台語兒童詩意象之研究

The study on the imagery of Taiwanese children’s poetry

蘇鈺茹(YU-RU SU)

指導教授 ： 方耀乾 ； 吳亦昕

國立中正大學/文學院/台灣文學與創意應用研究所/碩士(2016年)

摘要

《海翁台語文學》在台語文學中占有重要地位，也是目前刊載最多台語兒童詩的雜誌，本論文針對其兒童詩進行意象的研究。意象可分為「意」與「象」，意是指內在意念，是抽象看不見的，象是指外在物象，是具體可見的；意象就是將抽象的內在意念藉由具體的外在物象表現出來。因此本論文先探討其內在意念的「主題」，再探討外在物象的「意象類型」，最後探討將意與象連結起來的「表現方式」。發現其除了考慮兒童特性，充滿遊戲情趣與教育意義外，更重視台灣本土文化，呈現台灣特有的自然與人文環境，也保存了台語詞彙。

關鍵字

兒童詩 ； 台語 ； 海翁台語文學 ； 意象

並列摘要

The Whale of Taiwanese Literature has an important position in Taiwanese Literature. Now, it is a magazine that is published the most Taiwanese children’s poetry. This paper studies imagery for its Taiwanese children’s poetry. Imagery can be divided into "intention" and "image". Intention refers to the inner idea that is abstract and invisible, and image refers to the outward object that is concrete and visible. Imagery avails itself of the concrete and outward object to express the abstract and inner idea. Therefore, this paper first explores the "motif" of the inner idea. Then, it explores the "image type" of the outward object. Finally, it explores the "technique of expression" that is the connection between intention and image. After the study found that it considers the characteristic of children, so it is full of fun and educational. Besides, it also pays attention to Taiwanese culture, presenting a unique environment in Taiwan about nature and human. And it also saves the Taiwanese vocabulary.

並列關鍵字

Children’s poetry ； Taiwanese ； The Whale of Taiwanese Literature ； Imagery

參考文獻

王金選，《紅龜粿》（臺北市：信誼基金出版社，2009）。

李勤岸，《李勤岸集》（台南市：國立臺灣文學館，2010）。

戴正德，〈台語敢有粗魯?〉，《海翁台語文學教學季刊》11期（2011.03），頁72-75。

Cummins, Jim著、張學謙譯，〈雙語兒童的母語：是按怎母語對教育hiah重要〉《海翁台語文學教學季刊》5期（2009.09），頁82-89。

岩　上，《忙碌的布袋嘴》（台北市：富春文化事業股份有限公司，2006）。