都是格林童話惹的禍？

It's all Grimm's fault?

10.6739/ttchl.200011_(4).0001

阮若缺

童話 ； 翻譯 ； 改寫

兒童文學學刊

4期（2000 / 11 / 01）

6 - 13

繁體中文

由於時間與空間的不同，思想文化及人生態度會產生差異。然而忠於原文，逐字逐句翻譯，是最佳的策略嗎？改寫原著，融入本土文化，值得鼓勵嗎？近來《格林童話》全譯本、節譯本、改編版陸續出籠，掀起一股成人也閱讀童話的熱潮。筆者藉此機會除了關心《格林童話》改編版外，並對《再見小王子》、《大人心理童話》、《黑森林的夢想家》、《政治正確的童話》、《貓的智慧》等書中的童話故事，以心理、歷史、文化層面加以審視分析，發現其中優點：挖掘童話裡更多深層的意義，提供想像空間，激發想像力，因時空的不同，新作也可能青出於藍；但卻也容易被誤以為「搭便車」，拾人牙慧。不過，「舊瓶新酒」所產生的影響，則值得我們正視。

1. 胡佳伶(2012)。《湯姆歷險記》兒童版中譯本之讀者反應研究。長榮大學翻譯學系（所）學位論文。2012。1-157。