「與天朝均敵」：第一次鴉片戰爭前後英國派華最高官員職銜的翻譯問題

＂Challenging the Supremacy of the Celestial Empire＂: Translating the Official Titles of the Government Representatives of Great Britain in China Before and Around the First Opium War

王宏志(Lawrence Wang-chi WONG)

《翻譯學研究集刊》 20輯 (2016/12) Pp. 1-25

摘要

中國傳統以天朝思想關照天下，與鄰近地區國家建立一種朝貢體制，明、清兩代已臻完善。但自18 世紀下半，英國竭力嘗試打開中國的大門，1793 及1816 年兩次派遣使團來華，然後在1834 年正式派駐官員，並最終以戰爭及條約確定兩國對等關係。在清廷被迫加入國際大家庭(＂entry into the family of nations＂)的過程中，翻譯扮演至為重要的角色。由於政治體制及外交理念的歧異，加上雙方國力的較勁，英國派華最高官員職銜的翻譯出現多番轉折，且與今天我們所習慣理解的並不完全一致。本文主要討論自馬戛爾尼使團訪華到第一次鴉片戰爭結束後所出現的幾個主要英國官銜的翻譯，從1793 年馬戛爾尼被乾隆指定為「貢使」開始，到1834 年的「商務監督」，以至鴉片戰爭期間出現的「欽差」、「全權大使」，以及根據〈南京條約〉於各口岸設立的「領事」，重點分析個別翻譯的文化內容以及當中所包含的政治意義，從而展示翻譯在中國近代治發展中的角色。

關鍵字

中英關條 ； 翻譯研究 ； 貢使 ； 欽差 ； 商務監督 ； 領事

並列摘要

When the British attempted to force open the door of Imperial China in the 18-19th centuries, confrontations and even hostilities were inevitable, culminating in the outbreak of the First Opium War in 1840. The present paper deals with one interesting phenomenon in Sino-British interactions in the period between the Marcartney Mission, the first official diplomatic mission sent by the British government to China in 1793, and the Opium War: the Chinese translation of the official titles of the most senior British personnel in China. This is not a technical issue, but one that involves, apart from the cultural differences as well as the difference in officialdom structures, the power relationship between the two nations. While Lord Macartney had to accept most reluctantly the label of gongshi (Tributary envoy) imposed by Emperor Qianlong, Pottinger, with the gunboats behind him, could freely adopt the Chinese title qinchai (Imperial commissioner) in his negotiation of the Treaty of Nanking. The paper also discusses the translation of such official titles as Superintendent of Trade and Consul before and after the Opium War.

並列關鍵字

Sino-British relations ； translation studies ； tributary envoy ； imperial commissioner ； Superintendent of Trade ； Consul

參考文獻

王宏志(2014)。斯當東與廣州體制中英貿易的翻譯：兼論1814 年東印度公司與廣州官員一次涉及翻譯問題的會議。翻譯學研究集刊。17，55-86。

黃一農(2007)。印象與真相─清朝中英兩國的覲禮之爭。中央研究院歷史語言研究所集刊。78(1)，35-106。

(1987)。四庫全書。上海:上海古籍出版社。

H. B. Morse, The Chronicles of the East India Company Trading to China, 1635-1834 (London: Oxford University Press, 1926), vol. 2, pp. 244-247, p. 216

故宮博物院文獻館（編）：《掌故叢編》，（北平：故宮博物院，1928 年），卷10，頁76-78