Title

法國城市劇場之城市行銷效益:以亞維儂外圍藝術節為例

Translated Titles

Study on the contribution of French theater in town in the urban promotion through the example of the Avignon Festival OFF.

DOI

10.6846/TKU.2011.00483

Authors

林佳蓉

Key Words

城市行銷 ; 城市藝術節 ; 城市劇場 ; 文化去中央化 ; 戲劇去中央化 ; urban promotion ; city festival ; theater in town ; cultural decentralization ; decentralization of theater

PublicationName

淡江大學法國語文學系碩士班學位論文

Volume or Term/Year and Month of Publication

2011年

Academic Degree Category

碩士

Advisor

梁蓉

Content Language

法文

Chinese Abstract

自二十世紀末以來,在全球化競爭下,城市行銷之概念與趨勢,已從提高城市競爭力與經濟策略取向,逐漸以市民生活品質為訴求,並注重城市整體性發展與規劃,強調在地文化性以及文化遺產之維護等。換言之,藝術與文化即扮演著重要的媒介。透過城市文化政策實行與主題鮮明的藝術節慶活動之途徑,以突顯在地特性,不僅提供地方性文化發展,同時亦開發該城市具有競爭力的文化產業內容,表現該地的特殊識別與意象,促進內部凝聚,提升城市吸引力,吸引外來投資商進駐,促進地方經濟發展。 法國為第一個將文化事務納入國家中央機制、成立文化部的歐洲國家,政府對於鼓勵國際文化交流與藝術創作不遺餘力。其中,馬勒侯於1961年執行的文化去中央化政策,為往後的法國文化政策發展,奠下了重要的基礎,同時也為法國文化精神之中心。透過中央與地方政府的合作機制,設立相關文化領域機構,將文化職權分散至地方政府,促使地方、全國文化普及、藝術創作與流通,活躍民間藝文之交流。亞維儂城市藝術節所具備的城市劇場、塑造出在地文化特性與成就,遂建立指標性,可謂法國文化精神之體現,更成為法國首要的戲劇首都,世界表演藝術的伸展舞台。 本論文以非官方性民間藝文組織所籌辦的亞維儂外圍藝術節為主要研究案例。透過文獻資料分析、比較及歸納的方式,爬梳法國「城市劇場」於戲劇學術和文化機制發展中所代表的訴求與定義,及戲劇機制對城市產生的文化效應。藉此分析比較亞維儂外圍藝術節之文化精神體現與在地特性之定位。研究發現,無藝術總監及官方性箝制之高度自主權、常設民間組織營運單位與地方藝文社群之合作、與藝術節參與者的高度依附關係等要素,為城市藝文永續經營、貫徹藝術文化全民普及理念,並成功塑造特有城市意象以行銷城市之重要條件。本文於末章亦整合外圍藝術節的文化實踐所面臨的挑戰,並從中提出看法與建議。

English Abstract

Since the late twentieth century, with increased global competition, the trends and concepts of city marketing have changed from raising the city's competitiveness and economic policy orientation to emphasizing the quality of life, and focusing on the overall development of the city and planning, stressing the maintenance of local cultural heritage. In other words, art and culture play important roles for the city’s strategy. Using urban cultural policy and themed arts festivals to highlight the local characteristics provides not only local cultural development, but also the development of the city's competitive cultural industries. This shows the special recognition and image of this place, promotes internal cohesion, and improves the city’s attractiveness to foreign investors, assisting in local economic development. France is the first of the European countries, to take the cultural affairs into national central mechanism, and set up the establishment of the Ministry of Culture. The French Government is always contributing to encourage international cultural exchange and artistic creativity. The cultural decentralized policy built by Malraux in 1961, has laid down the foundations for the later French cultural policy. In the meantime, it’s also the center of French cultural policy. Through the central and local government’s cooperation mechanisms, the establishment of related cultural institutions and terms will be distributed to local governments, in order to promote the democratic culture. With its famous artistic events, Avignon has the characteristics of city theater and is a great reflection of the local cultural policy implementation. It can be described as the embodiment of the spirit of French culture and has become the primary capital theater in France and the stage of the world performing arts. In this thesis, the Avignon Festival Off is the main case study. We discovered that the Avignon Festival Off is a successful festival, based on the high degree of autonomy without official restraint or an artistic director, a permanent and non-governmental organizations of units of the local arts community cooperation, and the proper support of festival participants. Finally, we also provided some perspectives and suggestions in the last of chapter discussing the challenges the festival has encountered.

