人工智慧的實踐：對話式日語學習智慧家教系統進行日語補救教學之研究

Artificial Intelligence in Practice: Conversation-Based Intelligent Tutoring System Conducts Research on Japanese Remedial Teaching

賈志琳(Chih-Ling Chia) ； 李政軒(Cheng-Hsuan Li)

《教育實踐與研究》 33卷2期 (2020/12) Pp. 1-41

摘要

本研究的主要目的是為日語學習者建立以對話為主的智慧家教系統CITS-JL，以期提升臺灣學生在日語學習中的學習效果。本研究以JF Standard日語學習標準為基礎，提出了初級日語學習的知識結構地圖，根據此知識地圖，臺灣學生可以按照22個學習場景以及86個設計的學習單元逐步學習日語。在這項研究中，CITS-JL首先診斷學生的錯誤模式，然後導入適當的認知失衡教學策略來設計對應的問題和對話，藉以釐清學生在學習上可能存在的語詞誤用。此外，CITS-JL考慮了學習系統、研究目標、研究現況這3個向度內容，讓智慧家教系統發展出更豐富的層次，也能夠更完整的協助學生學習與老師教學。根據研究結果表示，CITS-JL可以立即釐清學生的語詞誤用、培養自學的習慣、藉由反覆練習以提高學習效率。此外，此系統可以應用於個人化學習，學生可以在教室外隨時隨地學習日語，可以節省更多的時間和金錢。本研究的貢獻，不僅是為日語學習者建立一個學習工具，而且為教師提供了適當的指導方法。

關鍵字

JF Standard日語學習評量指標 ； 知識地圖 ； 智慧家教系統 ； 電腦輔助教學

並列摘要

The objective of this study is to construct a conversation-based intelligent tutoring system for Japanese learning (CITS-JL), and it is expected to improve students' Japanese learning effects. Based on the Japanese learning standards in the Japanese Foundation Standard, this study proposes a knowledge map for primary Japanese learning; students can learn Japanese step-by-step by following 22 learning scenarios and 86 designed learning units. CITS-JL first diagnosed students' error patterns and then used appropriate cognitive conflict teaching strategies to design corresponding problems and conversations to clarify possible misuse of words in learning. In addition, CITS-JL considers the learning system, research objectives, research status of three orientation content, so that the intelligent tutoring system develop a richer level, but also to more complete to assist students to learn. The results show that CITS-JL can immediately clarify the misuse of students' words, cultivate self-study habits, and improve learning efficiency through repeated exercises. In addition, CITS-JL can be applied to personalized learning. Students can learn Japanese anywhere outside the classroom, saving more time and money. This study contributes to research by building a learning tool for Japanese learners, providing teachers with appropriate guidelines for remedial teaching.

並列關鍵字

Computer-Assisted Teaching ； ITS ； Knowledge Map ； JF Standard

參考文獻

工藤節子、上條純惠、內田櫻、芝田沙代子、長谷川理惠、周欣佳、…羅曉勤（2015）。日語 A2、B1 級的教材教法。台北：致良出版社。[Kudo, S., Kamijo, S., Uchida, S., Shibata, S., Hasegawa, R., Zhou, X, -J., …Luo, X, -Q. (2015). Japanese A2, B1-level teaching methods. Taipei: Zhi Liang Book Co., Ltd.]

工藤節子、上條純惠、內田櫻、周欣佳、荒井智子、許均瑞、…蘇子翔（2014）。日語 A1、A2 級的教材教法。台北：致良出版社。[Kudo, S., Kamijo, S., Uchida, S., Zhou, X, -J., Arai, T., Hu, J. -R., …Su, Z, -X. (2014). Japanese A1, A2-level teaching methods. Taipei: Zhi Liang Book Co., Ltd.]

日本 3A 網路公司（2018）。大家的日本語（初級Ⅰ改訂版）。台北：大新書局。[Japan 3A Network Corporation. (2018). Minna no nihongo (2nd ed.). Taipei: Da Xin Book Co., Ltd.]

日本国際交流基金会（2010）。日本語教育（語言）。取自 https://www.jpf.go.jp/j/ [The Japan Foundation. (2010). Japanese Education (Language). Retrieved from The Japan Foundation Web site: https://www.jpf.go.jp/j/]

林偉文（2011）。創意教學與創造力的培育－以「設計思考」為例。教育資料與研究雙月刊，100，53-74。[Lin, W. -W. (2011). Creative teaching and the cultivation of creativity: The exemplar of design thinking. Educational Resources and Research, 100, 53-74.]