處女破戒－〈色，戒〉貞淫論

A Virgin Breaking the Law of the Ring-On the Virgin/Whore Ideas of Eileen Chang's "Lust, Caution"

陳建志(Chien-Chih Chen)

《東華人文學報》 23期 (2013/07) Pp. 155-177

摘要

〈色，戒〉中王佳芝為何臨陣變節，論者多集中對王易性愛的正反辯論，但本文則聚焦失貞一事的重大影響，將色戒辨轉為貞淫論，拼出另一種可能解釋。第一部份「同夥無心論：集體噤聲」說明同夥對王佳芝的凝視的異化，刻意消音，置她於被噤聲狀態。因此破處成為重大離間。第二部份「同夥有心論：犧牲處女」則檢視父權機制下，同夥是有意犧牲王佳芝，則王在此時已受同夥背叛，被推向易先生。第三部份「亦貞亦淫：俠女、妓女、妖女」，說明王在社會凝視中的多重身份與壓力，進行貞／淫之辨，並舉出中外其他人小說為例。王既是女英雄，又是妓女、禍水紅顏。第四部份「被動美女：王佳芝與殷寶灩」則分析張愛玲的「被動美女論」，為王佳芝的「錯愛」提出解釋，並舉證王佳芝與另一小說中的殷寶灩的共通之處，兩者可彼此解說。第五部份「美女自戀的悲劇」則探討王佳芝，其美女自覺過高而導致的假戲真做，與自認遭嫉的疏離。第六部份「李安電影對失貞的解讀」，則說明李安的個人詮釋，如何分隔破處一事與臨陣變節之間的因果關聯，進而減損抹煞張愛玲小說本身的虛構藝術。然而失貞的情節設想與其多層次處理，完全是張愛玲的個人創作。

關鍵字

張愛玲 ； 〈色，戒〉 ； 李安《色∣戒》 ； 犧牲處女 ； 集體噤聲 ； 亦貞亦淫 ； 妓女 ； 背叛 ； 殷寶灩 ； 被動美女

並列摘要

Instead of joining most scholars' debates on whether the sex between Wang Jiajih and Mr. Yi is the reason of her betrayal in Eileen Chang's ”Lust, Caution”, this paper offers another possible explanation by focusing on the influence of Wang's loss of virginity and thus turns ”lust/caution” controversy into ”chaste/ lubricant” discussion. Part 1 explicates how the comrades' gazing at Wang's losing her virginity can be an alienating force and thus an important cause of their disruption. Part 2 examines how ”sacrificing the virgin” ideas under patriarchy influence the comrades' decision, which leads to Wang's feeling betrayed and pushed to Mr. Yi. Part 3 explains Wang's multiple identities as a heroine/whore/femme fatale and her chaste/lubricant dilemma, giving related examples from other fictions. Part 4 analyses Eileen Chang's ”passive beauty” ideas, providing an explanation of Wang's ”loving the wrong guy” and comparing Wang Jiaji and Yin Bao-yien (heroine of another of Chang's short stories). Part 5 discusses Wang's high self-consciousness as a beauty and how it leads to her confusion between playing a role and the real life. Moreover, feeling others' jealousy toward her also leads to her alienation. Finally Part 6 explicates how Ang Lee's interpretation separates the cause-and-effect relations of Wang's losing virginity and her betrayal and thus deduces Eileen Chang's art of fiction. However, Chang's invention of the plot of ”losing virginity” and her sophisticated handling of this theme show what the movie version seriously missed.

並列關鍵字

Eileen Chang ； 'Lust, Caution' ； Ang Lee's "Lust, Caution" ； sacrificing virgins ； unvoicing ； chaste/lubricant ； whore ； betrayal ； Yin Bao-yieng ； passive beauty

參考文獻

李安導演，王蕙玲、James Shamus 編劇，《色∣戒》（紐約：焦點電影公司出品，2007）。

張小虹，〈大開色戒—從李安到張愛玲〉，《中國時報》，2007 年9 月28 日，E7 人間副刊。

李黎，〈失色之戒〉，《中國時報》E7 人間副刊，2007 年10 月20 日。

域外人［即張系國］，〈不吃辣的怎麼胡得出辣子？—評〈色，戒〉〉，《中國時報》人間副刊，1978 年10 月1 日。

丁玲，〈我在霞村的時候〉，發表於《中國文化》第3 卷第1 期（1941.6）。