Topic Category 人文學 > 外國文學
外國語文學院 > 法國語文學系碩士班
Reference
  1. KOTLER, Philip(翁瑾, 張惠俊譯),《地方營銷 : 城市、區域和國家如何吸引投資、產業和旅遊 》(Marketing Places. Attracting investement, industry, and tourism to cities, states, and nations.),上海:上海財經大學,2008。
    連結:
  2. WARNIER, Jean-Pieree(吳錫德譯),《文化全球化》(La mondialisation de la culture),台北:麥田,2003。
    連結:
  3. 呂良悌,《從巴黎藝術節看城市文化交流》,淡江大學法國語文學系研究所碩士論文,2006。
    連結:
  4. 黃聿卉,《從法國經驗看藝術節對發展地方文化產業之影響》,淡江大學歐洲研究所碩士論文,2005。
    連結:
  5. 葉雪芬,《應用城市規劃館行銷城市遠景與規劃理念之研究》,成功大學都市計畫學系碩博士論文,2007。
    連結:
  6. 王凌莉,〈亞維儂裡的海潮音〉,《表演藝術雜誌》,第70期,1998年,頁48-49。
    連結:
  7. BAECQUE, Antoine de,
    連結:
  8. ───Histoire du Festival d’Avignon, Paris : Gallimard, 2007.
    連結:
  9. COPEAU, Jacques, Le théâtre populaire, Paris: Presses Universitaires de France, 1941.
    連結:
  10. DJIAN, Jean-Michel, La politique culturelle, Paris : Le Monde-Editions, 1997.
    連結:
  11. ETHIS, Emmanuel,
    連結:
  12. MALINAS, Damien, Portrait des festivaliers d’Avignon, Transmettre une fois ? Pour toujours ?, Grenoble : Presses Universitaires de Grenoble, 2008.
    連結:
  13. ───La belle illusion. Culture et politique sous le signe du Front populaire, 1935-1938, Paris: Plon, 1994.
    連結:
  14. POIRRIER, Philippe,
    連結:
  15. ───Les politiques culturelles en France, Paris : La Documentation Française, 2002.
    連結:
  16. ───La naissance des politiques culturelles et les rencontres d'Avignon : 1964-1970, Paris : Ministère de la culture et de la communication, 1997.
    連結:
  17. ROUBINE, Jean-Jacques,
    連結:
  18. RYNGAERT, Jean-Pierre, Lire le theatre contemporain, Paris : Dunod, 1993.
    連結:
  19. URFALINO, Philippe, L’invention de la politique culturelle, Paris, La Documentation Française, 1996.
    連結:
  20. VILAR, Jean,
    連結:
  21. ───Jean Vilar par lui-même, Avignon : Maison Jean Vilar, 1991.
    連結:
  22. BRENNETOT, Arnaud, Des festivals pour animer les territoires , dans ‘‘Annales de géographie’’, Nº 635, Armand Colin, 2004, pp. 29-50.
    連結:
  23. 沃克呂茲省經濟研究院(CCI):economie.vaucluse.cci.fr/ 。
    連結:
  24. 【中文】
  25. A. 專書
  26. 丘昌其,《企業管理100重要觀念:企業概論篇》,台北:鼎茂圖書,2007。
  27. 李道增,
  28. ───《西方戲劇•劇場史(上)》,北京:清華大學,1999。
  29. ───《西方戲劇•劇場史(下)》,北京:清華大學,1999。
  30. 黃俊英,
  31. ───《行銷管理 : 策略性的觀點》,台北:華泰文化,2000。
  32. ───《行銷學的世界》,台北 : 天下遠見,2001。
  33. 辜振豐,《布爾喬亞:欲望與消費的古典記憶》,台北:城邦文化,2003。
  34. 蔡昆霖,戴君安,梁蓉,《法國,這玩藝 : 音樂. 舞蹈&戲劇》,台北:東大圖書,2008。
  35. 楊駿,《社會學》,台北:高點,2005。
  36. 劉金源,《法國史 : 自由與浪漫的激情演繹》,台北:三民,2007。
  37. B. 譯書類專書
  38. ALLEN, Johnny(陳希林、閻蕙群譯),《節慶與活動管理》(Festival and special event management),台北 : 五觀藝術,2004。
  39. BEAUMARCHAIS, Pierre(吳達元譯),《博馬舍戲劇二種》 (Le Barbier de Séville et le mariage de Figaro),北京:人民文學,2001。
  40. BROCKETT, Oscar G.(胡耀恆譯),《世界戲劇藝術欣賞 : 世界戲劇史》(History of the Theatre),台北 : 志文, 1974。
