摘要
窗‧道雄（まど‧みちお），本名石田道雄，一九○九年生於日本山口縣。他不但是日本家喻戶曉的兒童詩人，更是一位世界級的兒童詩大師，曾於一九四四年獲得國際兒童文學「安徒生獎」。根據日本「理論社」所出版的《まど‧みちお全詩集》（1992年9月），窗‧道雄的詩超過一千兩百首。窗‧道雄跟臺灣頗有淵源，他曾在臺灣度過二十四年的歲月（1919〜1943，窗‧道雄九歲到三十三歲）。在他的詩作中，有不少以「臺灣」的風土民情為題的詩。目前臺灣可見的窗‧道雄譯詩，結集成冊的只有一本向陽所譯的《大象的鼻子長》（1996，時報），收詩百首整。此外，林鍾隆與陳秀鳳亦有零星譯作。本論文的重點有三：一來介紹窗‧道雄的詩在臺灣的譯介情況；二來比較窗‧道雄的名作〈大象〉的三種譯本；最後以窗‧道雄一系列以「臺灣囝仔」為題所作的詩為例，嘗試分析窗‧道雄詩中的「臺灣味」。論文最後，歸結出窗‧道雄的「臺灣詩」對臺灣讀者的意義，並呼籲臺灣翻譯界更加重視窗‧道雄的詩。
延伸閱讀
- 吳正芬（2023）。臺語詩的美學研究（一）。海翁台語文學，(255)，17-31。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=P20121018003-N202304110004-00002
- 許俊雅\d施懿琳（1996）。臺灣古典詩歌系譜的想像－評陳昭英《台灣詩選注》。中外文學，24(12)，156-164。https://doi.org/10.6637/CWLQ.1996.24(12).156-164
- 黃韻倩（2020）。當代漢語網路語錄流變之初探 以「臺灣最美的風景是人」為例〔碩士論文，國立政治大學〕。華藝線上圖書館。https://doi.org/10.6814/NCCU202001800
- 陳雪惠（2012）。論現代詩歌以「臺灣原住民族神話」為題材之書寫。問學，(16)，51-80。https://doi.org/10.29519/WS.201206.0003
- 李巫秀珠（2018）。日本「俚謠正調」在日治時期臺灣的發展──宮川保之、《大和短詩》及其周邊研究〔博士論文，淡江大學〕。華藝線上圖書館。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=U0002-1907201809344300