峇峇娘惹的文化基因運用於錫器的文創商品設計

The Culture Meme of Baba Nyonya used in Creative Tinware Design

楊瑞月(Yeoh Swee Guat)

指導教授 ： 曾永玲

朝陽科技大學/設計學院/工業設計系/碩士(2017年)

摘要

馬來西亞是一個由馬來人、華人、印度人三大種族為主體與兼有少數原住民的國家。各種族都有各自不同的文化特色，如宗教、語言、教育、風俗習慣、節慶等，在多元種族的影響下，出現了獨特的峇峇娘惹文化。峇峇娘惹文化傳承了華人文化，同時又融合了馬來人文化，特別在他們服裝與首飾中的圖案與形態可看到兩大族群元素的混合，其中也可見到因為受英殖民的影響而帶有西方的設計風貌。隨著馬來西亞獨立以後以及社會環境的改變，峇峇娘惹文化遭到衝擊，逐漸的沒落，被人淡忘，面臨著消失的命運。
學者認為文化基因隱藏在各式實體或現象的表象裡，文化印記在意識或無意識中穿越表象，透過外觀造型（圖騰）或使用行為（儀式）顯露出來，因此擷取峇峇娘惹文化元素，進行文化基因的演化，透過外部刺激的影響，來達到延續與傳承的功能。 本研究運用峇峇娘惹的服裝與首飾，從中擷取文化基因元素，再結合馬來西亞錫工藝技法，設計出峇峇娘惹的錫器文創商品，希望籍此重啟讓更多人對峇峇娘惹文化的認識。

關鍵字： 峇峇娘惹文化、文化基因、馬來西亞錫工藝、錫器

關鍵字

峇峇娘惹文化 ； 文化基因 ； 馬來西亞錫工藝 ； 錫器

並列摘要

Malaysia is a country that comprises three major races i.e Malay, Chinese and Indians and a small number of indigenous people. Each race has its own different cultural characteristics, such as religion, language, education, customs and festivities. Under the influence of these multiple races, a unique Baba Nyonya culture emerged.
The Baba Nyonya culture inherited the Chinese culture and at the same time intergrated the Malay culture especially depicted in their clothing, jewellery patterns and cuisine. This is where we see the mixture of two racial elements. The Western design style can also be seen due to the influence of British rule. With the independence of Malaysia and the social environment changes, Baba Nyonya culture was heavily impacted, gradually declined, and was eventually forgotten.
Scholars believe that cultural genes are hidden in the appearance of various entities or phenomena. Cultural mark in the conscious or unconscious appearance, through the appearance of modeling (totem) or the use of behavior (ritual) thus capturing the Baba Nyonya culture elements and the evolution of cultural genes. Through the impact of external stimuli, it achieved the continuation and inheritance function.
This research uses the Baba Nyonya's clothing and jewellery to capture the cultural elements combining with the Malaysian tin technology to finally design the Baba Nyonya tin products in the hope of relaunching people's awareness and knowledge of the Baba Nyonya culture.

Keywords: Baba Nyonya Culture, Cultural Gene, Malaysian Tin Art , Tinware

並列關鍵字

Baba Nyonya Culture ； Cultural Gene ； Malaysian Tin Art ； Tinware

參考文獻

蘇文清、嚴貞、李傳房，2007，“符號學與認知心理學基礎理論於視覺設計之運用研究-以標誌設計為例”，人文暨社會科學期刊，第三卷，第一期，民國九十六年，pp95-104。

林銘煌，2000，“產品造形中的符號與符碼”，設計學報，第五卷，第二期，pp73-82。

蕭明瑜，2014，“皮爾斯符號三角形應用於文創產品設計之研究”，朝陽科技大學，博士論文。

高麗珍，2010，“馬來西亞檳城地方華人移民社會的形成與發展”，台灣師範大學地理系，博士論文。

Cheo Kim Ban,1983,A Baba Wedding, Marshall Cavendish Editions.