陳玉慧小說改編戲劇之比較─以《徵婚啟事》、《海神家族》為例

A Comparative Study of Chen Yuhui novel drama─ to the "Personals", "Mazu’s Badyguards”

莊雯雅(Chuang,Wenya)

指導教授 ： 江寶釵

國立中正大學/文學院/台灣文學與創意應用研究所/碩士(2012年)

摘要

陳玉慧享譽台灣藝文界不僅是散文、小說家，在台灣劇場她以同時擁有文學與戲劇之筆的作家陳玉慧充滿豐沛的創作能量，早年留學國外學習戲劇，學成歸國後盡心的耕耘台灣劇場，多次改編國外文學為戲劇，企圖將文學引渡戲劇，陳玉慧成功的改編戲劇後分別在1993年將《徵婚啟事》與屏風表演班合作改編成舞台劇，並且成功締造出場場滿場的超高人氣，爾後在2009年陳玉慧親自編導原創小說《海神家族》，融入東西方文化元素，企圖為劇場挹注一股活泉。端看陳玉慧文學改編為戲劇，從人物、演員、故事情節以及戲劇手法，從文學轉化為影像的角度來看陳玉慧文學與戲劇的相互交涉，陳玉慧文學風與戲劇影像呈現上相得益彰，利用劇場的元素將書中的故事情節想像力無限放大，諸如舞台的設計、人物的穿插、劇情重新解構…等都是本文欲要探討議題。

關鍵字

小說改編戲劇 ； 徵婚啟事 ； 海神家族 ； 陳玉慧

並列摘要

Jade Y. Chen is a famous novelist in Taiwan, who also is a productive writer in the field of literature and drama. Chen studied drama at university. After finishing her studies, Chen dedicated herself to Taiwan’s theatres. Chen has attempted to convert literature into plays by adapting foreign literary works into plays.
　　Chen successfully adapted “Notice from a Bachelorette” to a drama, which was performed by Ping-Fong Acting Troupe in 1993 and it was well-received by the public. In 2009, Chen rewrote “Mazu’s Bodyguards” into a play which combined Western and Oriental cultural characteristics.
Discussing Chen’s adapted plays, there are mutual effects between Chen’s literary works and plays by transforming literature into visual images.
　　Chen’s literary works and the presentation of plays are compatible for each other by using the elements of theater to enhance the story of works, this paper will show. we will also discuss the designation of the stage, the arrangement of characters and the deconstruction of the story.

並列關鍵字

Novel Drama ； Mazu’s Badyguards ； Personals ； Chen Yuhui

參考文獻

唐瑞霞/傅佩琍〈《徵婚啟事》兩性關係研究〉，《育達科大學報》第30期，(2012.03) 。

陳芳明，《孤夜獨書》（台北：麥田出版城邦文化事業股份有限公司，2005）。

高維泓，〈貝克特在台灣：當代劇場裡之跨文化演繹〉，《台灣社會研究季刊》第69期（2008 .03)。

林唯莉，〈女遊與女性自傳性書寫中的家國語藝──以《逆旅》、《漫遊者》、《海神家族》為分析對象〉(碩士論文，成功大學台灣文學所，2006) 。

曾炫淳，〈書寫與差異：戲劇文本轉化成銀幕影像之研究〉(碩士論文，成功大學藝術研究所，2006) 。