黑木謳子詩集中台灣自然書寫的斷裂與現代重組

Disruption and Reorganization of Modernity in Utako Kuroki's Poetic Writing of Taiwan's Nature

高嘉勵(Kao Chia-Li)

《臺灣文學研究學報》 34期 (2022/04) Pp. 199-244

摘要

本論文以「自然」為主軸，希望透過黑木謳子（高山正人）的詩集《南方果樹園》（南方の果樹園，1937），來深入討論在台日人作家所引進的現代性，跟台灣在地自然、地景、人文所產生的相互影響及所衍生的文化新意。論文的第一部分將試圖拼湊和辨識黑木謳子的生平及他在台時的文學網絡關係。第二部分將透過文學同好的評價、黑木的小品文、詩和翻譯及詩集的封面設計，來釐清黑木謳子創作詩的理念和風格。第三部分則從「抒情浪漫」和「科學理性」的相對性，來理解黑木謳子書寫台灣自然時風格的延續與斷裂。第四部分將討論在黑木謳子的抒情自然詩中，透過日本帝國媒介的歐洲浪漫美學，轉化成台灣在地的可能性與否。

關鍵字

黑木謳子 ； 《南方果樹園》 ； 台灣自然 ； 抒情浪漫 ； 科學理性 ； 歐洲現代主義

並列摘要

This essay focuses on the subject of ＂nature＂ in collection of poems The Orchard in the South (1937) written by Utako Kuroki (real name: Masato Takayama) to examine the interplay between modernity brought forth by Taiwanese-Japanese writers and Taiwan's local nature, landscape and humanities. It also discusses how such interplay creates cultural novelty. The first part pieces together details of Utako Kuroki's biography and his literary network in Taiwan. The second part delineates Utako Kuroki's writing styles and ideas by tracing his friends' evaluation, Kuroki's essays, poems and translation, and the design of the book cover. The third part compares ＂lyric romanticism＂ with ＂scientific rationality＂ in order to understand the disruption and continuity of the styles in Utaka Kuroki's writing of Taiwan's Nature. Through Utaka Kuroki's lyrics, the fourth part discusses whether or not European romantic aesthetics introduced by the Japanese Empire could be localized in Taiwan.

並列關鍵字

Utako Kuroki ； The Orchard in the South ； Taiwan's Nature ； Lyric Romanticism ； Scientific Rationality ； Modernism in Europe

參考文獻

大谷省吾，《地平線の夢：昭和 10 年代の幻想絵画》（日本東京：東京国立近代美術館，2003.07）。

山本三生主編，《日本地理大系第十一卷：臺灣篇》（日本東京：改造社，1930.05）。

中島利郎、河原功、下村作次郎編，《日本統治期台湾文学文芸評論集第 2 巻：1935年 2 月 -1936 年 5 月》（日本東京：緑蔭書房，2001.04）。

伊藤整等編集，《日本現代文學全集 35：上田敏、寺田寅彥、木下杢太郎集》（日本東京：講談社，1980.05）。

匠秀夫，《三岸好太郎：昭和洋画史への序章》（日本東京：求龍堂，1992.08）。