論蘇軾〈和陶詩〉中的“本色”意義

On the Meaning of "The True Colors" Su Shi's Italics Su Shi's Italics

黃偉倫(Wei-Lun Huang)

《高雄師大學報：人文與藝術類》 21期 (2006/12) Pp. 33-48

https://doi.org/10.7060/KNUJ-HA.200612.0033

摘要

歷來對於蘇軾〈和陶詩〉的討論，大都聚焦在「似與不似」的問題上，並以此作為判別「原作」與「和作」的準據，以似者為高，不似者為病。而本文之作，則試圖重新對「原作」與「和作」之間的可能性關係，做一理論的反省，指出在「原作」與「和作」之間，除了有其形式意義的在詩歌形態上的「形似」之外，應當還有內容意義的「神似」的層面存在，這是詩意指向背後所蘊含的生命調情的精神契合，同時也是文學創作活動中，無法被取消的藝術個性的體現。因此，東坡的〈和陶〉，雖然時有「自露本色」的現象，但這並不能只作一種簡單的「以不似為病」的界定，因為「追和」不該僅限於「逼真、形似」的部分，還應有其「體神化合」的部分，而這種一如淵明般順其性分、直抒性情的詩歌特性，也正是東坡效法其精神，因任自我地在詩歌創作中的真實上演，這樣的「和陶」或有在形式上脫略於原作之處，但卻是東坡以其「藝術之姿」對「生命之姿」的直接展現，同時也標誌著〈和陶〉中「自露本色」所具有的積極意義。

關鍵字

蘇軾 ； 和陶詩 ； 本色 ； 陶淵明

並列摘要

This paper discusses Su Shi's He Tao shi and points out the possible relationship between it and Tao Yuanming's original work. Form the original work and the imitated work, besides has in its form the connection, but also should have in its content significance the connection. In this kind of content significance connection, not only is Su Shi in the spirit to Tao Yuanming's imitating, is his art individuality performance. This kind of artistic performance of individuality, is the ”true colors” of Su Shi's poetry, and it also has the positive significance for the artistic achievement.

並列關鍵字

Su Shi ； He Tao shi ； true colors ； Tao Yuan-ming

參考文獻

(1990)。漢語大詞典。上海:漢語大詞典出版社。

(1976)。陶淵明詩文彙評。臺北:文馨出版社。

(1965)。四部叢刊。臺北:商務印書館。

宋陳善(1965)。捫蝨新話。臺北:藝文印書館。

清王夫之(1979)。清詩話。臺北:西南書局。