現代「性」與帝國「愛」：台韓殖民時期同性愛再現

Colonial Modernity and the Empire of Love: The Representation of Same-Sex Love in Colonial Taiwan and Korea

陳佩甄(Pei-Jean Chen)

《臺灣文學學報》 23期 (2013/12) Pp. 101-135

https://doi.org/10.30381/BTL.201312_(23).0004

摘要

本文討論殖民時期台灣與朝鮮的同性愛論述，試圖為此一時期的同性愛論述與文本提出歷史成因。目前台灣同志文學研究比較重視文本與主體性，恐怕因此較輕忽歷史以及殖民現代性因素，本文希冀能補足此一缺口；當前台灣同志研究則習以歐美、中日為主要參考對象，本文也將帶入殖民朝鮮的同性愛論述和書寫作為參照點，為台灣同志研究加添更多元的發展可能。在討論楊千鶴、李光洙等人作品之餘，本人也承認，殖民時期同性情慾文學文本相對於戰後文學生產十分有限。本文或許未能挖掘出台灣殖民時期質量俱足的同性情慾文學文本，但試圖直面文本曠缺這個事實（無論當年文本是真的缺席空白，或尚待發掘），以相關報紙論述和新聞篇章勾勒出殖民時期再現同性情慾的可能性。二十世紀之交，現代性課題促成且強化了東亞社會的轉型，本文亦將針對當時特定的歷史框架分析東亞社會性治理與戀愛論述，以作為理解同性愛論述的社會歷史基礎。

關鍵字

殖民現代性 ； 自由戀愛 ； 性論述 ； 同性愛 ； 李光洙 ； 楊千鶴

並列摘要

This paper seeks to examine the knowledge production of free love and sexuality in colonial Taiwan and Korea, with specific focus on how the normative ideas about same-sex love were created, transformed, and translated into local cultural practices in an effort to ”modernize” the individuals under the Japanese rule. Due to the need of mobilization of national/colonial subjects, the discovery of the individual as a modern identity in the early twentieth century East Asia brought about the outer expression of human desires, which had been restricted under the system of Confucian rites. Especially, the liberation of sex was the most conspicuous affair and one crucial indication of modernity during the colonial time. The emerged sexual discourses during the 1920s and 1930s produced a great variety of sexual subjects, through highly diversified debates on masturbation, venereal disease, birth control, and prostitution in publishing industry. Built upon this social condition, this paper traces the specific cultural debates and literary practices that represented the same-sex love events in public media, with special focus on ”Taiwan Nichinichi Shimpo” and ”Taiwan Min Bao” published in colonial Taiwan and ”Dong-A Ilbo”, ”New Women” and ”Pyŏlkŏn'gon” magazine published in colonial Korea, to show how the writings and columns encompassed sexual issues by local intellectuals demonstrate the specificity of interior modernization and addresses complex issues of modernity.

並列關鍵字

Colonial modernity ； Sexual discourses ； Same-sex Love ； Yi Kwang-su ； Yang Qian-he

參考文獻

尹泰權(윤태권)，〈娠婦讀本〉(姙婦讀本)，《新女性》(신여성)6 卷5 號(1932年5 月) ，頁23。

吳建三， 〈同性愛這種病——該如何預防〉(同性愛も一種の病氣——どうして豫防するか)，《臺灣婦人界》 4 卷7 號(1937 年7 月1 日) ，頁127-128 。

李光洙(이굉수)，〈何謂文學〉(문학이란하오)，《每日申報》(매일신보)，1916年11月10-23日。

李寶鏡 (李光洙，이굉수)，〈愛か〉(愛?)，《白金學報》第19期 (1909年12月)，頁35-41。

芳久，〈同性愛〉，《臺灣警察時報》第46 號(1932 年2 月) ，頁147-148 。