Title

重寫魯迅在台灣的迴響:關於殖民地時期台灣文學與魯迅的評述

Translated Titles

Reanalyzing the Influence of Lu Xun on Taiwan under Japanese Rule: Concerning Taiwan Literature and Its Reception of Lu Xun

Authors

許俊雅(Chun-Ya Hsu)

Key Words

魯迅 ; 台灣文學 ; 日治時期 ; 新舊文學論戰 ; 朱點人 ; Lu Xun ; Taiwan Literature ; Japanese Rule ; New-Old Literature Debate ; Zhu Dian-ren

PublicationName

臺灣文學研究學報

Volume or Term/Year and Month of Publication

20期(2015 / 04 / 01)

Page #

159 - 190

Content Language

繁體中文

Chinese Abstract

魯迅與殖民地台灣文學的研究成果已相當豐碩,然而,在眾多研究成果中,依舊有相當多史料未被留意,甚至因未見這些史料,而遽下結論。因此本文乃就以下論點提出檢討,一是台灣得到魯迅的消息多由日本傳入,而非中國直接傳到台灣。二是台灣人對魯迅文學地位的確認及理解其文學的歷史意義,需等到1936年魯迅去世時,而台灣對魯迅的評價,也因戰爭爆發而中斷。在對疑義釐清過程中,不僅建構殖民地時期台灣知識分子對魯迅的認識與理解歷程,對於魯迅作品在台的傳播與接受過程的歷史考察也更為清朗可辨。本文舉出1936年魯迅過世前,台灣文壇、報刊對魯迅的關注及對其作品的評價,進入1940年代,即使戰事日亟,台灣作家依然私下閱讀魯迅的作品,在新舊文學論戰之際,雙方又如何援引魯迅以相互攻防,論辯文學。

English Abstract

The research on Lu Xun and Taiwan literature is rich. However, among these research findings, there are still many historical documents remaining unnoticed. Some conclusions were made without examining these documents. The aim of this paper is to discuss the propositions (1) that Taiwanese people received the message regarding Lu Xun mostly from Japan, not directly from China, and (2) the acquaintance, recognition and appreciation of Lu Xun's literary status and the historical significance of his works did not come about until his death in 1936, and was interrupted because of the outbreak of the war. This paper, through clarifying the historical evidence, reconstructs the process of intellectuals' acquaintance with Lu Xun under colonial rule in Taiwan, and makes the observation clearer on the process of spread and acceptance of Lu Xun's works in the Taiwan's literary circle. This paper shows the evaluative attention of the literary circle and newspapers in Taiwan to Lu Xun and his works before he died in 1936. After the 1940s, in spite of the war, writers in Taiwan still read Lu Xun's works privately. This gives us a new image of Lu Xun in Taiwan literature and its implications for our understanding the New- Old Literature debate in which Lu Xun's works were widely cited.