  41. CORVIN, Michel(阮若缺譯),《法國新戲劇》(Le théâtre nouveau en France),台北 : 麥田,2002。
  42. DELMAS, Claude(吳錫德譯),《歐洲文明》( La civilisation européenne),台北 : 遠流,1989。
  43. GERARS, Monnier(陳麗如譯),《法國文化政策 : 從法國大革命至今的文化藝術機制》(L’art et ses institutions en France : de la révolution à nos jours),台北:五觀藝術,2003。
  44. HELL, Victor (翁德明譯),《文化理念》(L’idée de culture),台北:遠流,1990。
  45. MARIVAUX, Pierre Carlet de(林志芸譯),《馬里伏劇作精選:雙重背叛及愛情與偶然狂想曲》(La Double Inconstance et Le Jeu de l'amour et du hasard de Marivaux),台北:聯經,2002。
  46. MOLLARD, Claude(梁蓉譯),《法國文化工程》(L'ingenierie culturelle),台北:麥田,2002。
  47. MOULINIER, Pierre(陳羚芝譯),《44個文化部:法國文化政策機制》(Les politiques publiques de la culture en France),台北:五觀藝術,2009。
  48. RENTSCHLER, Ruth(羅秀芝譯),《文化新形象 : 藝術與娛樂管理》 (Shaping culture : art & entertainment management),台北:五觀藝術,2003。
  49. RIES, Al. and TROUT, Jack(劉毅志譯),《品牌定位:廣告攻心戰略》(Positioning : the battle for your mind),台北:編譯者,1987。
  50. SCHMITT, Bernd H.(王育英,梁曉鶯譯),《體驗行銷》(Experiential marketing : how to get customers to sense, feel, think, act, and relate to your company and brands),台北:經典傳訊文化,2000。
  51. C. 博士論文:
  52. 吳淑鈴,《台灣國際藝術節建構之研究》,南華大學美學與藝術管理研究所碩士論文,2001。
  53. 齊珮文,《法國文化政策之研究》,淡江大學歐洲研究所碩士論文,1990。
  54. 駱焜祺,《觀光節慶活動行銷策略之研究-以屏東縣黑鮪魚文化觀光季活動為例》,中山大學公共事務管理研究所碩士論文,2002。
  55. 鍾宜春,《城市行銷:以音樂為媒介─高雄市策略發展之研究》,中山大學藝術管理研究所碩士倫文,2006。
  56. 簡薇倫,《停辦的亞維儂藝術節─文化政策之實踐及其非預期效應》,輔仁大學法國語文學系研究所碩士論文,2005。
  57. D. 期刊與相關文章:
  58. 吳錫德,
  59. ───〈型塑台北創意城市芻議-台北需要一場文化大革命〉,《創意空間》,2004,頁16-27。
  60. ───〈城市之爭:意象操作〉,《建築師》,第318期,2006年,頁106-109。
  61. 林達隆,〈亞維農戲劇節的昨日、今日、明日〉,《表演藝術雜誌》,試刊號,1992年,頁124-126。
  62. 梁蓉,
  63. ───〈亞維儂藝術節:馬不停蹄地尋找舞台焦點 亞維儂藝術節執行長費弗〉,《表演藝術雜誌》,第57期,1997年,頁62-67。
  64. ───〈「OFF亞維儂」提供了另類機會〉,《表演藝術雜誌》,第57期,1997年,頁64-67。
  65. ───〈亞維儂退燒後〉,《表演藝術雜誌》,第72期,1998年,頁84-89。
  66. 黃英哲,〈法國文化政策的保護主義色彩〉,《國立歷史博物館學報》,第40期,2009年,頁243-258。
  67. E. 研討會論文:
  68. 王壽來編輯,《二○○二年文建會文化論壇系列實錄 : 人文歐洲.城市節慶》,台北 : 行政院文化建設委員會,2003。
  69. 【西文】
  70. A. 專書
  71. ABIRACHED, Robert, La décentralisation théâtrale, le premier âge 1945-1958, Arles : Actes Sud-Papiers, 1992.
  72. ARVERS, Isabelle, et des étudiants du DESS Menagement Culturel en Europe, Institut d’Etudes Européenne Université Paris VIII, La Contribution de six festivals français au développement local, Paris : La Documentation Française, 1997.
  73. ARCHAMBAULT, Hortense, BAUDRILLER, Vincent, CADIOT Olivier, et MARTHALER, Christoph, Mélanges pour le Festival d’Avignon 2010, Paris : P.O.L Festival d’Avignon, 2010.
  74. BAYLE, Dominique et HUMEAU, Marie-Sophie, Réussir un spectacle ou une manifestation culturelle, Paris, Le Moniteur, 1997.
  75. ───Avignon : le Royaume du théâtre, Paris: Gallimard, 2006.
  76. BENITO, Luc, Les festivals en France : marchés, enjeux et alchimie, Paris : L’Harmattan, 2001.
