Title

播撒民族:時間、敘事與現代民族的邊緣

Translated Titles

DissemiNation: Time, Narrative and the Margins of the Modern Nation

DOI

10.6637/CWLQ.2002.30(12).74-96

Authors

巴拔(Homi K. Bhabha)

Key Words

民族 ; 人民 ; 語言 ; 翻譯 ; 文化差異 ; 後殖民 ; 敘事 ; 離散 ; 魯西迪 ; 魔鬼詩篇

PublicationName

中外文學

Volume or Term/Year and Month of Publication

30卷12期(2002 / 05 / 01)

Page #

74 - 96

Content Language

繁體中文

Chinese Abstract

常見的歷史論觀點認為民族的觀念起自西方,而且涉及追求單一完整的民族主義意識形態,是現代的標記,也是一種完整獨立的文化機制。但是對實際生活在民族體制下的人民來說,民族經驗其實男有難以捉摸卻又無所不在的一面。特別是一般人民生活在殖民、移民、交換、遷徙等活動中,他們的民族經驗既離不開先於民族的鄉土記憶、被殖民時間感,又與現代政治、啟蒙思想的理性呼求互為表裡。這樣的民族雖然以西方為樣板,卻涉及跨界游離的內在特性,是一種在夾縫中滋生的社會現實。就語言來說,各民族的語言經過分化,本身也有意義與內容的疏離,涉及不可傳譯的文化差異,而認知系統之間不可通聯的差異,正是語言翻譯與文化傳譯的起點。再進一步看,民族由敘事所構成,必須對敘事過程開放,而敘事過程不僅涉及語言差異的不可譯性,更含有來自實際經驗的跨界游離,會造成吸引與排斥共存的雙向牽引,在策略上也必然會走向訓示與演練的分裂,使文化傳述的主體空洞化。在變遷的時代裡,夾縫中的流動人口、少數族群、邊緣人在城市聚集,開始記載文化認同的跨界游離。他們本於漂泊離散的經歷,對民族認同的播撒開衍有特殊的體驗,是觀察新興社會傳述不可放過的重點。

