中国語母語話者の日中同形同義語の用法に関する知識－母語の影響の有無

Chinese Background Learners' Knowledge about the Usage of Japanese-Chinese Cognates: Existence of Cross-linguistic Influence

加藤稔人(Hiko San)

《教育暨外國語文學報》 7期 (2008/06) Pp. 73-84

https://doi.org/10.6372/JEFLL.200806.0073

摘要

本稿は，日中同形同義語であるが日本語と中国語で品詞やコロケーションなどの用法が異なる語を選び，中国語母語話者のこれらの語の用法に関する知識がどの程度母語の影響を受けているかを調査したものである。正誤判断テストの結果を英語母語話者と比較したところ，これらの語が日本語の中で正しく使用されている場合は，初級レベルでいくつかの語に有意差が見られたが，いずれも中国語母語話者の方が平均値が高かったことから，中国語の用法に影響を受けた負の転移とは言えない。また，これらの語を日本語の文中で中国語と同じ共起語や品詞で使用したいわゆる誤用文では，どのレベルでも中国語母語話者と英語母語話者の判断に有意差は見られなかった。本調査では，日中同形語の用法に関する知識は中国語母語話者のみならず，英語母語話者にとっても同様に習得が難しいということがわかり，中国語母語話者の母語の影響は見られなかった。

關鍵字

言語転移 ； 中国語母語話者 ； 日中同形同義語 ； 品詞 ； コロケーション

參考文獻

Deignan, A.(2005).Metaphor and Corpus Linguistcs.Amsterdam:John Benjamins.

Ellis, R.(1994).The Study of Second Language Acquisition.Oxford:Oxford University Press.

Granger, S.,Cowie, A. P. (ed.)(1998).Phraseology.Oxford:Clarendon.

Granger, S.,Hung, J.,Petch-Tyson S.(2002).Computer Learner Corpora, Second Language Acquisition and Foreign Language Teaching.Amsterdam:John Benjamins.

Holmes, J.(1986).Snarks, quarks and cognates: An elusive fundamental particle in reading comprehension.The ESPecialist.15,13-40.