Title

論《菩薩受齋經》之生命轉化教育

Translated Titles

A Discussion on the Life Transformation Education of the Bodhisattva Fasting Sutra

Authors

釋永東(Yung-Dong Shih)

Key Words

自覺 ; 生命轉化 ; 齋戒 ; 十戒 ; 十念 ; Self-awareness ; Life-transformation ; Fasting ; Ten precepts ; Ten mindfulness

PublicationName

新世紀宗教研究

Volume or Term/Year and Month of Publication

8卷2期(2009 / 12 / 01)

Page #

83 - 121

Content Language

繁體中文

Chinese Abstract

釋迦牟尼在菩提樹下證悟緣起法而成佛,其漫長的成佛過程,是始於自覺人生的生、老、病、死苦,再經由學習和修正滅除這些苦後所完成的生命轉化。佛教所謂的三藏十二部,即是釋尊成佛後一次次傳授轉化生命方法的結集。本論文探討的《菩薩受齋經》就是其中之一,是以菩薩定期密集齋戒修行為主的一部很奇特的經,早在四世紀初即由聶道真居士漢譯出,卻未具有佛經的格式,菩薩齋戒日持守的十戒和十念內容亦異於其他經論而獨樹一幟。雖然目前已有一、兩篇分別研究「齋戒」和「生命轉化」的相關文獻,但是迄今尚未有針對本經做探討的任何研究面世。在補足學術研究之不足上,本論文〈論《菩薩受齋經》之生命轉化教育〉有其研究價值。 本論文的研究方法主要以質性研究的文獻觀察為主,將由歷史角度透過《菩薩受齋經》與其相關的《佛說齋經》、《優陂夷墮舍迦經》和《佛說八關齋經》三經的比較,以釐清本經齋戒內容的演變和發展。再由哲學觀點探討《菩薩受齋經》的齋戒內容,以辨析其生命轉化的教育。全文共分為五部分,第一部分緒論;第二部分疑偽經釋疑:考據譯者生平和經題經錄等,以澄清本經的真實度;第三部分《菩薩受齋經》的歷史考據:經由上述四經的比對,找出本經十戒的依據和開展,進一步探索其生命轉化的教育思想;第四部分齋戒內容與其生命轉化教育:探討十念和十戒的生命轉化教育意涵,並與五念和原始佛教的六念比較,以瞭解齋戒日對生命轉化的時間意義;最後總結前四部分的結論。

English Abstract

Buddhism had its roots in the achievement of life transformation by Sakyamuni under the Bodhi tree through self-enlightenment and convincing insight. The Tripitaka and 12 divisions of the Buddhist canon represent a collection of the methods towards life transformation as taught for the final time by the Honored Sakyamuni after he achieved Buddhahood. The Bodhisattva Fasting Sutra this paper examines is one of these canons. It is a peculiar sutra mainly focusing on the regular and intensive fasting and practice by bodhisattvas. It was translated in early 4th Century by the Buddhist Nie Daozhen. But it does not have the format of a Buddhist sutra, and is unique that the ten precepts and contents of the ten objects of mindfulness are different from other scriptures. Though there have been a couple of articles examining the aspects of ”fasting” and ”life transformation”, there is not yet any research literature targeting this sutra. This paper is a worthy effort trying to bridge the gap in the academic study. This paper is a qualitative research of searching scriptures. It compares the Bodhisattva Fasting Sutra with the three related sutras, the Fasting Sutra told by the Buddha, Yu Po Yi Duo Ser Jiao Jin and the Eight Precepts of Fasting Sutra told by the Buddha, so as to clarify the evolution and development of fasting in the sutra. The fasting contents of the Bodhisattva Fasting Sutra are to be targeted also from a philosophical viewpoint to identify and analyze the education of life transformation therein. The paper comprises five parts. Part 1 is the introduction. Part 2 tries to resolve issues relating to apocrypha: to ascertain the sutra's authenticity by examining the translator's life and the sutra's title and catalogues. Part 3 examines the historical background of the Bodhisattva Fasting Sutra: comparing the four sutras to find out the basis and development of the ten prohibitions in the sutra, and to further reflect on the education of life transformation. Part 4 focuses on the fasting contents and its life transformation: to trace the life-transformation's educational meaning of ten precepts and ten mindfulness, also to compare five mindfulness and six mindfulness of the early Buddhism, as well as to understand the time significance of the fasting day to life-transformation. The final part is a conclusion of all the 4 parts.