Topic Category 人文學 > 中國文學
人文學 > 外國文學
Times Cited
  1. 黃惠君(2012)。多元文化的想像: 理查.傅納崗在《一個河流嚮導之死》,《隻手迴聲》,《古爾德魚書》,及《慾》書中對塔斯馬尼亞身份認同的對話式重讀。淡江大學英文學系博士班學位論文。2012。1-151。 
  2. 倪志昇(2009)。女性的中界位置: 阿蘭達蒂•洛伊的小說《微物之神》中的愛慾、身份認同與主體形塑。淡江大學英文學系碩士班學位論文。2009。1-85。 
  3. 周澤南(2006)。馬來西亞語言規劃之研究-單語政策與弱勢語族訴求之衝突。淡江大學漢語文化暨文獻資源研究所碩士班學位論文。2006。1-210。 
  4. 江雯珊(2013)。後殖民親密關係:莫妮卡•張 <<鹽之書>>中日常生活的飲食實踐。中興大學外國語文學系所學位論文。2013。1-95。 
  5. 王莉萍(2009)。山下凱倫《橘子回歸線》中的邊界跨越。中興大學外國語文學系所學位論文。2009。1-100。 
  6. 傅素春(2008)。霧社事件的歷史、文學、影像之辯證。中興大學中國文學系所學位論文。2008。1-395。 
  7. 黃麗娟(2007)。重思多元文化:布蘭德的<<我們的渴望>>。清華大學外國語文學系學位論文。2007。1-89。 
  8. 林經桓(2007)。石黑一雄《未安撫者》中的世界普同倫理。清華大學外國語文學系學位論文。2007。1-73。 
  9. 張維方(2013)。家非家:鍾孟宏電影中的詭態、間際與遲延。交通大學外國語文學系外國文學與語言學研究所學位論文。2013。1-94。 
  10. 賴佩瑩(2010)。再現離散家園記憶: 以《愛無止盡》、《娘惹滋味》、《我的強娜威》三部電影為例。交通大學外國語文學系外國文學與語言學研究所學位論文。2010。1-85。 
  11. 黃淑俐(2008)。再現.流亡的孤軍—桃園縣忠貞新村集體生活聚落瓦解過程—。中原大學建築研究所學位論文。2008。1-384。 
  12. 謝孟廷(2012)。臺灣的國家認同-隱藏在族國論述下的階級觀點。元智大學社會暨政策科學學系學位論文。2012。1-78。 
  13. 林格聖(2006)。錄像藝術創作-社會實踐中影像媒介之能動。臺北藝術大學美術學系碩士班創作組學位論文。2006。1-133。 
  14. 王聖安(2015)。臺灣音樂中的臺灣意識─ 從後殖民觀點探究解嚴後之國小音樂教科書。臺灣大學音樂學研究所學位論文。2015。1-148。 
  15. 張淑華(2013)。九〇年代崛起台灣女性作家的創傷書寫——以鍾文音、郝譽翔和陳雪為例。臺灣大學中國文學研究所學位論文。2013。1-180。 
  16. 浦忠勇(2011)。鄒族揉合認同-以當代祭儀、節慶、生命禮俗為例說明。臺灣大學生物產業傳播暨發展學研究所學位論文。2011。1-336。 
  17. 張晴翔(2007)。晚清民族主義的傳播與擴散。臺灣大學中國文學研究所學位論文。2007。1-155。 
  18. 黃山耘(2006)。語言�歷史:《尤利西斯》中的國族建構。臺灣大學外國語文學研究所學位論文。2006。1-125。 
  19. 王佑心(Yu-Hsin Wang)(2013)。從「文化翻譯」角度試論永井荷風『美利堅物語』-論一位漫遊者的跨文化體驗。台灣日本語文學報。(34)。103-126。 
  20. 馮睿玲(2001)。聶華苓之《桑青與桃紅》中的空間與認同。臺灣師範大學英語學系學位論文。2001。1-114。
  21. 張雅淨(2001)。後殖民語境下台北市成人基本教育教材英語篇之分析。臺灣師範大學社會教育學系學位論文。2001。1-155。
  22. 葉川榮(2001)。都市原住民國中生學校適應之殖民論述研究。臺灣師範大學教育學系學位論文。2001。1-199。
  23. 鍾兆康(2001)。地方新都會性的重構與解構-- 原台灣教育會館增建案。中原大學建築研究所學位論文。2001。1-40。
  24. 詹嘉怡(2002)。翻譯中的女性:穆可杰<茉莉>中之移民身份認同。臺灣師範大學英語學系學位論文。2002。1-105。
  25. 陳沛郎(2003)。孫中山與梁啟超民族思想之比較研究。臺灣師範大學政治學研究所學位論文。2003。1-308。
  26. 黃冠富(2006)。台灣國族認同的確認。臺灣師範大學社會教育學系學位論文。2006。1-272。
  27. 長田智子(2007)。哈貝馬斯「公共領域」研究的東亞觀點 -以歷史與宗教為題。政治大學哲學研究所學位論文。2007。1-69。
  28. 鄭光良(2008)。具水熱穩定乙烷基官能基與磺酸官能基之中孔洞材料 SBA-1 的合成與鑑定。中央大學化學系學位論文。2008。1-139。
  29. 詹淳惠(2008)。再探漂泊離散:魯西迪《魔鬼詩篇》中的崩解、揉雜以及異質空間。政治大學英國語文學研究所學位論文。2008。1-118。
  30. 關志華(2008)。一場歷史與當代的辯證︰論九○年代後華語電影中的文革再現。政治大學新聞研究所學位論文。2008。1-113。
  31. 黃思萍(2008)。石黑一雄小說中全球化時代下的後帝國身份。臺灣師範大學英語學系學位論文。2008。1-82。
  32. 吳承澤(2009)。論臺灣實驗劇場中的烏托邦理念及其實踐(1970 - 1989)。臺北藝術大學戲劇學系博士班學位論文。2009。1-239。
  33. 陳韋如(2009)。閾限的公共領域:空軍三重一村的社會空間研究。臺北大學都市計劃研究所學位論文。2009。1-124。
  34. 田若韻(2009)。論餘生者的的意義治療-以舞鶴小說為本。臺灣師範大學國文學系在職進修碩士班學位論文。2009。1-170。
  35. 林峰燦(2010)。肉體證據:西方巫術論述中身體觀念的歷史與知識轉折。臺灣大學社會學研究所學位論文。2010。1-715。
  36. 李為堯(2010)。威廉• 華茲華斯的身體美學: 如畫,雄渾,柔美。臺灣師範大學英語學系學位論文。2010。1-199。
  37. 許雅筑(2010)。水上往還--論戰後達悟首批遷移世代作家Syaman Rapongan、Syaman Vengayen、Sin Jiayouli的書寫。清華大學台灣文學研究所學位論文。2010。1-195。
  38. 黃信洋(2010)。多重認同困境與台灣文學─以吳濁流與王幼華為例。政治大學社會學研究所學位論文。2010。1-199。
  39. 張瑜庭(2011)。日本與臺灣的漢學連結:明治時期《臺灣教育會雜誌》漢文報(1903-1911)研究。臺灣師範大學國際漢學研究所學位論文。2011。1-140。
  40. 莊啟彬(2012)。全球化下多元族群與國家安全之關聯:以臺灣新移民問題為例。中正大學戰略暨國際事務研究所學位論文。2012。1-148。
  41. 邱少頤(2012)。姚一葦戲劇創作文本符號的可轉換性 ---以〈孫飛虎搶親〉、〈申生〉及〈傅青主〉為例。臺北藝術大學戲劇學系博士班學位論文。2012。1-332。
  42. 廖靜貞(2013)。臺灣新移民子女國民義務教育與國家安全之關聯。中正大學戰略暨國際事務研究所學位論文。2013。1-142。
  43. 洪慧真(2014)。跨域:大專護理教師自我認同的生命經驗敘說。中正大學課程研究所學位論文。2014。1-194。
  44. 尤俊華(2014)。都市游牧─比較臺北市強弱勢異鄉人的居住與空間。臺北大學都市計劃研究所學位論文。2014。1-110。
  45. 張釋(2015)。遷轉、邊界與認同: 新加坡博物館中早期華人移民勞⼯之再現。臺北藝術大學博物館研究所碩士班學位論文。2015。1-127。
  46. 盧柏儒(2015)。瘂弦編輯行為研究。中央大學中國文學系學位論文。2015。1-236。
  47. 吳凱書(2015)。書寫倖存:奈波爾、沃爾柯特與柯慈作品中的死亡、債務與自我。中山大學外國語文學系研究所學位論文。2015。1-179。
  48. 林盈君(2016)。日常寫真。臺北藝術大學美術學系碩士在職專班學位論文。2016。1-57。
  49. 蔡敏秀(2017)。臺灣移工電影中的家、城市和第三空間: 以《我倆沒有明天》、《娘惹滋味》 和《臺北星期天》為例。清華大學台灣文學研究所學位論文。2017。1-143。