西方主義的話語？－《黑奴籲天錄》個案研究

The Discourse of Occidentalism? A Case Study of Wei Yi and Lin Shu's Translation of ＂Uncle Tom's Cabin＂

張佩瑤(Martha P. Y. Cheung)

《中外文學》 32卷3期 (2003/08) Pp. 141-166

https://doi.org/10.6637/CWLQ.2003.32(3).141-166

摘要

本文使用傅柯有關話語的理論，以及薩依德從傅柯的話語理論推演出來的「東方主義話語」作為理論依據，分析及重讀林紓和魏易合譯的《黑奴籲天錄》，又提出「西方主義話語」一概念，作為「東方主義話語」意識形態的鏡中反像，藉以探討後殖民主義時期非西方的知識分子如何面對西方理論權霸的挑戰。

關鍵字

話語 ； 米歇．傅柯 ； 權力 ； 意識形態 ； 魏易 ； 林紓 ； 知識管理 ； 顛覆 ； 阻遏 ； 審查 ； 自我審查 ； 東方主義 ； 西方主義 ； 後殖民 ； 他者 ； 翻譯

參考文獻

ArifDirlik,Dirlik(1994).The Postcolonial Aura: Third World Criticism in the Age of Global Capitalism.Critical Inquiry.20(2),328-356.

Douglas, Ann(1981).Uncle Tom's Cabin; or, Life Among the Lowly.

MichelFoucault,Foucault(1979).Discipline and Punish: The Birth of the Prison.

MichelFoucault,Foucault(1967).Madness and Civilization: A History of Insanity in the Age of Reason.

MichelFoucault,Foucault(1972).The Archaeology of Knowledge.