- 期刊
- OpenAccess
關於對外華語漢字教學字集在編纂上之幾項標準
Research on Several Standards of Editing Chinese Character Set for Teaching Foreigners Chinese Language
摘要
漢字學習向來是華語學習者最感到困難之課程，因此，如何讓學習者能循序漸進地學習漢字，乃對外華語教學所應強化之教學目標，尤其漢字教學字集之編纂，更可為教學者與學習者提供一套完善之教材。是故，本文擬在曩者學者之研究基礎上，提出幾項關於對外華語漢字教學字集之編纂標準，包括：一、字源隸化或楷化之標準。二、圖像識字之標準。三、字形框架與方塊結構之標準。四、構詞與語法之標準。五、多媒體教材之設計標準。六、本文分級與大陸現行對外漢語漢字分級之比較分析。七、正體字與簡化字轉換學習優先建議字例。冀能藉此選出「好寫」、「好用」、「好記」、「好設計」之漢字，以作為未來編纂字集之參考，並以214部首為實務操作對象，試擬為其作分級。
並列摘要
Learning Chinese characters has always been the most difficult part for Chinese language learners. Therefore, how to have the learners learn Chinese characters step by step becomes the object that should be emphasized in teaching foreigners Chinese language. Especially, editing Chinese character set can serve as a sound teaching material for the teachers and the learners. Thus, based on the foundation of research done by researchers in the past, this thesis proposes several standards of editing Chinese character set for teaching foreigners Chinese language, including: The standard of source of Chinese character to be judged as the official or regular styles The standard of recognizing Chinese characters through signs/images The standard of framework of character's form and the structure of square The standard of word establishment and syntax The standard of designing multi-media teaching materials Comparison and analysis of Chinese character learning levels for foreigners in Taiwan in this paper and the learning levels in mainland China currently We recommend that students learn Chinese character between Taiwan and Chian It is then expected that we may extract Chinese characters that are ＂Easy to Write＂, ＂Easy to Use＂, ＂Easy to Memorize＂, and ＂Easy to Design＂ so as to function as reference for editing character set in the future. To achieve this goal, we adopt 214 radicals to be the operation subjects in practice, and attempts to classify them into learning levels.
參考文獻
延伸閱讀
- 陳學志、張瓅勻、邱郁秀、宋曜廷、張國恩（2011）。中文部件組字與形構資料庫之建立及其在識字教學的應用。教育心理學報，43(S)，269-289。https://doi.org/10.6251/BEP.20110412
- 張金蘭（2019）。華語教學視角下的正簡字體轉換與教材編寫研究。國立彰化師範大學文學院學報，(20)，155-190。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=P20130308005-201909-201911140010-201911140010-155-190
- Shih, M. H., & Hsieh, S. K. (2016). 華語教學的字詞依存關係描繪. Concentric： Studies in Linguistics, 42(1), 45-72. https://doi.org/10.6241/concentric.ling.42.1.03
- 張蕎麟（2021）。漢字組合部件應用於華語為第二外語學習之認讀及書寫系統建置〔碩士論文，國立臺灣師範大學〕。華藝線上圖書館。https://doi.org/10.6345/NTNU202101545
- 阮越進（2009）。Tips to Learning Chinese Characters。台灣華語文教學，(6)，98-98。https://doi.org/10.7083/TCASL.200906.0098