影像啟動文學的來世：當代台灣文學紀錄片的三種路徑

Films Launch Literary Afterlives: Three Modes of Contemporary Literary Documentaries in Taiwan

謝欣芩(Hsin-Chin Hsieh)

《中國現代文學》 41期 (2022/06) Pp. 5-23

摘要

本文試將當代台灣文學紀錄片分為三種模式，探究文學與影像的跨媒介創作與敘事策略，提出當代台灣文學紀錄片生產現象的初步觀察。第一種模式為傳記式作家紀錄片，以單一作家為傳主，作家生平、創作歷程與代表作品為敘事主軸。第二種模式為風格化的文學電影，導演以自身對作家的詮釋佐以影像美學，結合商業化的宣傳手法，以推動台灣文學閱讀為目的。第三種模式為實驗電影，以前衛的音像部署策略，挑戰文學紀錄片的傳統，揭開文學史上邊緣化的跨界域文藝風貌，亦佈置創新的觀影情境誘發觀者進入文學世界。本文認為當代文學紀錄片的生產，除了依循新世紀紀錄片「個人化、藝術化與商業化」的趨勢發展以外，文學紀錄片的傳播功能亦可延續文學的生命。

關鍵字

台灣文學 ； 文學紀錄片 ； 作家身影系列 ； 他們在島嶼寫作 ； 日曜日式散步者

並列摘要

This study categorizes contemporary Taiwanese literary documentaries into three modes, investigating the processes of intermedial creation between literature and documentary and exploring the narrative strategies to offer a preliminary observation of the production of contemporary literary documentaries. The first mode - autobiographical documentary - focuses on a single writer and his background, writing, and representative works. In the second mode - stylized literary filmed - filmmakers adopt their interpretation of the filmed writer and filmic aesthetics along with commercialized promotion to publicize literature. The third mode - experimental film - aims to highlight the marginalized cross-regional phenomenon and to guide the audience to the literary world through avant-garde strategies. Accordingly, this study proposes that in addition to the trend of documentaries in the new century - individual, artistic, and commercial - the production of these literary documentaries also extends literary afterlives.

並列關鍵字

Taiwan Literature ； Literary documentary ； Zuojia Shenying ； The Inspired Island: Series of Eminent Writers from Taiwan ； Le Moulin

參考文獻

林淇瀁，《書寫與拼圖：台灣文學傳播現象研究》，台北，麥田出版，2001。

邱貴芬，《「看見台灣」：台灣新紀錄片研究》，台北，國立臺灣大學出版中心，2016。

黃儀冠，《從文字書寫到影像傳播―臺灣「文學電影」之跨媒介改編》，台北，台灣學生書局，2012。

Bill Nichols 著，井迎兆譯，《紀錄片導論》，台北，五南圖書，2020。

孫松榮，〈實驗性紀實〉，王慰慈主編《臺灣當代影像─從紀實到實驗》，台北，同喜文化出版工作室，2006，頁 143-151。