《皇民？歡戲。》及其創作報告

And Wenxiu Sings On

陳政宏(Cheng-Hung Chen)

指導教授 ： 林智莉

共同指導教授 ： 吳政翰(Cheng-Han Wu)

國立臺灣大學/文學院/戲劇學研究所/碩士(2022年)

https://doi.org/10.6342/NTU202201263

摘要

本論文包含劇本《皇民？歡戲。》及其創作報告兩個部分。
　　劇本部分，講述的是日本殖民時期臺灣一個歌仔戲班的故事。由於皇民化的影響，故事主角許文秀身處的歌仔戲班面臨改制的危機，並被迫前往日本新劇劇團學習，藉此她也展開一段關於「身份認同」的旅程，在經歷一系列的事件後，許文秀終於意識到自己究竟想成為什麼人、演唱什麼戲。
　　本劇以「什麼是臺灣人」作為問題意識，試圖探討後殖民論述中有關「主體建構／重構」的議題。
　　而在創作報告部分，則針對劇本創作理念、引用文獻進行完整回顧，並爬梳構作劇本時所設計的元素及編創方法，最後進行總結式的自我評估，以完整闡述整部劇本之創作過程。

關鍵字

《皇民？歡戲。》 ； 後殖民主義 ； 身分認同 ； 日本殖民時期 ； 歌仔戲班 ； 胡撇仔戲

並列摘要

This paper consists of two parts: the play And Wenxiu Sings On and its creation report.
The play is about a Taiwanese opera troupe which is active during the Japanese colonial period. Due to the influence of the "Kōminka movement", the troupe is forced to undergo reformation, and Xu Wenxiu, the protagonist of the play, is forced to study in a Japanese shingeki troupe. Therefore, she embarks on a journey in search of her identity. After a series of events, Xu Wenxiu finally knows who she wants to be and what drama she wants to sing.
The play takes "What is Taiwaneseness?" as its problematic, and attempts to explore the issue of "subject construction/reconstruction" in the postcolonial discourse.
In the creation report, a review on the cited literatures will be conducted. Then, the ideas ,literary devices and writing techniques of the play will be further explained. Finally, a self-assessment will be made in order to conclude the entire playwriting process.

並列關鍵字

And Wenxiu Sings On ； postcolonial theory ； identity ； Japanese colonial period ； Taiwan Opera Troupe ； O-pei-la-hi

參考文獻

一、 專書

1. 王大錯述考，鈍根編次，燧初校訂。1980。《戲考》。台北：里仁書局。

2. 中央研究院數位文化中心。2018。《臺中歷史地圖散步》。台北：台灣東販。

3. 老舍著。2022。《茶館》。台北：南方出版社。

4. 阮裴娜（Faye Yuan Kleeman）著，吳佩珍譯。2010。《帝國的太陽下：日本的台灣及南方殖民地文學》。台北：麥田出版社。