殖民地住宅的現代轉型：以二次戰前滿州日本人住宅的形成及其住宅競圖案為分析中心

The Modern Transformation of Colonial Residence: Focusing on the Formation of Manchurian Japanese Residence and Housing Design Competition Prior to World War II

10.6154/JBP.2017.22.001

陳建仲(Chien-Chung Chen)；傅朝卿(Chao-Ching Fu)

滿洲住宅 ； 滿洲國 ； 住宅改良 ； 殖民地住宅 ； 滿洲建築協會 ； Manchurian residence ； Manchukuo ； Residential improvement ； Colonial houses ； The Manchurian Architectural Association

國立台灣大學建築與城鄉研究學報

22期（2017 / 05 / 01）

1 - 34

繁體中文

滿洲殖民地住宅的起源，最早可追溯到俄國人的東清鐵道住宅。然而隨著1904年日俄戰爭的影響，滿洲的住宅發展開始走向現代化的道路。20 世紀初期，這種伴隨日本殖民統治而來的特殊住宅型態，可以說是滿洲住宅現代化的初步轉型。它的出現為三個歷史因素所促成，包括1920 年代國際現代主義建築思潮、日本大正生活改善與住宅改良運動，以及滿洲寒地氣候的建築適應等，使得在滿日本人建築家開始思索日本人住宅的現代化課題。本文透過當時滿洲建築協會的視角，並以一個日系適應性住宅設計競圖案的分析，說明這種殖民地住宅現代轉型的特點及其歷史意義。

The earliest origin of the Manchurian colonial residence can be traced back to the Manchurian Railway residences of Russia. However, the Manchurian residential developments began to modernize under the impacts of the Russo-Japanese War in 1904. During the early 20th century, this special house types that came along with the Japanese colonial occupation can be regarded as the initial transformation of the modernization of Manchurian houses. Meanwhile, there were three historical factors contributed to this appearance: the architecture modern movement in the 1920s, the Taishō residential improvement movement, and the architectural adaptation to the cold climate in Manchuria. These factors enabled Japanese architects of Manchuria to begin contemplating the modernization of Japanese residences. In this paper, the authors analyzed the Manchuria Architectural Association and its competition of residential adaptation for Japanese in Manchuria to explain the transformation of the colonial modern houses and its significances.

