《台灣婦人界》的〈婦人の書架〉專欄與婦女教育

The Column ＂Women's Bookshelf＂ on the Magazine ＂Taiwan Women's Community＂ and Women's Education

何素花(Ho, Su-hua)

《淡江史學》 32期 (2020/09) Pp. 79-110

摘要

日本女性教育的發展目標以培育女性成為良妻賢母和忠良國民為主，1920年代隨著家政專門學科設立及家事科學化的發展，如何訓練女性管理家政，以因應第一次大戰後之大正年代的家庭文化與新生活運動，相關的婦女雜誌即因應而生，目的在幫助婦女走過第一次世界大戰所造成的通貨膨脹困境。而台灣亦伴隨著同化的政策推動及婦女雜誌也相繼而來，自許為「立足台灣」婦人唯一家庭雜誌《台灣婦人界》的創刊，雖是一份日本編輯居多的雜誌，然而雜誌的宗旨即是教育本島婦女文化向上。台灣婦人社藉著舉辦相關座談會或談話室，提到過去台灣婦女在學校畢業後少有維持閱讀習慣，指出惟有閱讀習慣的養成方能使台灣婦人文化向上；在舉辦家庭讀物座談會宣傳中，本島人數較多的第三高女小野校長即已推薦為校內女學生閱讀書籍，並期待新女性能夠像「希望的微風」影響其它家庭成員，透過家庭成員的傳閱，擴大閱讀社群的形成，反映著婦人社「立足台灣」用意。〈婦人の書架〉專欄名稱正式使用是在1937年9月號，在此之前，婦人社亦有介紹總督府推薦之書單，開闢專欄後，社方依刊物不同的主題推薦圖書，並在專欄中針對各書撰寫推文，婦女讀者即可從推薦文章中初步了解該書的內容，也可理解社方推薦該書籍的用意。經驗的分享即是雜誌重要的精神，婦人書架專欄即是陪伴婦女的家庭刊物，分析婦人書架分類主題內容，可以進一步了解專欄希望婦女關注哪些問題。本文以日治時期《台灣婦人界》的〈婦人の書架〉專欄為主，了解雜誌如何透過推薦書籍，以達到婦女教化及讓本島婦女文化向上的目標，並透過推文進一步了解婦女教化的理念。具有社會教育意義的〈婦人の書架〉專欄是屬於延長教育的功能，舉凡有關婦女的自身修養、以家庭為中心的良妻賢母教育及婦女典範相關書籍均在其列；進入戰爭動員前後，雜誌亦隨之呼應產生風格轉變，1936年中期雜誌主題顯見多以軍事，國防動員內容為主，1937年中日戰爭正式開打後，教育婦女家庭報國，指引婦女在女史典範中穿梭，進而落實戰爭總動員女性國民化的協力力量，達到維護銃後安定的目標，婦女也可共同和前線的男性一樣完成聖戰的任務。

關鍵字

日治 ； 台灣婦人界 ； 婦人書架 ； 婦女教育

並列摘要

The Goal of the magazine ＂Taiwan Women's Community＂ is to educate women to enhance the level of culture on the island of Taiwan during the period of the Japan colonization. Having held relevant forums or talks criticized Taiwanese women for their lack of reading habits, revealed that the most of the women were not educated or illiterate, how could parents care about their children's reading choices or gave the suggestions to enhance the culture of the island's only upward reading habits. The official use of the column recommended by the Governor-General or the columns ＂Women's Bookshelf＂ set in 1937, women readers can get a preliminary understanding of the contents of the book from the recommended article, but also understanding the purpose of the book. Analyze the topics of ＂Women's Bookshelf＂ column , we can also learn more about what the column concerns. and how they accompany women and shared the experience. This article intends to use the column ＂Women's Bookshelf＂ to know the so-called Taiwan's only woman's family magazine during the period of the Japan colonization, to learn how magazines use books to promote women's education and women's cultural uplifting. And trying to understand the connotation of women's educational philosophy.

並列關鍵字

the magazine ＂Taiwan Women's Community＂ the columns ； ＂Women's Bookshelf＂ ； Women's education

參考文獻

游鑑明，《日據時期台灣女子教育》，臺師大歷史研究所專刊，1988 年 12 月，頁 29,53。

小山靜子，《家庭の生成と女性の國民化》，頁 I-V, 1-24，東京勁草書房，1999。

柏木博，《家事の政治學》，東京岩波書店，2015，頁 2,74。

社方，〈家庭の讀物を語る座談會〉，《台灣婦人界》，1 卷 6 號（昭和 9 年 6 月 1 日），頁 21-27。

社方，〈談話室─劉明朝〉，《台灣婦人界》，1 卷 10 號（昭和 9 年 10 月 10 日），頁 68-69