小紅帽與虎姑婆的原型、原型故事模式分析及其對傳播效果影響之探討

An Analysis of Archetypes, Archetypal Story Patterns and Their Effects on Communication: Using Little Red Riding Hoodand Auntie Tigress as Examples

張依依(EE, Chang)

《實踐博雅學報》 28期 (2018/07) Pp. 27-42

https://doi.org/10.7041/SCJLA.201807_(28).0002

摘要

西方的小紅帽與東方的虎姑婆非常類似，俱為飽受歡迎、傳播效果宏大的兒童故事，但是傳播理論卻無法進一步解釋它們的異同和廣受歡迎的原因。本文從分析心理學「原型」理論和文學敘事觀點，解剖這兩個傳布久遠的故事，指出它們都富含原型，又兼具寓意深遠的「原型故事模式」，所以廣為歷代轉述和挪用，成為文創時代難得的文化資產。此外，本文也顯示它們肇因於文化、敘事筆法和想像空間的不同，乃至後世應用有別的原因。

關鍵字

小紅帽 ； 虎姑婆 ； 原型 ； 原型故事模式 ； 集體潛意識

並列摘要

The western Little Red Riding Hood and the eastern Auntie Tigress are two similar folktales; both are popular children's stories with great communication effects. However, communication theories are limited in deciphering their popularity and differences. This paper profiles these two long-lived tales from a psychoanalytic and narrative point of view, showing how both are filled with archetypes and profound story patterns, and why they are retold and reused from generation to generation, becoming remarkable cultural assets. The analysis also indicates the tales' differences in culture, narrative and imagination, along with explanations of their difference in application.

並列關鍵字

Archetype ； archetypal story patterns ； auntie tigress ； collective unconscious ； Little Red Riding Hood

參考文獻

王孟心，〈由「虎姑婆」中的原型意象論兒童心靈自我的成長：榮格心理分析的觀點〉，《諮商與輔導》，323，頁30-32，2012。

林愛華，〈探索「小紅帽」〉，《東吳外語學報》，28，頁171-198。台北：東吳大學，2009。

吳安清，《虎姑婆故事研究》，東吳大學中國文學研究所碩士論文，2004。

段寶林，〈「狼外婆」故事的比較研究初探〉，《民間文學論壇》，1，頁39-40，1982。

徐華龍，〈變婆考〉，上海民間文藝家協會（編），《中國民間文化》，2，頁186-198。上海：學林，1991。