- 期刊
《織工》的方言問題與翻譯策略
Gerhard Hauptmann's ＂Die Weber＂: The Problem of Dialect and the Translation Strategy
並列摘要
Die Weber is one of the representative works of the German Nobel Prize winner Ger-hart Hauptmann. It was originally written in the Silesia dialect, and, retaining the characteristics of dialect, was later rewritten by Hauptman into the standard German. The standardizing translation is simple, but it obviously damages the original work too much. This article will explore the dialect in Die Weber and propose corresponding translation strategies.
延伸閱讀
- 王慧娟（2018）。傳統布袋戲團出國展演的翻譯需求及口譯機輔助的可行性研究。SPECTRUM ： NCUE Studies in Language, Literature, Translation，16(2)，15-31。https://doi.org/10.3966/199891482018071602002
- 沈安德（2000）。翻譯理論與翻譯實踐：以《好逑傳》的英譯為例。中外文學，29(5)，105-129。https://doi.org/10.6637/CWLQ.2000.29(5).105-129
- 彭鳳鶯、王國華、黃正瀚（2015）。組織因素與安全衛生教育訓練、安全衛生職能關係之研究-以紡織業為例。載於中華勞動與就業關係協會（主編），勞動與就業關係學術研討會論文集（頁334-359）。中華勞動與就業關係協會。https://doi.org/10.6673/TWLERSP.201510.0027
- Arjonilla, E. O. (2015). About Perceptions, Transfer of Meaning, and Cultural Barriers in Translation. 廣譯：語言、文學、與文化翻譯, (12), 1-53. https://doi.org/10.30408/LLCT.201509_(12).0001
- 林錚（2022）。Did Protestant Ethics Disappear from Modern Society? On the Current Meaning of Weber's Thought。人文及社會科學集刊，34(2)，365-413。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=1018189X-202206-202207290005-202207290005-365-413