Title

有關學好LARP at SCU電子語料庫的狀態副詞之考察-針對從初級到中級的作文資料為調查對象

Translated Titles

A Study of Adverbs Learning Based on LARP at SCU: Composition Data from Beginning to Intermediate Levels as the Object

Authors

盧月珠(Yueh-Chu Lu)

Key Words

狀態副詞 ; 電子語料庫 ; 錯誤使用 ; 從初級到中級 ; 作文資料 ; adverb ; LARP at SCU ; misuse ; beginning-and intermediate-level ; composition database

PublicationName

台灣日本語文學報

Volume or Term/Year and Month of Publication

22期(2007 / 12 / 01)

Page #

431 - 455

Content Language

日文

Chinese Abstract

日語的副詞是現代日語的特殊語彙項目之一、不只数量多、且具有多義性.用法複雑、因此經常看到錯誤使用和不自然使用。針於母語非日語的人而言、明確地了解其意義及用法、是極其困難之事。本研究主要是利用「LARP at SCU作文電子語料庫」的從初級到中級程度的学生所寫的作文當作數據資料、以錯誤使用的趨勢和發生因素為中心検討.加以考察並弄清楚。最後、学生従初級到中級的語言学習階段中、由実際出現錯誤使用之後経過什麼過程、能掌握學到手、試做比較.加以考察。盼望本調査結果、能提供日語教育教師做参考為目的、日語学習者也能知道自己容易錯誤之處、多用心留意。以期在日語学習階段時、有所助益。

English Abstract

Japanese adverbs, one of the lexically characteristic categories in contemporary Japanese, are frequently used either illegitimately or unidiomatically due not only to their large quantity, but also to the ambiguity as well as discrepancy of the nuances of various usages of the same word. Consequently, gaining a firm grasp of their meanings and uses is extremely difficult for non-native speakers.This study employed ”LARP at SCU,” from which compositions written by beginning and intermediate learners were used as the corpus. It examines, analyzes and illuminates the tendencies for the misuse of Japanese adverbs by students. It also assesses the factors that contribute to such mistakes. Moreover, I will compare and examine the processes of how beginning- and intermediate-level learners acquire proficiency after their errors are found in the course of language learning.It is hoped that the findings of the study will be helpful to teachers of Japanese as a second or foreign language. By pointing out the sets of circumstances under which mistakes in conjunction usage frequently occur, the study should also be beneficial to students of this language.

Topic Category 人文學 > 語言學
人文學 > 外國文學
Reference
  1. 長友和彦(2004)。第二言語習得と教師の役割:学習者の日本語習得過程に教師はどのように関われるか。台湾日本語文学報,19,77-94。
    連結:
  2. 陳淑娟(2006)。作文における語彙習得についての一考察~使用語数と語類の変化を中心に~。東呉日語教育学報,29
    連結:
  3. 山本紀代(2006)。~台湾人日本語学習者における連帯修飾構造の縦断習得研究―「ノ」を中心に~。
  4. 山田小枝(1990)。モダリテイ。同?社。
  5. 仁田義雄(2002)。副詞的表現の諸相。????。
  6. 水谷信子(1997)。日本語教育94号展望。日本語教育??。
  7. 水野義道(1999)。第二言語としての日本語の習得研究第二言語としての日本語の習得研究,未出版
  8. 吉田妙子(1999)。副詞「もう」が呼び起こす情意性―中国語話者の「もう」の使用に於ける母語干渉―。日本語教育,101
  9. 余河青(2002)。日本語の否定構文―否定副詞について。中日文化,21
  10. 林錦川(1983)。日語副詞的句型及修飾法。文笙書局。
  11. 洪昭鳳(2002)。台湾で使われた教科書における形容動詞の実態と指導についてー語彙調査と作文を中心にするー。中日文化,21
  12. 副島勉(2001)。類義語100問。鴻儒堂。
  13. 陳伯陶(2001)。新時代日漢辭典
  14. 馮富榮(1999)。日本語学習における母語の影響―中国人を対象として。風間書房。
  15. 葉淑華(2006)。日語教育与日本文化研究。?際?術?議。
  16. 蔡茂豐(1987)。現代日語文的口語文法。大新書局。
  17. 羅文媛(2006)。日本語条件表現の習得に関する縦断研究~初級後半から中級前半までの台湾人日本語の作文データを基にして。
  18. 関口要、堀伸一朗、黄淑妙(2005)。日語教学国際会議。東?大?日本語文?系。
Times Cited
  1. 陳相州(2020)。LARP at SCU コーパスのウェブ検索エンジンの開発と分析。淡江外語論叢,33,43-68。