摘要
本論文共分六章，第一章為：《老子》英譯之概況，係將《老子》英譯的外圍層面做一概括性的說明，首先將簡述《老子》西傳的過程。接著利用表格呈現由一八六八年至二○○八年究竟有哪些《老子》之英譯版本。再者則分析《老子》英譯的三次高峰期。另外則分析《老子》英譯本之涵蓋內容與譯文型態。第二章為：以《老子》英譯首章為核心之問題探析，第三章為：以《老子》英譯第二十章為核心之問題探析，一開始針對章句做筆者個人的英文試譯，在試譯之後，由標題訂立、段落分判、章句之語意、章句之語法等分析提出相關之英譯問題，並在此中比較各版本在翻譯上的不同，進一步指陳其優缺點。第四章為：「詮釋」與「改寫」底下之《老子》英譯。由於本論文採取較寬鬆之標準，將「詮釋」與「改寫」《老子》者皆納入討論範圍，故第四章將以《老子》首章和第二十章為例，分析在「詮釋」與「改寫」底下《老子》英譯之面貌。第五章為：其它章節之英譯問題與譯本之外其他形式之《老子》接受，本章係論文主體之外的補述。首先，筆者將提出數個《老子》章句中的關鍵字詞，以分析其英譯之問題。另外，筆者以赫拉巴爾《過於喧囂的孤獨》為例，分析譯本之外其他形式之《老子》接受。第六章則為結論。
參考文獻
7、〈老子其人其書的定位——對司馬遷所作〈老子列傳〉的肯定與修正〉，陳育民撰，語文學報第十三期，頁109至頁127，2006
3、教育部重編國語辭典修訂本
15、〈當代西方漢學家李約瑟與史華茲眼中的老子「自然」觀〉，李美燕撰，鵝湖月刊第三十卷第一期，頁22至頁28，2004
16、〈海德格與老子論「同一與差異」〉，鍾振宇撰，鵝湖月刊第二十九卷第八期，頁30至頁41，2004
19、《人文學方法論：詮釋的存有學探源》，林安梧著，台北：讀冊文化，2003
延伸閱讀
- 傅佩榮（2007）。《老子》首章的文義商榷。國立臺灣大學哲學論評，(33)，1-13。https://doi.org/10.6276/NTUPR.2007.03.(33).01
- 楊穎詩（2013）。竹簡本《老子》「絕智棄卞」章與今本〈十九章〉義理內涵之異同辨析。世新中文研究集刊，(9)，159-182。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=P20170210001-201307-201705180016-201705180016-159-182
- 王邦雄（1989）。老子道德經第十七、十八、十九章的現代詮釋。鵝湖月刊，(171)，7-9。https://doi.org/10.29652/LM.198909.0003
- 劉文星（2006）。從〈十六經〉篇黃帝君臣的言論看《老子乙本卷前古佚書》的思想特色。宗教哲學，(38)，111-122。https://doi.org/10.6309/JORP.200612_(38).0009
- 盧桂珍（2012）。《老子》十六章文本研究與意義詮釋。東華人文學報，(20)，1-32。https://doi.org/10.6420/DHJHS.201201.0002