日本與臺灣的漢學連結：明治時期《臺灣教育會雜誌》漢文報（1903-1911）研究

The Connection between Japanese and Taiwanese Sinology:A Study of Chinese Version of Taiwan Educational Association Magazine in Meiji Era（1903-1911）

張瑜庭(Yu-Ting Chang)

指導教授 ： 藤井倫明

國立臺灣師範大學/文學院/國際漢學研究所/碩士(2011年)

摘要

摘要
本文以明治時期《臺灣教育會雜誌》漢文報內容為中心，探討「漢學」在其中扮演的角色。透過共同文化素養的再現，不僅打破殖民與被殖民者之間的二元對立模式，也使知識得以跨界傳播。
從有效傳播的角度而言，日治初期「漢文」在溝通上扮演重要的角色，漢文報的出現使雜誌發行與會員的數量皆有所成長，雖然漢文報與日文報二者欄位的名稱沒有太大的差異，但實際上內容多不相同，顯示其讀者群有別。為了加強人民對殖民政府的認同，內容也可見臺灣人的作品，讓臺灣人參與傳播的過程。
本文分從四個不同面向來說明文本當中呈現的日本與臺灣漢學的連結。首先從漢文學角度，因同處漢字文化圈的優勢，便以詩文聯繫雙方，因應作詩需要與娛樂性質刊登的「詩話」作品更在漢文報佔有相當的篇幅，當中亦有日人作品，為漢學界帶入來自日本的多元訊息。接著從教育與文化的角度出發，發現在輸入西方新學的同時，出現以儒學先行解釋說明的現象，漢學成為引進新知的媒介。再者，日本江戶時期的漢學與漢學家也透過連載的文章或轉引而進入臺灣讀者的知識版圖。此外，教育會雜誌也提供給當時有意復興儒學的人士一個發展的空間，透過漢文報的相關報導，可以得知當代日本漢學的延續及動態，日本漢文學社群的信息也在臺灣傳播，相關報導亦證明當時祭孔的活動持續不輟。
透過研究發現日治初期「漢學」的包容性與多向發展性，其出現的場域不僅止於文本的論述，也同時顯現於社會、文學活動的實踐當中。證明了日治初期殖民者以「漢學」這一臺日共同享有的文化資產，作為新知吸收的催化劑以及連接雙方的橋樑。

關鍵字

《臺灣教育會雜誌》 ； 日治時期 ； 漢學 ； 殖民論述 ； 文化傳播

參考文獻

4. 方孝謙，《殖民地臺灣的認同摸索：從善書到小說的敘事分析1895-1945》，臺北：巨流出版，2001。

38. 陳培豐，〈重新解析殖民地臺灣的國語「同化」教育政策--以日本的近代思想史為座標〉，《臺灣史研究》7：2，2001年6月，頁1-49。

39. 陳培豐，〈殖民地臺灣國語「同化」教育的誕生--伊澤修二關於教化、文明與國體的思考〉，《新史學》12：1，2001年3月，頁115-155。

86. 錢婉約，《從漢學到中國學：近代日本的中國研究》，北京：中華書局，2007。

36. 游勝冠，〈同文關係中的臺灣漢學及其文化政治意涵——論日治時期漢文人對其文化資本「漢學」的挪用與嫁接〉，《臺灣文學研究學報》8期，臺北，2009，頁275-306。