十九世紀首位美籍傳教士裨治文在華教育事業與美國教育制度的引介

The Educational Enterprise of the First American Missionary E. J. Bridgman and His Introduction of American Educational System in the Nineteenth Century China

周愚文(Yu-Wen Chou)

《教育研究集刊》 65:4期 (2019/12) Pp. 1-38

https://doi.org/10.3966/102887082019126504001

摘要

本文旨在探討十九世紀首位來華美籍傳教士裨治文的教育事業，及其對引介美國教育制度的影響。本文採歷史研究法，經考證及分析一手中、英文史料後發現，裨治文在華31年間，除直接布道外，還藉翻譯聖經、出版書籍、發行報刊及設立學校來傳福音。他所撰《美理哥合省國志略》是首部美人介紹美國及其教育制度之作，廣為時人鈔引。另他在穗、澳、港、滬設立學塾，教育貧童，並倡「設學輔教」策略，起初未獲所屬美部會支持，但仍以己力募款興學。裨夫人也積極在穗、滬、京設立女塾，興學輔教。直到他病逝後，1877年在華各差會才改變態度，改支持興辦教育事業。之後，美部會擴展華北教育事業，更建立教會學校系統，故裨治文早期引介美國教育制度的先驅角色實不可忽視。

關鍵字

美國教育制度 ； 教育移轉 ； 教會學校 ； 裨治文

並列摘要

The aim of this article is to explore Rev. E. J. Bridgman and his influence of introducing American educational system in the nineteenth century China, who was the first American protestant missionary to China in 1830. This study used historical method and primary sources. During his thirty-one year's service in China, not only he preached the gospel directly, but also translated Scriptures, published an influential book, A Brief Account of the United Provinces of American, and journal to introduce USA and her educational system. Besides, he established a few primary schools at Canton, Macao, Hong Kong and Shanghai for poor children for evangelism and training native assistants. He also initiated a strategy ＂education as means to evangelism＂, which was not recognized by the American Board in the beginning until the resolution made by The Shanghai Missionary Conference 1877. As the pioneer and founder for the missionary enterprise and the establishment of its mission school system of American Board later, and introducing American educational system, their Mr. Bridgman's educational efforts should not be forgotten.

並列關鍵字

American education system ； mission schools ； educational transfer ； E. C. Bridgman

參考文獻

Bridgman, E. C. (1843b). The Chinese hither neglected- The work to be done. The Missionary Herald, 39(2), 54-55.

Bridgman, E. C. (1843c). A letter from Mr. Bridgman. The Missionary Herald, 39(1), 32.

Bridgman, E. C. (1844). The sixth annual report of the morrison education society. The Chinese Repository, 12(12), 619-641.

Bridgman, E. C. (1845). The seventh annual report of the morrison education society. The Chinese Repository, 10(1), 465-471.

Bridgman, E. C. (1846). Removal from Hong Kong to China. The Missionary Herald, 42(2), 49-50.