Title

東南亞華人的認同問題:對R. J. Coughling雙重認同理論的再思考

Translated Titles

On the Identity Problem of the Overseas Chinese in Southeast Asia: Reconsidering the Concept of R. J. Coughling's Double Identity (in Chinese)

DOI

10.7039/TJSAST.200610.0003

Authors

謝劍(Jen Hsieh)

Key Words

海外華人 ; 雙重認同 ; 國家認同 ; 文化認同 ; Overseas Chinese ; double-identity ; nation identity ; cultural identity

PublicationName

台灣東南亞學刊

Volume or Term/Year and Month of Publication

3卷2期(2006 / 10 / 01)

Page #

3 - 18

Content Language

繁體中文

Chinese Abstract

本文主旨在探討先首由R. J. Coughlin(1960)所提出,論為東南亞華人既認同中國,又認同所居住的東南亞國家,即所為雙重認同(double-identity)的問題。三十多年前,Coughlin在東南亞華人將被完全同化及不被同化之間,採取了一種折衷的看法,認為經由西化的結果,華人將成為一種中間型,心理上既認同中國,亦認同其居留地,事實上其族群形象將保持不變。然而今天情況因地而異,Coughlin的結論值得重新檢討。作者並擬就雙重認同一詞再加銓釋,以實例証明唯有將族群的文化認同(cultural identity)和政治的國家認同(national identity)分別看待,始可掙脫困境,這才是雙重認同的可行方向,但須華人和當地政府的共同理解和合作才能實現。

English Abstract

This paper deals with R.J. Coughlin's concept of ”double identity” of the overseas Chinese in S. E. Asia, especially in Thailand, i. e., on one hand the Chinese have an identity with China, on the other, they also have an identity with the local nation-state. Having reconsidered that in terms of the present socio-political situation of S. E. Asia, the author finds that it is premature and unpracticable. Instead, the concept of ”double identity” should be regarded as separate items, namely, cultural identity with one's ethnic group and political identity with his local nation-state.

