The Idea of Sacredness in Yang Mu's Hua-lien Poems

楊牧花蓮歷史和神話中的神聖性

利文祺(Li, Wen-Chi)

《臺灣文學學報》 38期 (2021/06) Pp. 109-138

https://doi.org/10.30381/BTL.202106_(38).0004

摘要

This thesis examines how Yang Mu enriches the story of his hometown with mythic content and retells Indigenous history in an animistic way. He sees Hua-lien as a source of everything, and as a place where the god of Mount Papaya, the goddess of Li-wu Stream, and the god of the Pacific Ocean appear. Moreover, a sense of topophilia leads Yang to include the Indigenous story of the Kaliawan Incident (加禮宛戰役). He imagines himself as a young Indigenous fighter who, after the massacre, dies and still haunts the battlefield. What he sees is not merely an objective outer world, but also a world with spiritual plants, animals, and rocks. If China tends to create a discourse that sees itself as central and differentiates its surrounding regions by decreasing values, Yang Mu's local and supernatural poems demonstrate a focal transition to Taiwan and a refusal to accept Chinese totality.

關鍵字

Yang Mu ； Hua-lien ； the sacred and the profane ； topophilia ； topographical poetry ； Indigenous Peoples

並列摘要

楊牧的作品中常出現花蓮意象，陳芳明認為是「花蓮情結」的展現。陳義芝提出「花蓮語境」，強調花蓮的情感認同。吳潛誠以西方傳統的「地誌詩」（topographical poetry）出發，認為花蓮詩歌是一場歷史回顧的精神之旅。曾珍珍更以同樣的「地誌」觀念，指出楊牧以台灣的邊緣為依據，挑戰中國的中心地位。在先行觀點的支持下，我想指出一種更深入的精神面向，即這些詩歌呼應了伊利亞德（Mircea Eliade）的「聖與俗」和段義孚的「戀地情節」（topophilia）。伊利亞德認為人們常將自己的居住地視為「世界中心」，並以此發展出異質的空間概念：此地是神聖的，充滿神話傳說，並安全的，而彼處是未知、混沌、危險。段義孚亦提出類似的概念，並認為中國的「中原」和「天下」的概念由此出發。楊牧的花蓮詩即銘刻了此種宗教情懷。他以創世和世界父母（world parents）的神話觀書寫〈帶你回花蓮〉，並在〈花蓮〉、〈俯視〉、〈仰望〉刻劃三種神祇：太平洋海神、立霧溪女神、木瓜山之神。他也重訪了神聖卻又悲傷的加禮宛戰役，寫下〈佐倉：薩孤肋〉，並以鬧鬼（haunted）的方式書寫原住民青年在被漢人殺害後，卻又徘徊在森林之中，以為戰役並未開始。〈沙婆礑〉、〈池南荖溪一〉、〈池南荖溪二〉，用了大量的泛靈觀點來看待重構原住民的早期生活。

並列關鍵字

楊牧 ； 花蓮 ； 聖與俗 ； 戀地情節 ； 地誌詩 ； 原住民

參考文獻

Chen, Fang-ming 陳芳明, Hou zhimin Taiwan: Wenxue shilun ji qi zhoubian 後殖民台灣：文學史論及其周邊 (Taipei: Maitian 麥田, 2002).

Derrida, Jacques, Peggy Kamuf trans., Specters of Marx: The State of the Debt, the Work of Mourning, and the New International (London: Routledge, 1994).

Eliade, Mircea, Willard R. Trask trans., The Sacred and the Profane: The Nature of Religion (New York: Harcourt Brace & Company, 1987).

Lévi-Strauss, Claude, Myth and Meaning (London: Routledge, 2001).

Manes, Christopher, Cheryll Glotfelty and Harold Fromm ed., The Ecocriticism Reader: Landmarks in Literary Ecology (London: The University of Georgia Press, 1996).