《恬言覓羽》─臺灣鳥類新詩圖文創作自述

《Searching for Birds’ Tracks with Their Sweet Sounds》－The Creative Works of Taiwanese Birds with New Poems and Picture book

楊千慧(Chien-Hui Yang)

指導教授 ： 蔡綺

國立臺中科技大學/設計學院/商業設計系碩士班/碩士(2013年)

摘要

鳥類在臺灣環境裡占有相當重要的生態地位與功能。在廣泛搜尋閱讀與自然生態相關圖畫書著作時，發現現今探討鳥類及其他動物之圖畫書叢書甚多，但多為以百科類叢書及圖畫書呈現，而鮮少以生物描述方式呈現生態情境短詩，且由臺灣人親自創作繪製之圖畫書或以臺灣本土環境議題之圖畫書僅佔少數，故筆者興起了以鳥類生活之環境景色襯托鳥類習性與特質之創作意圖。

本創作研究係以臺灣鳥類為創作題材，廣泛蒐集與臺灣鳥類相關之專書與生態圖畫書著作，進行整合與分析，再將焦點著重在呈現臺灣鳥類之美與生態情境短詩之詩圖集創作，設計與繪製出在地性強的臺灣鳥類圖畫書─《恬言覓羽》詩圖集，並在發展一系列鳥類新詩與圖像後，應用於周邊商品上，讓文學美感融於日常生活中，溫潤心靈，紓解壓力。

本研究目的如下：

(一) 創作出臺灣在地鳥類生態詩供讀者閱讀，培養文學美感與自然體驗。

(二) 將鳥類專書資料轉化成視覺圖像以搭配新詩構成，使讀者閱讀詩詞時能更易進
入詩中境界。

(三) 將臺灣鳥類詩圖畫面一一整合成系列作品，以利發展不同的可能性。

(四) 將平面作品延伸於周邊設計，挑戰自我能力，考量未來多方發展。

關鍵字

恬言覓羽 ； 臺灣鳥類 ； 詩圖集

並列摘要

Birds play an important role and function in the ecosystem within the environment of Taiwan. The writer discovered that there were so many picture books discussing birds and other animals when she searched and read about nature and ecology picture books. More and more books were presented by encyclopedias and picture books, but there were rarely presented and described by ecologic atmosphere poems. Moreover, there were rare the picture books created by Taiwanese, or picture books mainly describing Taiwan’s environment. Thus, it inspired the writer to do this creative works by drawing the pictures of native birds’ living environment to show their habits and special characteristics.

The theme of this study is the creative works of Taiwanese native birds by searching extensively the specialized books and ecology picture books related to Taiwanese native birds. The writer integrated and analyzed them, and then focused on showing the beauty of Taiwanese native birds with the ecologic atmosphere poems, designing and drawing a picture book with native Taiwanese birds-《Searching for Birds’ Tracks with Their Sweet Sounds》. Furthermore, after developing a series of native birds’ pictures with new poems, the writer applied them into daily goods for cultivate literature beauty in our life to warm our soul and relieve pressures.

The purposes of this study are as follows:

First, to create Taiwanese native birds’ poems in order to provide readers to read for cultivate literature beauty and experience nature.

Next, to make the specialized books and information transform into visual images to match the new poems, then let the readers feel the state of poems more easily and faster.

Then, to integrate Taiwanese native birds and new poems into a series of works to provide the development of different possibilities.

Finally, to use the graphic designed works to extended and applied goods, then, challenge self- abilities and consider about many developments in the future as well.

並列關鍵字

Searching for Birds’ Tracks with Their Sweet Sounds ； Taiwanese birds ； poems and picture books

參考文獻

簡政珍，《詩心與詩學》，臺北市，書林，1999年。

何華仁，《小島上的貓頭鷹》，臺北：青林國際出版股份有限公司，2004。

洛夫，《孤寂中的迴響》，臺北：東大圖書股份有限公司，1981。

黃秀雯，〈繪本創作之創意思考教學研究─從觀察、想像到創意重組〉，《藝術教育研究》，2004。

國立彰化師範大學國文學系主編，《第五屆現代詩學研討會─現代詩的語言與教學》，國立彰化師範大學國文學系。