Topic Category 人文學 > 哲學
人文學 > 歷史學
人文學 > 人類學及族群研究
社會科學 > 教育學
社會科學 > 社會學
社會科學 > 經濟學
社會科學 > 政治學
Reference
  1. Barth, F.(1969).Ethnic Groups and Boundaries.Boston:Little, Brown & Co.
  2. Beals, R.L.(1976).An Introduction to Anthropology.New York:Macmillan.
  3. Buchuanan, W.,D. L. Skills(ed.)(1969).International Eacyclopedia of the Social Sciences.New York:MacMillan.
  4. Chang, C. Y.(1980).Department of Government and Public Administration.Hong Kong:The Chinese University of Hong Kong.
  5. Coughlin, R. J.(1960).Double Identity: The Chinese in Modern Thailand.Hong Kong:Kong Kong University Press.
  6. Fitzgerald, C. P.(1962).Applied Anthropology.Boston:Little Brown.
  7. Foster, G. M.(1969).Applied Anthropology.Boston:Little Brown.
  8. Freedman, M.(1964).A Lecture to The China Society.London:Laurence Bros.
  9. Freedman, M.(1960).Immigrants and Associations: Chineses in Nineteenth Century Singaport.Comparatives Study in Society and History,3,25-48.
  10. Freud, S.(1955).The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud.London:Hogarth.
  11. Furnivall, J. S.(1956).Colonial Policy and Practice: A Cmparative Study of Burma and Netherlands India.New York:New York University Press.
  12. Heidhues, M. F. Somers(1974).Southeast Asia`s Chinese Minorities.Hong Kong:Longman.
  13. Herberer, T.(1989).China and Its National Minorities.Armonk, N.Y.:M. E. Sharpe.
  14. Hsieh, J.(1986).China`s Nationalities Policy: Its Development and Problems.Anthropos,1-20.
  15. Hsieh, J.(1977).Ph.D. Dissertation, University of Pittsburgh.
  16. McArthy, C.(1974).Philippine-Chinese Profile: Essays and Studies.Manila:Paghakaisa Sa Pag-unlad.
  17. Niew, Ang Tong(1989).Demographic Trends in Negara Brunei Darussalam.Negara Brunei Darusslam:Educational Technology Centre, University Brunei Darussalam.
  18. See, Teresita Ang,Go Bon Juan(eds.)(1994).The Ethnic Chinese.Manila:Kaisa Para Sa Kaunlaran, Inc.
  19. Sidharta, M.,See, T.A.,Go Bon Juan(eds.)(1994).The Ethnic Chinese.Manila:Kaisa Para Sa Kaunlaran, Inc.
  20. Skinner, G. W.(1957).Chinese Society in Thailand: An Analytical History Ithaca.N.Y.:Cornell University Press.
  21. Skinner, G. W.(1960).Change and Persistence in Chinese Culture Overseas: A Comparison of Thailand & Java.Journal of South Seas Society,15(1-2),86-100.
  22. Suryadinata, L.,L. Suryadinate(ed.)(1995).Southeast Asian Chinese: The Cultural Dimension.Singapore:Times Academic Press.
  23. Suryadinata, L.,T. A. See,B. J. Go(eds.)(1994).The Ethnic Chinese.Manila:Kaisa Para Sa Kaunlaran Inc.
  24. Tan, S. K.,T. A. See,Go Bon Juan(eds.)(1994).The Ethnic Chinese.Manila:Kaisa Para Sa Kaunlaran, Inc.
  25. Wang, G. W.,J. W. Cushman,G. W. Wang(eds.)(1988).Changing Identities of the S. E. Asian Chinese since World War II.Hong Kong:Hong Kong University Press.
  26. Wiens, H. J.(1952).China`s March into the Tropics.Washington D.C.:The Office of Naval Research, U.S. Navy.
  27. Willmott, D. E.(1960).The Chinese of Semarang: A Changing Minority Community in Indonesia.Ithaca, N.Y.:Cornell University Press.
  28. Willmott, W. E.(1967).The Chinese in Combodia.Vancouver, B.C.:University of British Columbia.
  29. Willmott, W. E.(1970).The Political Structure of the Chinese Community in Cambodia.London:Athlone.
  30. Yambert, K. A.(1981).Alien Traders and Ruling Elites:The Overseas Chinese in S.E. Asia and the Indians in East Africa.Ethnic Groups,3,173-198.
  31. 李亦園(1966)。一個移植的市鎮:馬來亞華人市鎮生活的調查研究。台北:中央研究院民族學研究所。
  32. 李浩培(1981)。國籍問題的比較研究。北京:商務。
  33. 法律出版社(1980)。中華人民共和國國籍法。北京:法律出版社。
  34. 施振民(1976)。菲律賓華人文化的持續。中央研究院民族研究所集刊,42,119-206。
  35. 陳喬之、洪玉華、吳文煥編(1994)。華人。馬尼拉:菲律賓華裔青年聯合會。
  36. 謝劍、吳倫霞、鄭赤琰編(1989)。試論戰前新加坡華人志願社團的發展模式及其意義。兩次世界大戰期間在亞洲之海外華人研討會論文集,香港:
  37. 謝劍、劉青峰編(1994)。民族主義與中國的現代化。香港:中文大常出版社。
  38. 饒尚東、洪玉華、吳文煥編(1994)。華人。馬尼拉:菲律賓華裔青年聯合會。
Times Cited
  1. 徐珮琪(2011)。柬埔寨之華人政策(1953-2008)。淡江大學東南亞研究所碩士班學位論文。2011。1-132。 
  2. 黃鈺容(2009)。印尼蘇哈托時期的排華運動。淡江大學東南亞研究所碩士班學位論文。2009。1-176。 
  3. 張金田(2008)。大溪地區文化產業之永續發展。元智大學資訊社會學研究所學位論文。2008。1-217。
  4. 張詠涵(2009)。菲律賓的華人政策(1946-1986)。淡江大學東南亞研究所碩士班學位論文。2009。1-138。
  5. 榮幼娥(2010)。政黨輪替後的海外僑教政策,2000-2010。臺灣大學政治學研究所學位論文。2010。1-144。
  6. 賴麗萍(2011)。走在文化心靈之旅的道路上:三位馬來西亞第二代華人的生命歷程與文化認同之敘說。臺灣師範大學教育心理與輔導學系學位論文。2011。1-353。
  7. 謝婷妮(2013)。馬來西亞公立小學公民教育教科書國家認同之批判論述分析。中正大學課程研究所學位論文。2013。1-282。