  77. BODIGUEL, Jean-Luc, L’implantation du ministère de la culture en région, Paris : La Documentation Française, 2001.
  78. BRUNSVICK, Alain, Avignon-Scènes d’avenir : rapport d’évaluation, d’analyse et de propositions portant sur la partie off du festival d’Avignon, Paris : La Documentation Française, 2005.
  79. CAUNE, Jean, La culture en action : de Vilar à Lang : le sens perdu, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, 1992.
  80. DEJEAN, Jean-Luc, Le théâtre français depuis 1945, Paris : Fernand Nathan, 1987.
  81. DELISLE, Henry et GAUCHEE, Marc, Culture rurale, cultures urbaines, Paris : Le Cherche-Midi, 2007.
  82. DOMINIQUE, Leroy, Histoire des arts du spectacle en France, Paris : L’Harmattan, 2000.
  83. ───La Forme Festival à l’œuvre:Avignon, ou l’invention d’un public médiateur, dans ‘‘Les Publics de la culture’’, Paris : Ministère de la Culture et de la Communication, 2002, pp. 180-195.
  84. ───et MALINAS, Damien, FABIANI, Jean-Louis et ZERBIB, Olivier, Avignon, le public réinventé, le festival sous le regard des sciences sociales, Paris : la Documentation Française, 2002.
  85. FAIVRE D'ARCIER, Bernard, Avignon, vue du pont, 60 ans de festival, Arles : Actes Sud, 2007.
  86. GREEN, Anne-Marie (sous la direction de), Un festival de théatre et ses compagnies : le off d'Avignon, Paris : L'Harmattan, 1992.
  87. GREFFE, Xavier, Artistes et marchés, Paris : La Documentation Française, 2007.
  88. GUENOUN, Denis, Le théâtre est-il nécessaire?, Belfort : Circé, 1997.
  89. HENRY, Philippe, Spectacle vivant et culture d'aujourd'hui : une filière artistique à reconfigurer, Grenoble : Presses Universitaires de Grenoble, 2009.
  90. ITHAQUE, Cabinet, Le Spectacle vivant, Paris : La Documentation Française, 1997.
  91. JOUDOU, J. B. M., Essai sur l’histoire de la ville d’Avignon, Breinigsville : Kessinger Publishing, , 2009.
  92. LABORDE, Pierre (sous la direction de), Bordeaux : métropole régionale ville internationale, Paris : La Documentation Française, 1998.
  93. LAURENT, Jeanne, La République et les Beaux-arts, Paris : Julliard, 1955.
  94. LEONARD, Alain et VANTAGGIOU, Gérard, Festival Off Avignon, Paris : des Quatre-Vents, 1989.
  95. LIANG, Zong,
  96. ───Lire le théâtre français : de l'antiquité au XIXè siècle, Taipei : Centralbook, 2005.
  97. ───Jean Vilar et le théâtre populaire, Taipei : Presses Universitaires de Tamkang, 2007.
  98. LOYER, Emmanuelle, et BAECQUE, Antoine de, Histoire du festival d'Avignon, Montpellier : Entretemps, 2008.
  99. LUCCHINI, Françoise, La culture au service des villes, Paris : Anthropos, 2002.
  100. MERLIN, Pierre, Tourisme et aménagement touristique : des objectifs inconciliables?, Paris : La Documentation Française, 2008.
