借代分類及其辨析

所謂「借代」，是指在談話或行文中，放棄通常使用的本名或語句不用，而另找其他與本名密切相關的名稱或語句來代替。由此一定義，可以得到借代的特點有三：一、借代的要素為：本體（通常使用的本名或語句）和借體（其他名稱或語句）。二、本體和借體有密切關係。三、借代的表現方式：以借體取代本體，語句中只有借體，本體被取代了。上述第二點，是借代和借喻、藏詞不同之處；第三點則是借代和借喻、藏詞相似點，所以容易造成辨析困難，觀念混淆。另外，黃慶萱《修辭學》對於「借代」的產生心理因素，曾作精要的分析：人類對於一些經常出現的刺激，常產生「消級適應」。……要想使刺激有效的引起人類的反應，便必須講究刺激的新穎性。心理學上的實驗也證明，新穎的刺激遠較經常的刺激更易引起「注意」。「借代」一法，就是在這種心理基礎上架構而成。借代產生的心理基礎，是因常用的名稱或語句，給讀者聽眾的刺激漸漸疲乏，引不起注意，所以用其他的名稱或語句取代，可以產生新穎的刺激。在這種心理基礎之上，可以推論出借代的本體和借體之間，應該不能重複相同的關鍵字詞，否則，本體和借體之間重複相同關鍵字詞，給讀者聽眾的感覺，應是沒有多大差異，如此則達不到新穎刺激的效果，它就不屬於「借代」，而是「省略」或「節縮」。根據上述認知，本文得到下列結論：一、借代和借喻、代用藏詞、省略、節縮，都是以客體（借體、喻體、藏體、略體、節縮體）取代本體。二、借代的借體和本體之間有相關性；借喻的喻體和本體之間有相似性；藏詞的藏體和本體組合在一起，必須是大眾所熟知的成語、諺語、格言、警句；省略的略體和本體，以及節縮的節縮體和本體，都必須重複相同字詞。