『今昔物語集』における震旦の境界線－巻十「国王、造百丈石率堵婆擬殺工語第三十五」を切り口として

《今昔物語集》中震旦之國境－以卷十〈国王、造百丈石率堵婆擬殺工語第三十五〉為切入點｜The Cathay Border in ＂Konjyaku Monogatarisyu＂: Starting from Volume 10 Issue 35 ＂The Story of the King Who Wanted to Kill the Craftsman after He Built Stupa＂

蔡嘉琪(Tsai, Chia-Chi)

《東吳外語學報》 53期 (2022/09) Pp. 27-43

摘要

『今昔物語集』震旦部の巻十には、四十話が連なっており、中国の国史を語り尽くそうと思う志向が現れている。しかし、巻の後半になると、第三十一話をはじめとして、震旦という地域の境界線を逸脱しており、異国要素が際立った数話が並べられている。それは震旦のみに焦点を絞るのではなく、震旦及びその周辺の世界も視野に入れようとしたからだと、先行研究に指摘されている。巻十「国王、造百丈石率堵婆擬殺工語第三十五」は天竺の要素が強い一話である。ある石工が国王の命令に従い、卒塔婆を造る。石工は命の危機に瀕し、機転と心の通じ合った夫婦のきずなによって、一命を取りとめるという内容である。この一話は出典が不明で、類話や関連作品も見当たらない。漢訳仏典『大荘厳論経』第十五巻の八十四段が原拠と指摘されている。巻十においては、異国説話を収録するために、人物と場面の設定、枠組みの調整、主旨の転移など、様々な編集方法が使われている。本稿では『大荘厳論経』に照らし合わせながら、第三十五話を検討し、その編集手法を検証するとともに、巻十の編集事情を明らかにしたい。

關鍵字

『今昔物語集』 ； 『大荘厳論経』 ； 編集意識 ； 震旦 ； 境界線

並列摘要

《今昔物語集》震旦部卷十收錄了四十則故事，展現了編者欲道盡中國國史的編輯意識。然而到了後半的第三十一話起，就跨越了震旦的國境，出現了幾則充滿異國元素的故事。先行研究指出，這是由於本卷敘述的對象除了震旦之外，震旦周邊的地區亦涵蓋在內之故。第三十五話〈国王、造百丈石率堵婆擬殺工語〉是一則帶有印度元素的作品，描述一名奉國王之命建造卒堵婆的石匠，面臨危難之際，藉著自身的機智以及夫婦之間的羈絆而死裡逃生的故事。本文出處不詳，除了漢譯佛經《大莊嚴論經》第十五卷第八十四段，不見與其類似或相關的作品。編者為了將充滿異國元素的故事收錄於卷十之中，運用了包括設定人物與場景、調整結構、轉移主旨等編輯手法。本文以〈国王、造百丈石率堵婆擬殺工語〉，對照《大莊嚴論經》的相關內容，檢視編輯手法之運用，盼能進一步探討卷十的編輯過程。｜Volume 10 of Cathay in ＂Konjyaku Monogatarisyu＂ contains forty stories, showing the editing consciousness to express the complete history of Cathay. However, after Issue 31, there are several stories full of exotic elements crossing the Cathay border. According to previous research, it's because the objects described in this volume are not only Cathay but also the surrounding areas. Issue 35 describes the story of the king who wanted to kill the craftsman after he built Stupa, which is work with Indian elements. The source of this article is unknown, there are no similar or related works except in Volume 15 Issue 84 of ＂Mahāyāna-sūtra-alaṃkāra＂ -the Chinese translation of Buddhist scripture. In order to include stories full of exotic elements in Volume 10, the editors used editing techniques such as setting characters and backgrounds, adjusting the structure, and shifting the theme. This article focuses on Volume 10 Issue 35, and compares it with ＂Mahāyāna-sūtra-alaṃkāra＂ to examine the use of editing techniques, hoping to further explore the editing process of Volume 10, in order to infer The Cathay border in ＂Konjyaku Monogatarisyu＂.

並列關鍵字

《今昔物語集》 ； 《大莊嚴論經》 ； 編輯意識 ； 震旦 ； 國境｜＂Konjyaku Monogatarisyu＂ ； ＂Mahāyāna-sūtra-alaṃkāra＂ ； editing consciousness ； Cathay ； border

參考文獻

池上洵一『今昔物語集の研究』（池上洵一著作集第一巻）、大阪：和泉書院、2001。

池上洵一『池上著作集第四巻』、大阪：和泉書院、2008。

国東文麿『今昔物語集成立考』、東京：早稲田大学出版部、1962。

小峯和明『今昔物語集の形成と構造』、東京：笠間書院、1985。

小峯和明編『今昔物語集を学ぶ人のために』、京都：世界思想社、2003。