  101. NAUGRETTE, Catherine, L’esthétique théâtrale, Paris : Nathan, 2007.
  102. NONN, Henri, Villes et aménagement régional en Alsace, Paris : La Documentation Française, 1999.
  103. ORY, Pascal,
  104. ───Théâtre citoyen : du Théâtre du peuple au Théâtre du Soleil, Avignon : Association Jean Vilar, 1995.
  105. PATIN, Valy, Tourisme et patrimoine, Paris : La Documentation Française, 2005.
  106. PAVIS, Patrice, Dictionnaire du théâtre, Paris : Armand Colin, 2004.
  107. PERET, Jacques et SAEZ, Guy, Institutions et vie culturelles, Paris : La Documentation Française, 1996.
  108. PINSON, Daniel, Chapitre X : L'Art dans la ville, dans ‘‘Traité sur la ville’’ (J.-M. Stébé et H. Marchal, dir.), Paris : PUF, 2009, pp. 513-560.
  109. PRUNER, Michel, La fabrique du théâtre, Paris : Nathan, 2000.
  110. RAULIN, Anne, Anthropologie urbaine, Paris : Arman Colin, 2001.
  111. RALITE, Jack, Complicités avec Jean Vilar, Antoine Vitez, Paris : Tirésias, 1996.
  112. RASSE, Paul, Le théâtre dans l’espace public : Avignon Off, Aix en Provence : Édisud, 2003.
  113. ROLLAND, Romain, Le théâtre du peuple, Bruxelles : Complexe, 2003.
  114. ROSEMBERG, Muriel, Le marketing urbain en question : production d'espace et de discours dans quatre projets de villes, Paris : Anthropos, 2000.
  115. ───Théâtre et mise en scène, 1880-1980, Paris : Presses Universitaire de France, 1980.
  116. ───Introductions aux grandes théories du théâtre, Paris : Armand Colin, 2006.
  117. ROUGEMONT, Martine de, La vie théâtrale en France au XVIIIe siècle, Geneve : Slatkine Reprints, 1996
  118. ───(sous direction de), Avignon, 20 ans de festival, Paris : Dedalus, 1966.
  119. ───Le théâtre, service public et autres, Paris : Gallimard, 1986.
  120. WEHLE, Philippa, Le Théâtre populaire selon Jean Vilar, traduit de l'américain par Denis Gontard, Arles : Actes Sud, 1991
  121. B. 期刊與研究報告:
  122. GARAT, Isabelle, La fête et le festival, éléments de promotion des espaces et représentation d’une société idéale, dans ‘‘Annales de géographie’’, Nº 643, Paris : Armand Colin, 2005, pp. 265-284.
  123. INSEE (Institut national de la statistique et des études économiques),
  124. ─── Avignon, une ville carrefour qui cherche sa place, dans ‘‘Sud Insee l’essentiel’’, Nº10, INSEE, 1998.
  125. ── 105,000 emplois salariés liés à la fréquentation touristique en Provence-Alpes-Côte d’Azur, dans ‘‘Sud Insee l’essentiel’’, Nº90, INSEE, 2006.
  126. ───L’emploi en Provence-Alpes-Côte d’Azur : croissance encore soutenue en 2007, dans ‘‘Sud Insee conjoncture’’, Nº30, INSEE, 2009.
  127. LIANG, Zong, Malraux et la démocratisation culturelle, dans ‘‘Tamkang Studies of Foreign Languages and Literatures’’, Nº6, 2005, pp. 119-134.
