Gleise, Lobbys, Wartesäle: Die Bedeutung transitorischer Räume in den Arbeiten W. G. Sebalds

軌道、大廳、候車室：瑟巴爾特作品中過渡空間的意義

劉綺君(Liu, Chi-Chun)

《臺德學刊》 29期 (2022/05) Pp. 56-82

摘要

W. G. Sebald gilt der modernen Literaturwissenschaft als einer der wichtigsten Autoren des ausgehenden 20. und beginnenden 21. Jahrhunderts. Seine Themen sind das Nachleben, beispielsweise des Nationalsozialismus und anderer geschichtlicher Großereignisse als Heimsuchung individueller Schicksale in der Gegenwart. Allgemein geht es ihm in seinen Werken vor allem, um die Dynamik von Geschichte und die Vernetzung von zeitlich zum Teil weit auseinanderliegenden Ereignissen, die sich in konkreten Raumkonstellationen manifestieren. Daher lässt sich auch die Vorliebe Sebalds erklären, sich überdurchschnittlich oft mit baugeschichtlichen Themen zu befassen. Die vorliegende Arbeit setzt sich mit dieser Vernetzung auseinander und geht dabei der These nach, dass es vor allem die sogenannten transitorischen Räume sind, die eine zentrale Funktion einnehmen, solche Orte also, die nicht für einen dauerhaften Aufenthalt der Protagonisten gedacht sind. In dieser Dauer ohne echten Aufenthalt kommt ein Zeitmodell ins Spiel, dass Sebald der gedachten Linearität der Standardzeit, also der strikten chronologischen Abfolge von Ereignissen, entgegensetzt. In dieser Vorgehensweise kommt ein Strukturmerkmal zum Ausdruck, dass sein poetologisches Verfahren umreißt und das sich am besten unter dem Begriff des Peripheren bei Jurij Lotman zusammenfassen lässt. Diese transitorischen Randbereiche, bilden für Sebald in der kritischen Auseinandersetzung mit zentralen Erinnerungsorten einen Raum, in dem eine andere Zeitauffassung und eine ethische Geschichtsschreibung möglich ist. Dem Gedanken folgend, dass transitorische Orte Teil eines größeren Netzwerkes sind, begibt sich die vorliegende Arbeit auf eine Spurensuche im Prosawerk W. G. Sebalds und greift exemplarisch verschiedene transitorische Orte heraus, um ihre Funktion genauer in den Blick zu nehmen. Dabei soll es vor allem darum gehen, den Zusammenhang zwischen Sebalds poetologischem Ansatz, der ihm zugrundeliegenden Zeitauffassung und den beschriebenen Räumen herauszuarbeiten und in einen Gesamtzusammenhang zu überführen. Dieser Aufsatz leistet damit einen Beitrag zur internationalen Sebald-Forschung einerseits, andererseits liefert er weiterführende Anknüpfungspunkte an das interdisziplinäre Forschungsfeld der Raumforschung bzw. des spatial turn in den Literaturwissenschaften.

關鍵字

W. G. Sebald ； transitorischer Raum ； Architektur ； Geschichte ； Zeit ； Raumforschung ； Jurij Lotman ； Poetologie des Raums ； Literaturwissenschaft ； spatial turn

並列摘要

瑟巴爾特（W. G. Sebald）是20世紀末至21世紀初現代文學研究中最重要的作家之一。他書寫的主題是「人死後在後代記憶中長存、長在」（Nachleben），例如國家社會主義和其他重大歷史事件對當今個人命運的探視與影響，尤其是歷史。對瑟巴爾特來說，歷史如何影響當代的人或事，是個很值得深入探討的議題。建築物對他來說是歷史的媒介，也因此，他偏愛建築史這類相關的主題。本文主要探討歷史與空間之間的關係，在瑟巴爾特的作品中，紀念性建築起著至關重要的作用，而針對這些建築物所代表的歷史概念，他特別進行了一番審視和評論。然而，對於他作品中的人物來說其他空間也很重要，這裡指的其他空間也就是所謂的「過渡空間」。這些空間僅提供短暫逗留，並非需要長時間留滯，比如候車室、火車站大廳、墓地等。這些地方傳達了一種不同的歷史和時間觀，與一般的時間順序概念不符。在這些空間中體現了另一個時間法則，它們不是屬於城市重要的核心地段，而是屬於尤裡．洛特曼（Jurij Lotman）所描述的「社會邊緣地區」。瑟巴爾特散文作品的情節主要是在這些邊緣區而發展起來的，這種方法主要是側重於事件的鏈結，而不是事件的時間順序。本文欲探討瑟巴爾特將過渡空間作為時空鏈結的觀念，以探究為何瑟巴爾特的寫作風格以及他的書寫方式。

並列關鍵字

瑟巴爾特 ； 過渡空間 ； 建築 ； 歷史 ； 時間 ； 空間研究 ； 尤里．洛特曼 ； 空間詩學 ； 文學研究 ； 空間轉向

參考文獻

W. G. Sebald (2013 [1990]): Schwindel. Gefühle. 8. Auflage, Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag. Im Text zitiert als SG.

W. G. Sebald (2002 [1992]): Die Ausgewanderten. Vier lange Erzählungen. 8. Auflage, Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag. Im Text zitiert als DA.

W. G. Sebald (2015 [1995]): Die Ringe des Saturn. Eine englische Wallfahrt. 13. Auflage, Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag. Im Text zitiert als RdS.

W. G. Sebald (2015 [2001]): Austerlitz. 7. Auflage, Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag. Im Text zitiert als A.

W. G. Sebald (2015): „Auf ungeheuer dünnem Eis“. Gespräche 1971 bis 2001, hrsg. von Torsten Hoffmann, 4. Auflage, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main. Im Text zitiert als AuE.