Topic Category 人文學 > 宗教學
Reference
  1. 北涼,沮渠京聲,《佛說八關齋經》,《大正藏》冊1,第89號
  2. 北涼,曇無讖譯,《優婆塞戒經》卷二,《大正藏》冊24,第1488號
  3. 失譯,《大愛道比丘尼經》,《大正藏》冊24,第1478號
  4. 失譯,《佛說佛名經》卷六,《大正藏》冊14,第441號
  5. 失譯,《佛說護淨經》卷一,《大正藏》冊17,第748號
  6. 失譯,《舍利弗問經》卷一,《大正藏》冊24,第1465號
  7. 失譯,《薩婆多毘尼毘婆娑》卷九,《大正藏》冊23,第1440號
  8. 失譯,今附宋錄,《優陂夷墮舍迦經》,《大正藏》冊1,第88號
  9. 失譯,附東晉錄,《沙彌十戒法並威儀》,《大正藏》冊24,第1471號
  10. 西晉‧法炬共法立譯,《法句譬喻經》卷四,《大正藏》冊4,第211號
  11. 西晉‧聶道真譯,《菩薩受齋經》,《大正藏》冊24,第1502號
  12. 吳‧支謙,《佛說齋經》,《大正藏》冊1,第87號
  13. 吳‧康僧會譯,《舊雜譬喻經》,《大正藏》卷一,冊4,第206號
  14. 宋‧求那跋陀羅譯,《雜阿含經》卷49,《大正藏》冊2,第99號
  15. 宋‧智嚴共寶雲譯,《佛說四天王經》卷一,《大正藏》冊15,第590號
  16. 宋‧道誠集,《釋氏要覽》卷一,《大正藏》冊54,第2127號
  17. 東晉‧佛陀跋陀羅共法顯譯,《摩訶僧祇律》卷22,《大正藏》冊22,第1425號
  18. 東晉‧竺曇無蘭,《佛說寂志果經》,《大正藏》冊1,第22號
  19. 東晉‧瞿曇僧伽提婆,《增一阿含》卷34,《大正藏》冊2,第125號
  20. 東晉‧瞿曇僧伽提婆譯,《中阿含七法品善法經》,《大正藏》冊1,第26號
  21. 後秦‧鳩摩羅什譯,《大智度論》卷八,《大正藏》冊25,第1509號
  22. 後漢‧安世高譯,《佛說九橫經》,《大正藏》冊2,第150B號
  23. 後漢‧安世高譯,《佛說處處經》卷一,《大正藏》冊17,第730號
  24. 後漢‧安世高譯,《阿毘曇行法經》,《大正藏》冊28,第1557號
  25. 後漢‧安世高譯,《犍陀國王經》卷一,《大正藏》冊14,第506號
  26. 唐‧玄奘譯,《藥師琉璃光如來本願功德經》卷一,《大正藏》冊14,第450號
  27. 唐‧明佺等撰,《大周刊定眾經目錄》,《大正藏》冊55,第2153號
  28. 唐法海記,《南宗頓教最上大乘摩訶般若波羅蜜經六祖惠能大師於韶州大梵寺施法壇經》,《大正藏》冊48,第2007號
  29. 唐‧知玄,《慈悲水懺法》卷上,《大正藏》冊45,第1910號
  30. 唐‧智昇撰,《開元釋教錄》,《大正藏》冊55,第2154號
  31. 唐‧智昇撰,《開元釋教錄略出》,《大正藏》冊55,第2155號
  32. 唐‧智昇撰,《續古今譯經圖紀》,《大正藏》冊55,第2152號
  33. 唐‧圓照撰,《貞元新定釋教目錄》,《大正藏》冊55,第2157號
  34. 唐‧義淨奉制譯,《長爪梵志請問經》卷一,《大正藏》冊14,第584號
  35. 唐‧道宣撰,《大唐內典錄》,《大正藏》冊55,第2149號