Topic Category 人文學 > 語言學
人文學 > 中國文學
Reference
  1. 楊傑銘(2010)。論日治時期《臺灣文藝》與《臺灣新文學》中魯迅思想的傳播與接受。國史館館刊,26,47-74。
    連結:
  2. 文鷗,〈遠望臺〉,《臺灣文藝》2卷7號(1935.07),頁201。
  3. 周定山,〈草包ABC(六)文學的暴君〉,《南音》1卷9、10號合刊(1932.07),頁25-28。
  4. 定一,〈曲解 第一〉,《臺灣新民報》282號,1929.11.03,頁8。
  5. 孫俍工,《小說作法講義》(中國上海:中華書局,1923.12)。
  6. 嵐映,〈認識〉,《南方》157期(1942.08.01),頁18-19。
  7. 描,〈我的散文 三、論「文人無行」〉,《南方》151期(1942.05.01),頁18。
  8. 黃得時,〈小說的人物描寫〉,《第一線》2期(1935.01),頁75-83。
  9. 黃得時,〈支那の現代文學〉,《臺灣時報》242號(1940.02),頁128-143。
  10. 楚女(張深切),〈評先發部隊〉,《臺灣文藝》創刊號(1934.11),頁5-11。
  11. 楊守愚,〈賴和「獄中日記」序〉,《政經報》1卷2期(1945.11),頁11。
  12. 楊雲萍,〈紀念魯迅〉,《臺灣文化》1卷2期(1946.11),頁1。
  13. 楊雲萍,〈賴和氏追憶〉,《民俗臺灣》3卷4號(1943.04),頁30-31。
  14. 毓文,〈同好者的面影(二)〉,《臺灣新文學》1卷4號(1936.05),頁88-90。
  15. 毓文,〈同好者的面影(三)〉,《臺灣新文學》1卷5號(1936.06),頁88-90。
  16. 魯迅,《華蓋集第4集》(中國上海:北新書局,1929.05)。
  17. 龍瑛宗,〈二つの《狂人日記》〉,《文藝首都》8卷10期(1940.12)。
  18. 擎雲(葉榮鐘),〈文藝時評〉,《南音》1卷3號(1932.02.01),頁14-16。
  19. 懶系,〈病〉,《南方》148期(1942.03.01),頁16-18。
  20. 鹽見薰,〈支那の喜劇と林語堂の悲劇〉,《臺灣警察時報》177號(1941.12.15),頁20-21。
  21. 〈張深切《里程碑》的魯迅印象―先從自己救起〉(來源:http://140.119.61.161/blog/forum_detail.php?id=413,domo ,檢索日期2014.08.25)。
  22. 尉天驄,〈和姚一葦先生在一起的那段日子〉,《中央日報》,1997.04.30,33版。
  23. 陳漱渝,〈在魯迅蜚聲中外的散文詩集《野草》中,有一篇形式特異的作品《我的失戀―擬古的新打油詩》魯迅為什麼寫《我的失戀》?〉,《湛江日報》,2009.10.18,6版。
  24. 中共北京市委黨史研究室編、中共天津市委黨史資料徵集委員會編(1991)。北方左翼文化運動資料彙編。中國北京:北京出版社。
  25. 中島利郎編(2000)。臺灣新文學與魯迅。台北:前衛出版社。
  26. 王德威編、陳思和編、許子東編(2011)。一九四九以後 當代文學六十年。中國上海:上海文藝出版社。
  27. 吳燕和編、陳淑容編(2013)。吳坤煌詩文集。台北:台灣大學出版中心。
  28. 汪景壽(1992)。抽刀斷水水更流―略論三十年代文學對台灣文學的影響。世界華文文學論壇,1992(1),4-9。
  29. 林瑞明(1993)。臺灣文學與時代精神。台北:允晨文化出版社。
  30. 林瑞明(1991)。石在,火種是不會絕的― 魯迅與賴和。國文天地,7(4),18-24。
  31. 林瑞明編(2005)。賴和影像集。彰化:財團法人賴和文教基金會。
  32. 邱雅萍(2007)。碩士論文(碩士論文)。台南,成功大學台灣文學研究所。
  33. 施懿琳編(1996)。周定山作品選集。彰化:彰化縣立文化中心。
  34. 孫郁編(1994)。被褻瀆的魯迅。中國北京:群言出版社。
  35. 翁佳音編、張炎憲編(1986)。陋巷清士―王詩琅選集。台北:弘文館。
  36. 翁聖峯(2007)。日據時期台灣新舊文學論爭新探。台北:五南圖書出版公司。
  37. 許雪姬編(2000)。灌園先生日記。台北:中研院台灣史研究所籌備處。
  38. 郭松棻(2002)。奔跑的母親。台北:麥田出版社。
  39. 陳萬益編(2006)。龍瑛宗全集。台南:國家台灣文學館籌備處。
  40. 彭莉編(2010)。台灣研究新跨越 兩岸觀察。中國北京:九州出版社。
  41. 黃得時(1992)。輓近の臺灣文學運動史。臺灣文學,2(4),2-15。
  42. 黃富三編、陳俐甫編(1991)。近現代台灣口述歷史。台北:林本源中華文化教育基金會。
  43. 楊洽人編、許俊雅編(1998)。楊守愚日記。彰化:彰化縣立文化中心。
  44. 楊傑銘(2010)。碩士論文(碩士論文)。台中,中興大學台灣文學與跨國文化研究所。
  45. 蔡輝振(2005)。魯迅在台灣―探討台灣對魯迅研究的成果。上海魯迅研究,16,108-133。
  46. 魯迅(1976)。魯迅書信集。中國北京:人民文學出版社。
  47. 魯迅、魯迅先生紀念委員會編纂(1973)。魯迅全集。中國北京:人民文學出版社。
  48. 魯迅、魯迅先生紀念委員會編纂(1973)。魯迅全集。中國北京:人民文學出版社。
  49. 韓石山(2004)。徐志摩傳。中國北京:文藝出版社。
  50. 魏家駿(2003)。覺醒的階級和死去的時代―錢杏邨《死去了的阿Q時代》的一種解讀。文學評論叢刊,6(2),75。