- 期刊
Ùi Đam San Sú-si kap Koat-chiàn Siraya Khòa^n Tâi-oân hām Oat-lâm Eng-hiông Kò-sū ê Sio-siāng kap Bô-kâng
Similarities and Differences Between Heroes' Stories from Taiwan and Vietnam: A Perspective from The Dam San Epic and The Fight of Siraya
摘要
Tâi-oân kap Oat-lâm ê lek-sú sī tit-tit ūi tioh beh kò léng-thó chú-koân, bîn-chok tok-lip kap pó-hō bûn-hòa jīn-tông ê chiàn-cheng lek-sú. M-chiah chiah-ê eng-hiông ahsī hoán-khòng gōa-lâi chèng-koân, hùn-tōa Hàn-hòa ê im-bô ê sio-chiàn tō chiâ^n-chò bûn-hak chú-iàu ê chú-tê. Ùi bîn-kan bûn-hak kàu tiong-sè-kí bûn-hak koh kàu hiān-tāi bûnhak, Tâi-oân kap Oat-lâm ê bûn-hak chhòng-chok, tiā^n-tiā^n kā tok-lip, jīn-tông hām bînchok ê būn-tê tek-piat tiám--chhut-lâi. Hoān-sè sī kú-tng ê lek-sú, ah-sī Hàn-jîn thóngtī kú lâu--loh-lâi ê sái-bóe éng-hióng--tioh ê in-toa^n, Tâi-oân kap Oat-lâm to-sò ê bîn-kan kò-sū bûn-hak lóng hông sńg-tng, phah-bô--khì, tek-piat sī kap hoán chhim-liok ê enghiông sú-si, thoân-soat ê ûi-sán ū koan-hē--ê. Chóng--sī, Tâi-oân kap Oat-lâm ê chió-sò bîn-chok ê bîn-kan kò-sū bûn-hak lāi-té, chiah-ê eng-hiông sú-si ê ûi-sán iáu pó-liû kah put-lí-á oân-chéng. Pún-bûn chú-iàu gián-kiù Tâi-oân Siraya chok ê Koat-chiàn Siraya hām Oat-lâm Êđê chok ê Đam San Sú-si , chit nng phō chok-phín lāi-té ê lōe-iông, susióng, chéng-lūi kap chhòng-chok ki-khá chia--ê. Lán ǹg-bāng ē-tàng ùi chit nng phō chok-phín koan-hē bîn-chok-sèng ê pō-hūn, in tó-ūi sio-kâng, tó-ūi bô-kâng kā pun--chhut-lâi, mā ē-tàng koh khah liáu-kái lâi gián-kiù Oat-lâm kap Tâi-oân ê bîn-chok-sèng, án-chóa^n tùi-khòng gōa-lâi ê sè-lek hām thoân-thóng bûn-hòa ê pó-chûn.
並列摘要
Taiwan and Vietnam's history is the process of struggling to preserve the national independence, territorial sovereignty and cultural identity. Therefore, subjects in literature often indicate the heroes, the resistances against foreign enemies and conspiracy to Hanization of Vietnam. From folklore to medieval and modern literature, the themes of national identity and independence are always mentioned strongly in literary writing both in Vietnam and Taiwan. However, folklore of Taiwan and Vietnam has been destroyed and lost quite heavily, especially the heritage related to the epic and legend written about the heroes fighting invaders because of many reasons of the history, particularly the long-term domination of Han people. On the other hand, folklore of ethnic minorities in Taiwan and Vietnam has been sufficiently preserved regarding the heritage of epic and stories about heroes. The article is to study the story of Siraya hero in the Fight of Siraya (Siraya's ethnic group) in Taiwan and Dam Sam Epic (Ede ethnic group) in Vietnam in terms of contents, ideas, genres and poetics. As the result, similarities and differences involving in the nation of these two works are clarified. From these two works, we are able to better study the nationality of Taiwan and Vietnam, the way of resisting foreign invaders as well as the approach of preserving traditional culture.
參考文獻
延伸閱讀
- 趙嵐音（2015）。Comparing Li Yi’s Stories – “First Snow Falling on the River”, “Heroines”, and “Waiting for Cranes” -- from the Perspective of Travel Writing。中科大學報，2(1)，1-21。https://doi.org/10.6902/JNTUST.201512_2(1).0001
- 鄧瑞蓮（2011）。Research on the comparison of the driving away spirit evils customs of the Lunar New Year between China and Vietnam ---Focusing on the examples of the “TaoFu”of China and the Lunar New Year pole of Vietnam〔碩士論文，元智大學〕。華藝線上圖書館。https://doi.org/10.6838/YZU.2011.00011
- 李桂芳（2004）。Reflections on the Debate between Ying-Chen Chen and Fang-Ming Chen and the Emergent Issues about Taiwanese Literary History。中外文學，32(11)，13-35。https://doi.org/10.6637/CWLQ.2004.32(11).13-35
- 羅仕龍（2019）。From Translation of Terms to Differentiation of Perspectives: On the Transmission and the Reception of the Yuan Drama Huolang Dan。政大中文學報，(31)，251-294。https://doi.org/10.30407/BDCL.201906_(31).0007
- 張日郡（2018）。The Case Study of ＂Sanguo Yi Xia Chuan＂ and ＂The Ravages of Time＂: The Narrative Differences and Imaginative Transformation of Diao Chan in Modern Era。屏東大學學報-人文社會類，(3)，1-2+4-32。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=P20170110001-201808-201901020014-201901020014-1-2+4-32