1. 上田恭輔（1922）〈滿洲居住邦人の住宅に就ての私見〉。《滿洲建築協會雜誌》，2（7），5-7。
2. 久保孚（1943）〈疊廢止論者の經驗〉。《滿洲建築雜誌》，23（9），1-2。
3. 久留弘文（1921）〈滿洲に於ける住宅改良の要點〉。《滿洲建築協會雜誌》，1（3），22-26。
4. 大泉一（1927）〈滿洲最初の試みによる住宅試驗家屋に就いて〉。《滿洲建築協會雜誌》，7（9），7。
5. 大熊喜邦（1906a）〈滿洲の住宅〉。《建築雜誌》，20（235），413-420。
6. 大熊喜邦（1906b）〈滿洲の住宅（承前）〉。《建築雜誌》，20（236），464-477。
7. 大熊喜邦（1906c）〈滿洲の住宅（承前）〉。《建築雜誌》，20（237），547-564。
8. 小野木孝治（1922）〈東清鐵道より繼承せる滿鐵社宅〉。《滿洲建築協會雜誌》，2（7），23-28。
9. 小野武雄（1923）〈米國の郊外住宅と其の樣式〉。《滿洲建築協會雜誌》，3（1），19-31。
10. 平岡數馬（1921）〈服裝改善に關する意見及實際〉。《滿洲建築協會雜誌》，1（8），30-36。
11. 矢崎高儀（1944）〈露西亞住宅に關する若干の資料に就いて〉。《滿洲建築雜誌》，24（3），11-17。
12. 尾山貫一（1921）〈勞働者住宅設計標準事項（其一）〉。《滿洲建築協會雜誌》，1（1），36-40。
13. 尾山貫一、鈴木正雄（1921）〈炊事場改良案に就て（附浴室）〉。《滿洲建築協會雜誌》，1（8），68-75。
14. 村田治郎（1926）〈外觀に就いて〉。《滿洲建築協會雜誌》，6（6），68-89。
15. 宗像主一（1921）〈滿洲と住宅改良〉。《滿洲建築協會雜誌》，1（1），16-25。
16. 岡大路（1921）〈滿洲建築協會の使命〉。《滿洲建築協會雜誌》，1（1），9-15。
17. 松室重光（1921a）〈生活改善と建築（上）〉。《滿洲建築協會雜誌》，1（2），5-14。
18. 松室重光（1921b）〈生活改善と建築（下）〉。《滿洲建築協會雜誌》，1（3），4-16。
19. 近藤信宜（編）（1932）《新住宅實施圖集》。大連市：滿洲建築協會。
20. 金州公學堂南金書院農業部（1921）〈生活の改善と滿洲產食料〉。《滿洲建築協會雜誌》，1（8），76-83。
21. 城始（編）（1924）《郊外住宅實施圖聚（第壹輯、第貳輯）》。大連市：滿洲建築協會。
22. 鈴木正雄（1926）〈住宅の間取〉。《滿洲建築協會雜誌》，6（6），58-59。
23. 滿洲建築協會（1921a）〈「關東館外貌」口繪〉。《滿洲建築協會雜誌》，1（4），無頁碼。
24. 滿洲建築協會（1921b）〈「改良住宅當選圖案」口繪〉。《滿洲建築協會雜誌》，1（8），無頁碼。
25. 滿洲建築協會（1922a）〈「滿鐵課長級社宅外觀」口繪〉。《滿洲建築協會雜誌》，2（7），無頁碼。
26. 滿洲建築協會（1922b）〈「滿鐵の社宅—滿鐵改正型乙種二階建社宅平面圖」口繪〉。《滿洲建築協會雜誌》，2（7），無頁碼。
27. 滿洲建築協會（1927a）〈「圖版：第二室—文化小住宅模型（平家）居間兼應接室一部」〉。《滿洲建築協會雜誌住展紀念號》，7（4），無頁碼。
28. 滿洲建築協會（1927b）〈「圖版：第三室配置圖」〉。《滿洲建築協會雜誌住展紀念號》，7（4），無頁碼。
29. 滿洲建築協會（1930）〈「記念撮影」口繪〉。《滿洲建築協會雜誌創立十周年大會紀念號》，10（10），無頁碼。
30. 滿洲建築協會（1938）〈「入選滿洲保健住宅設計圖案」卷頭圖版〉。《滿洲建築雜誌》，18（3），無頁碼。
31. 福岡庄一郎（1926）〈滿洲に於ける住宅の窓入口竝に床天井の改良に就いて〉。《滿洲建築協會雜誌》，6（8），37-39。
32. 鄭炳文（1944）〈滿系勞務者住宅に就て〉。《滿洲建築雜誌》，24（6），14-17。
33. 藤井專隨（1921）〈生活改善と女子教育〉。《滿洲建築協會雜誌》，1（8），24-28。
34. 藁科淺吉（1929）〈住宅用煖房溫水罐の廢熱の利用の一例〉。《滿洲建築協會雜誌》，9（2），21-23。
35. 木村德國(1958)。,北海道:北海道大學工學部。
36. 布野修司編(2006)。アジア都市建築史。京都市:昭和堂。
37. 西山卯三(1989)。すまい考今學–現代日本住宅史。東京都:彰國社。
38. 西澤泰彥(1996)。海を渡った日本人建築家：20 世紀前半の中國東北地方における建築活動。東京都:彰國社。
39. 西澤泰彥(2011)。植民地建築紀行：満洲、朝鮮、台湾を歩く。東京都:吉川弘文館。
40. 張復合編(2001)。中國近代建築與保護（二）。北京市:清華大學。
41. 渡瀨典子(2009)。雑誌「婦人之友」「友の会」活動における20 世紀後半の農村生活改善–盛岡生活学校と「東北部友の会」。岩手大學生涯學習論集1，岩手縣:
42. 越澤明、歐碩譯(2011)。偽滿洲國首都規劃。北京:社會科學文獻出版社。
43. 劉松茯(2003)。哈爾濱城市建築的現代轉型與模式分析。北京:中國建築工業出版社。