Aproximaciones a la memoria histórica en La voz dormida, Cautivas y Una mujer en la guerra de España

論歷史記憶在《沉睡的聲音》，《女囚》和《一位活在戰爭中的西班牙的女人》的呈現｜Approaches to historical memory in La voz dormida, Cautivas and Una mujer en la guerra de España

陳嘉蕾(Jialei Chen) ； 袁子涵(Tzu-Han Yuan)

《語文與國際研究》 22期 (2019/12) Pp. 49-71

https://doi.org/10.3966/181147172019120022003

摘要

En el presente trabajo, se analiza desde qué punto de vista la memoria histórica de la Guerra Civil española ha sido presentada en La voz dormida, novela de Dulce Chacón, Cautivas, teatro de Juana Escabias, y Una mujer en la guerra de España, autobiografia de Carlota O'Neill. El ＂lugar de memoria＂ es planteado por el historiador francés Pierre Nora y su uso está extendido especialmente en el ámbito artístico de España. Esta noción significa que un grupo tiene la intención de organizar una parte de memoria a través de cierto medio. Las obras (esto es, la novela, el teatro y la autobiografia) que investigamos tratan de buscar la justicia por las mujeres que han padecido en la Guerra Civil. Las tres comparten similitudes en el contenido y el espíritu, de lo cual se infiere que sus historias son creadas a partir de una parte de la historia verdadera. Sin embargo, la naturaleza de diferentes géneros literarios deciden sus distinciones en los motivos, los tonos emocionales e incluso la interpretación y transformación de la historia. Esperamos que mediante este trabajo la gente pueda prestar importancia al papel de las mujeres en la literatura de la Guerra Civil debido a los sufrimientos y las virtudes que se demuestran en medio de la guerra y la dictadura.

關鍵字

la Guerra Civil española ； cárcel ； mujer ； literatura de memoria ； literatura española

並列摘要

本文的主要目的為分析在Dulce Chacón的小說《沈睡的聲音》，Juana Escabias的劇本《女囚》和Carlota O' Neill的自傳《一位活在戰爭中的西班牙的女人》是如何以不同角度來呈現關於內戰的“歷史記憶”。“記憶之地”（Les lieux de Mémoire）被法國歷史學家Pierre Nora首次提出，並在西班牙廣泛應用於藝術領域。該概念意為某個群體依靠某種媒介來整理他們某段歷史的記憶，並滿足其在情感或政治上等的需求。我們研究的三本作品正是分別借由小說，劇本和自傳，為那些在內戰時期所遭受種種苦難的女性呼喚正義。三本著作在內容和精神上具有一定的相同性。這意味著她們的作品皆是在一部分真實歷史的基礎上進行重建。然而，不同文學種類的特質決定了它們在創作目的，情感釋放，甚至對歷史的理解與加工程度上存在不同之處。我們希望通過三本內戰文學的詮釋與分析，讓大家關註在文學領域處在邊緣位置的女性。她們雖遭受戰爭和牢獄之痛，男權壓迫之苦。但我們在其身上感受到人性的光輝，不畏強權，不懼黑暗。｜This paper aims to analyze how the historical memory of Civil War is presented in La voz dormida, Dulce Chacón's novel, Cautivas, Juana Escabias's play and Una mujer en la guerra de España, Carlota O' Neill's autobiography from different views. ＂Les lieux de Mémoire＂ was firstly proposed by Pierre Nora and has been widely used in arts field in Spain, which indicates a group try to organize their memory through certain medium with the purpose of meeting their emotional or political needs. And what we studied from the novel, script and autobiography, is to pursue the justice for women suffering in the civil war. It is worthwhile to mention that these three works have certain similarities in content and spirit, which means that they are reconstructed on the basis of a part of real history. However, the nature of literary distances themselves from each other in the purpose of the author, the emotional tone and even the interpretation and transformation of history. Therefore, we hope, through the analysis of three works, those women having suffered from the wars, jails and the oppression of male power can receive more attention even if they are still in the marginal position in the field of literature. And meanwhile, we can appreciate the glory of humanity from them, and the power of fearlessness as well.

並列關鍵字

西班牙內戰 ； 監獄 ； 女性 ； 記憶文學 ； 西班牙文學｜Spain's civil war ； prison ； women ； memory literature ； Spanish literature

參考文獻

Becerra Mayor, D. (2015a). La guerra civil como moda literaria. Madrid: Clave Intelectual.

Becerra Mayor, D. (12 abril, 2015b). "Decálogo para escribir una novela sobre la Guerra Civil". En El Confidencial. Recuperado de Https://blogs.elconfidencial.com/cultura/tribuna-de-expertos/2015-04-12/decalogo-para-escribir-una-novela-sobre-la-guerra-civil_756916/

Casanova, J. (2002). “Las caras del terror". En Casanova, J., Espinosa, F., Mir, C. y Moreno Gómez, F. Morir, matar sobrevivir. La violencia en la dictadura de Franco (pp. 19-33). Barcelona: Crítica.

Chacón, D. (2002). La voz dormida. Madrid: Santillana Ediciones Generales.

Colmeiro, J. F. (2005). Memoria histórica e identidad cultural, de la postguerra a la postmodernidad. Barcelona: Anthropos Editorial.