  128. RASSE, Paul, Espace public et nouvelles relations esthétiques dans le théâtre, le festival « Off » d’Avignon, dans ‘‘Revue Quaderni’’, Nº45, 2001, pp. 5-17.
  129. 【網路資料】
  130. 文建會:www.cca.gov.tw/。
  131. 文建會網路學院:learning.cca.gov.tw/ 。
  132. 巴黎台灣文化中心(巴文中心):www.ccacctp.org 。
  133. 巴黎台灣文化中心藝文快訊:www.ccacctp.org/CH/ACTUALITE/ACTUALITE.html。
  134. 亞維儂市立大學網站(Université d’Avignon):www.univ-avignon.fr/ 。
  135. 亞維儂市政府(Villes d’Avignon):www.avignon.fr/fr/。
  136. 亞維儂市政府與經濟管理處(RMG)─教皇宮觀光管理報告:www.atout-france.fr/system/files/3-papes-jptrinquier-c.pdf。
  137. 亞維儂外圍藝術節 (Festival d’Avignon OFF):www.avignonleoff.com/。
  138. 亞維儂外圍藝術節網路報告書:
  139. Babillard 5, http://www.avignonleoff.com/Ressources/Files/bab5.pdf;
  140. Babillard 7, http://www.avignonleoff.com/Ressources/Files/bab7.pdf;
  141. Babillard 9, http://www.avignonleoff.com/Ressources/Files/bab9.pdf ;
  142. Babillard1, http://www.avignonleoff.com/presse-et-pro/babillards/archives/babillard1/;
  143. Babillard10, http://www.avignonleoff.com/Ressources/Files/bab10bis.pdf。
  144. 亞維儂外圍藝術節對外新聞稿(2010年):Dossier de presse 2010,
  145. http://www.avignonleoff.com/Ressources/Files/DP%20OFF%202010%20FINAL.pdf。
  146. 亞維儂外圍藝術節相關委員會聯繫網:www.avignonleoff.com/contacter-le-off/。
  147. 亞維儂絲品劇院(Théâtre de la condition des soies):www.laconditiondessoies.com/ 。
  148. 亞維儂藝術舞台戲劇協會(Scènes d’Avignon):www.scenesdavignon.com/ 。
  149. 亞維儂藝術節官方網站(Festival d’Avignon):www.festival-avignon.com 。
  150. 亞維儂觀光局(Office du tourisme d’Avignon):www.ot-avignon.fr/ 。
  151. 沃克呂茲省行政區網站(Préfecture de Vaucluse):www.vaucluse.pref.gouv.fr/ 。
  152. 法國文化通訊部:www.culture.fr/ 。
  153. 法國世界報(Le monde):www.lemonde.fr/ 。
  154. 法國自由報(La libération):www.liberation.com/ 。
  155. 法國藝文網路期刊 (La Terrasse) : http://www.journal-laterrasse.com/。
  156. 法國國家統計局(INSEE):www.insee.fr/。
  157. 法國國際廣播電台網站 (Radio France Internationale, RFI) : http://www.rfi.fr/culture/。
  158. 音樂家、作曲家暨出版商協會(SACEM):www.sacem.fr/。
  159. 街坊劇場雜誌(Rue du Théâtre):www.ruedutheatre.info/article-2763913.html 。
  160. 普羅旺斯區─沃克呂省旅遊指南網:http://www.provenceweb.fr/f/vaucluse.htm 。
  161. 普羅旺斯-阿爾卑斯-蔚藍海岸區(PACA)官方網站:www.regionpaca.fr/notre-region/。
  162. 筆記雜誌(Revue Quaderni) : http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/revue/quad。
  163. 劇作家暨作曲家協會(SACD):www.sacd.fr/。
Times Cited
  1. 李姿儀(2014)。城市文化空間再現:以高雄國際貨櫃藝術節為例。淡江大學法國語文學系碩士班學位論文。2014。1-128。 
  2. 何宜臻(2014)。展覽對城市形象之行銷探討:以上海世博法國館為例。淡江大學法國語文學系碩士班學位論文。2014。1-130。 
  3. 吳詩瑩(2013)。歐洲文化首都之城市文化再造:以法國里爾為例。淡江大學法國語文學系碩士班學位論文。2013。1-94。 
  4. 陳韻婷(2013)。當代俄羅斯文化政策之研究。淡江大學俄羅斯研究所碩士班學位論文。2013。1-91。 
  5. 周倩如(2013)。城市外交的角色與功能-以臺北市主辦2010花卉博覽會為例。淡江大學國際事務與戰略研究所碩士在職專班學位論文。2013。1-157。 
  6. 詹穆彥(2013)。疾病範疇發展與自我轉變:妥瑞症在台灣。清華大學歷史研究所學位論文。2013。1-155。