性、淫、翻譯：晚清性別知識重構舉隅

Sex, Yin, Translation: Nooks and Crannies of Sex/Gender Knowledge Reconfiguration in Late Qing China

劉人鵬(Jen-peng Liu)

《中外文學》 49卷4期 (2020/12) Pp. 125-153

https://doi.org/10.6637/CWLQ.202012_49(4).0005

摘要

本文主要從三個例子討論晚清性／別知識重構過程中某些感知框架作為中介的問題。其一，當英文sex尚未普遍譯為「性」時，本文以譚嗣同（1865-1898）《仁學》（1897）為例，觀察他如何討論「淫」而帶出現代視為「性」的內容；其二，本文考察將英文sex翻譯成「性」字之前的一點歷史遺跡，並觀察知識敘述中介之作用；其三，以馬君武（1881-1940）1903年翻譯彌勒約翰（John Stuart Mill, 1806-1873）的文本脈絡，觀察今日視為「自由主義女性主義」理論者曾經如何與社會主義糾結的種種遺跡。透過這三道遺跡的討論，看出中介帶出的特定知識形構，以及遮蔽的事實與關係。本文一方面呈現知識對象，同時分析知識用語，說明這些知識如何並非直接知識，而是經常被西方現代性所構築的「傳統與現代」的關係所中介，且本身又成為這種關係的中介，構築了落地的現代與傳統。

關鍵字

中介 ； 性 ； 淫 ； 翻譯 ； 譚嗣同 ； 馬君武 ； 彌勒約翰

並列摘要

By looking into three examples, this paper investigates how certain conceptual frameworks were appropriated as mediation to reconfigure the knowledge formations of sex/gender in Late Qing China. First, it examines how Tan Sitong in Ren Xue used ＂yin＂ to bring out the content of modern ＂sex.＂ Second, it explores certain historical traces of how ＂sex＂ was translated as ＂xing＂ to survey the effects of mediation in knowledge. Third, it traces the contexts of Ma Junwu's translation of John Stuart Mill to observe the remnants of how this ＂liberal-feminist theorist,＂ as viewed from today, was once intertwined with socialism. Through these remains, this paper demonstrates how ＂mediation＂ brings out certain configurations of knowledge while obscuring certain facts and relations. This paper also analyzes specific terms of knowledge to explain that they are not immediate knowledge but, on the contrary, are oftentimes mediated by the modern-traditional relationship organized by Western modernity. This mediated knowledge itself then turns into a mediating interface that simultaneously constitutes the localization of the modern and the traditional.

並列關鍵字

mediation ； sex ； translation ； Tan Sitong ； Ma Junwu ； John Stuart Mill

參考文獻

李國祁（Li, Kuo-ch'i）。1997。〈譚嗣同的兩性認知〉“Tansitong de liangxing renzhi” [Tan Sitong's Thought on Male-Female]。《近代中國婦女史研究》Jindai Zhongguo funvshi yanjiu [Research on Women in Modern Chinese History ] 5: 3-16。

Goldstein, Lesliu F. 1982. “Early Feminists in French Utopian Socialism: The St. -Simonians and Fourier.” Journal of the History of Ideas 43.1: 91-108.

Kensinger, Loretta. 1997. “(In)Quest of Liberal Feminism.” Hypatia 12.4: 178-97.

Rocha, Leon Antonio. 2010. “Xing: The Discourse of Sex and Human Nature in Modern China.” Gender and History 22.3: 603-28.

巾俠（Jin Xia）。1977。〈女德論〉“Nv de lun” [On Women’s Virtue]。《中國新女界雜誌》Zhongguo xinnvjie zazhi [Chinese New Women Magazine]。1907。台北：幼獅文化事業公司 [Taipei: The Youth Cultural Enterprise Co.] 1: 7-17。