從偽裝到真實扮演：電影《義大利人》中自在的身體符碼

From pretending to be real: The harmonious body code in "L'italien"

陳舒婷(Shu-Ting Chen)

指導教授 ： 徐鵬飛

淡江大學/外國語文學院/法國語文學系碩士班/碩士(2015年)

https://doi.org/10.6846/TKU.2015.00945

摘要

電影 L’italien中故事的主角為移民法國的第二代阿爾及利亞人Mourad，其為讓自己在法國生存無往不利，將自己佯裝為義大利人，然而，在滿足自己欲望的同時，Mourad 失去了自我，也差點失去了未婚妻。經過一番波折之後，他才接受自己的身分也找回了自我。

德國舞者碧娜•鮑許（Pina Bausch）曾說：「我並不在乎人如何動，我更關心的是人因何而動。」筆者引用她的話提出問題：甚麼樣的內在能量讓人的身體「舞動」起來？環境的因素啟動Mourad的內在動能（Moule intérieur），也讓Mourad的身體「舞動」起來，讓他的身體「舞動」為義大利人，最後又回歸為阿爾及利亞人。

由自我否定到自我認同的轉變，在於Mourad 想法的轉移，這個轉變使其從「觀看『他人』的觀看」的偽裝到「觀看自己」的自在，其過程內含反思能力，經過內化致其外在的改變，呈現出一種主動而自在的身體符碼。

關鍵字

身體 ； 能量 ； 觀看 ； 真實 ； 他者 ； 自我認同

並列摘要

The leading role in L’italien is an Algerian of the second generation, Mourad, who pretends to be an Italian for being successful in French society. However, he loses himself, even his fiancée, Hélène after satisfying his own desire. It was not until he has gone through the ups and downs in his life that he accepted his own identity.

Pina Bausch, a Germany choreographer, said, “I don't care how they move, I want to know what moves them.” What she said reminds me think about what moves Mourad? The environment starts up his Moule intérieur that “moves” his body an Italian, then, resume him an Algerian.

His alteration relies on his changing perspective on himself. Instead of thinking “I have to meet someone else’s expectation”, he “follows himself”. His cultivated experience finally showing him an easy but resolute body code.

並列關鍵字

Body ； energy ； self-identity ； watching ； reality ； others

參考文獻

黃金麟，《歷史、國家、社會：近代中國的身體形成（1895-1937）》，臺北，聯經出版，2000。　

Tzu-Shiow Chuang, “Rewriting and Identity in Asia Djebar’s L’Amour, la　fantasia”, Sun Yat-sen Journal of Humanities, No. 31, 2011.

孫小玉，〈從偽裝到扮�表演：失能者的身體政治〉，刊載於《英美文學評論》第22卷，2013。

游淙祺，〈身體、不良信念與文化認同的基本態度：從沙特談起〉，刊載於《哲學典文化》第38卷，第2期，2011。

Barkat, Sidi Mohammed, “Technique de neutralisation du rapport au monde et nouvelle figure de la mort dans l’État de droit. L’exemple de l’Algérie colonisée”, Router : A Journal of Cultural Studies, No. 11, 2010.