Bing Xin as the Most Renowned Chinese Translator of Rabindranath Tagore: A Sociological Perspective

劉小青(Xiaoqing Liu)

《翻譯學報》 新6卷2期 (2022/12) Pp. 167-207

摘要

Bing Xin 冰心is the most recognized and renowned Chinese translator of Rabindranath Tagore. Translation researchers together with critics and readers have attributed Bing Xin's popularity as Tagore's Chinese translator mainly to her literary achievements. In other words, Bing Xin's fame as a top modern Chinese writer is transferred onto her role as a translator. The trust and readership she earned as a writer create an illusion among Chinese readers that Bing Xin's translation is the same as Tagore's ＂original＂ writing. Consequently, Bing Xin creates a Chinese image of Tagore with her writing and translation style. In this essay, I employ Pierre Bourdieu's theory of cultural capital to argue that the critical acclaim enjoyed by Bing Xin owes greatly to the social and cultural capital she holds, in addition to her literary success compared with other less accomplished and less recognized Chinese translators of Tagore. The social and cultural capital is embodied in her identities as both a writer and a translator. This sociological study of Bing Xin's translation of Tagore reveals the myth and illusion of the canonical position she holds as Tagore's Chinese translation, with the hope of dispelling this illusion and allowing other translations to be recognized and appreciated.

關鍵字

Bing Xin ； Rabindranath Tagore ； Pierre Bourdieu ； translation ； cultural capital

參考文獻

Goldthorpe, John H. (2007). “Cultural Capital: Some Critical Observations.”Sociologica 2: 1-24. Doi:10.2383/24755.

Ba, Jin 巴金 (1984). “Bing Xin zhuzuoji houji”《冰心著作集》後記 [Postscript to Collection of Bing Xin’s Works]. In Bing Xin yanjiu ziliao 冰心研究資料 [Bing Xin research materials], ed. by Fan Boqun, 255-256. Beijing: Beijing Publishing House.

Bays, H. Daniel (2012). A New History of Christianity in China. Malden, MA: Wiley-Blackwell.

Bi, Lijun (2013). “Bing Xin: First Female Writer of Modern Chinese Children’s Literature.” CSCanada: Studies in Literature and Language 6 (2): 23-29.

Bing, Xin 冰心 (1998a). Bing Xin yiwenji 冰心譯文集 [Collection of Bing Xin’s translation]. Nanjing: Yilin Publishing House.