  36. 唐‧靖邁撰,《古今譯經圖紀》,《大正藏》冊55,第2151號
  37. 唐‧僧詳撰,《法華傳記》卷二,《大正藏》冊51,第2068號
  38. 唐‧靜泰撰,《眾經目錄》,《大正藏》冊55,第2148號
  39. 晉‧佛陀跋陀羅譯,《摩訶僧祇律大比丘戒本》卷一,《大正藏》冊22,第1426號
  40. 梁‧僧祐撰,《出三藏記集》,《大正藏》冊55,第2145號
  41. 梁‧慧皎撰,《高僧傳》,《大正藏》冊50,第2059號
  42. 隋‧法經撰,《眾經目錄》,《大正藏》冊55,第2146號
  43. 隋‧彥琮撰,《眾經目錄》,《大正藏》冊55,第2147號
  44. 隋‧費長房撰,《歷代三寶記》,《大正藏》冊49,第2034號
  45. 隋‧慧遠撰,《大乘義章》,《大正藏》冊44,第1851號
  46. 劉宋,求那跋陀羅譯,《舍利弗問經》,《雜阿含經》卷26,第695經,《大正藏》冊2,第99號
  47. 劉宋‧畺良耶舍譯,《佛說觀無量壽佛經》卷一,《大正藏》冊12,第365號
  48. 林水鎮(2005),〈我的學佛心得〉(813),《學佛心得論叢》。妙音書院,http://blog.xuite.net/famscl/A/11517867
  49. 弘贊律師(1992)。沙彌律儀要略增註。台北:佛陀教育基金會。
  50. 吳怡(1996)。生命的轉化。台北:東大。
  51. 吳怡(2001)。從生命的轉化看中國人間佛教的開展。普門學報,1
  52. 李輔仁(1985)。仁心與持齋。台南:?巨書局。
  53. 林伯謙(1998)。素食與佛法行持。第五屆中國飲食文化學術研討會論文集,台北:
  54. 林伯謙(1998)。北傳佛教與中國素食文化。東吳中文學報,4
  55. 林榮澤(2003)。博士論文(博士論文)。台北,國立台灣師範大學歷史研究所。
  56. 星雲(1988)。佛光大辭典。高雄:佛光出版社。
  57. 康樂(2001)。潔淨、身分與素食。大陸雜誌,102(1)
  58. 張曼濤編(1977)。大藏經研究彙編(上)。台北:大乘文化出版社。
  59. 張曼濤編(1978)。佛典譯述與著錄考略。台北:大乘文化出版社。
  60. 張淨茵(2006)。碩士論文(碩士論文)。花蓮,慈濟大學宗教與文化研究所。
  61. 黃詩茹(2007)。碩士論文(碩士論文)。台北,國立政治大學宗教研究所。
  62. 劉枝萬(1994)。中國修齋考。中國民間信仰論集,台北:
  63. 戴玄之(1977)。老官齋教。大陸雜誌,54(6)
  64. 謝冰瑩編譯(1990)。新譯四書讀本。台北:三民書局。
  65. 釋有因編述(2002)。在家五戒八戒學處。台中淨宗學會。
  66. 釋慧律(1998)。沙彌律儀要略合刊本。高雄:文殊講堂。
Times Cited
  1. 釋永東(2013)。《三曼陀颰陀羅菩薩經》與《普賢行願品》之比較研究。新世紀宗教研究,11(4),1-47。
  2. 釋永東(2014)。聶道真之譯經研究。新世紀宗教研究,12(4),67-107。
  3. 釋永東(2014)。聶道真錄之研究。新世紀宗教研究,12(3),139-190。