【遺忘—阿茲海默症：一種流行病詳述】 之翻譯與實務工作探討

A study on [The forgetting-Alzheimer's:Portrait of an Epidemic]

李秀婉(Hsiu-Wan Li)

指導教授 ： 孫順智

長榮大學/人文社會學院/翻譯學系(所)/碩士(2012年)

https://doi.org/10.6833/CJCU.2012.00110

摘要

摘要
面對全球人口老化，「阿茲海默症」不但是公共衛生的重要議題，也變成「世紀炸彈」。本篇論文以「功能學派」的「目的論」中對資訊類文本的翻譯方法來翻譯 “The Forgetting - Alzheimer's : Portrait of an Epidemic”一書中部分章節，並詳細說明翻譯前的計畫、準備、疑難查詢、譯出、審閱、及定稿的過程，並且詳述翻譯過程中所遭遇的困難和問題，以及本論文所採用的翻譯技巧和尋求解決的方法。

關鍵字

功能學派 ； 目的論 ； 翻譯問題 ； 翻譯技巧

並列摘要

無資料

並列關鍵字

functionalism ； scopos theory ； translation problems ； translation techniques

參考文獻

吳錫德：《翻譯空間》（台北：書林，2009）

賴慈芸譯：《翻譯教程》（2005）

David Shenk(2001),The Forgetting Alzheimer’s: Portrait of an Epidemic,

NY:Anchor Books.

Jeremy Munday (2001), Introducing Translation Studies, NY: Routledge.