台灣大學夜市雙語菜單之研究

A Study of Bilingual Menus in Taiwan’s College Night Markets

10.6838/YZU.2011.00315

郭裕芯

旅遊英文 ； 雙語菜單 ； 夜市 ； 全球化 ； 全球在地化 ； 語言態度 ； 翻譯策略 ； Night Market ； Globalization ； Glocalization ； Language Attitude ； Translation Strategy ； English for Tourism ； Bilingual Menus

元智大學應用外語學系學位論文

2011年

碩士

柯宜中

英文

旅遊英文近年在應用語言學領域愈受重視。為了對相關研究做出貢獻，此研究即是深入了解在逢甲夜市與師大夜市裡使用雙語菜單的真實情況調查。主要研究問題包括: 1. 有多少比例及哪種類的夜市攤販使用雙語菜單? 2. 這些使用或未使用雙語菜單的攤販們是基於何種理由? 3. 夜市雙語菜單所使用的翻譯策略為何? 在2011年的2月，總共264間的夜市小吃攤販參予此研究的田野調查 (183位在逢甲，81位在師大)，其中，「食物種類」、「價位」、「攤販總類」和「連鎖店」為四個主要的研究變數。在264位攤販哩，其中35位作為此研究深入訪談的對象。研究結果顯示18%的逢甲夜市攤販和33%的師大攤販有使用雙語菜單。在使用SPSS軟體的分析下，我們發現賣傳統台灣小吃的路邊攤販，以及其所賣的食物低於50元者，較不傾向使用雙語菜單(p<0.001)。反之，賣異國食物且價位較高、有加入連鎖企業的店面小吃攤較易使用雙語菜單。透過訪談，我們了解大多數攤販自2008年起開始使用雙語菜單，其主要原因是因為大量增加的外國顧客與其所需的溝通需求所致。至於那些未使用雙語菜單的攤販，最主要的原因即為英語能力的好壞，會有所影響。那些英語能力強的攤販即可透過口語的溝通來得知外國攤販的需求；而那些英語過差的攤販則表示沒有能力製作雙語菜單，且害怕與外國人做言語上的接觸。然而，約一半的訪談者透露出他們未來想要做雙語菜單的意願。從觀察中，我們發現80%的店家使用全「同化策略」(即意譯)的翻譯手法。除此之外，我們發現雙語菜單不只有溝通的功能，約一半的訪談者認為透過雙語菜單能使顧客認為他們家的店比別家高級。雙語菜單扮演一個文化橋樑的角色，它能推廣台灣夜市及其所含的在地文化元素，並傳至全世界。

English for tourism has begun to receive much attention in applied linguistics. To contribute to the field, this research examines the uses of bilingual menus in Feng-Chia and Shih-Ta night markets in Taiwan. Research questions are: 1. How many and what kinds of vendors in Feng-Chia and Shih-Ta night market used bilingual menus? 2. What were vendors’ possible reasons and perceptions of using or not using bilingual menus? 3. What were the translation strategies that the vendors used in night markets? In February 2011, a survey on food categories, price range, vendor types (shop or booth), and chain store was conducted on 183 Feng-Chia and 81 Shih-Ta vendors. 35 vendors were interviewed on their perceptions of bilingual menus. The survey finds that 33% of Shih-Ta and 18% Feng-Chia vendors used bilingual menus. Chi-square analyses show that booth vendors of traditional Taiwanese food with price range below NT 50 are less likely to have bilingual menus (p<0.001). On the other hand, if the vendor sold foreign foods with higher price in chain store shop, they were more likely to use bilingual menus. Most vendors started using bilingual menus from 2008, mainly because of communicative purpose for the increasing number of foreigners. And for those who did not use bilingual menus, the main reason was vendors’ English proficiency. Those with sufficient English proficiency chose not to use bilingual menus because they can communicate orally; while those without English proficiency could not make bilingual menus and some were afraid to attract foreigners with bilingual menus. However, half of the interviewees who did not use bilingual menus showed their intentions to make bilingual menus in the future. As for translation strategy, more than 80% of the vendors applied Domesticating strategy to translate the meaning. Bilingual menus have many functions in addition to communication. Half of the interviewed vendors agreed that bilingual menus enhanced customers’ images of their quality. The role of bilingual menu in the future is like a cultural bridge to promote Taiwanese local features to the worldwide.

1. Chinese References
   連結：
2. Hsu, I. -C. 許怡呈 (2007)。 台灣中文廣告─英文夾陳之觀察研究報告。靜宜大學英用語言系碩士論文。未出版。台中市。 [ A study of the mixing of English in Mandarin Chinese.]
   連結：
3. Huang, W, -H., Hung, S. –C.& Tu, Y, -C. 黃文星、黃淑琴、涂鈺城 (2008)。閱聽眾語言態度與廣告效果關聯性之探討。 朝陽商管評論，7(2)，69-89。 [The Study of the Correlation between Audience Linguistic Attitudes and Advertising Effectiveness.]
   連結：
4. Huang, W.-T. 黃文堂 (2008)。「王建民現象」的建構與影響: 全球在地化的辯證考察。國立台灣大學社會科學院社會研究所。未出版。台北市。[The construction and effects of“ Chien-Ming Wang Phenomenon”：A Glocalization Perspective].
   連結：
5. Shih, C. -L. 史宗玲 (2010)。文化專有菜單項目之翻譯: 從「最佳關聯」至「後設表述」。編譯論叢，3(1)，117-145。[Translations of Culture-specific Menu Entries: From “Optimal Relevance” to “Meta-Representation”]。
   連結：
6. English References
   連結：
7. Bhatia, T. K (1987). English in advertising: multiple mixing and media. World Englishes, 6(1), 33-48.
   連結：
8. Bhatia, T. K. (1992). Discourse functions and pragmatics of mixing: advertising across cultures. World Englishes, 11( 2/3), 195-215.
   連結：
9. Billings, A.& Giles, H. (2007). Assessing language attitudes: speaker Evaluation Studies. In A. Davies & C. Elder (Eds.). The handbook of applied linguistics. (2nd) (pp.187-209). Blackwell Publishing Ltd
   連結：
10. Chang, S. -C., Hou, J. -S., Lee, S. –H.,& Lin, C. –H. (2008). Night market experience and image of temporary residents and foreign visitors. International Journal of Culture, Tourism and Hospitality Research, 2(3), 217-233.
    連結：
11. Chang, Y.-L.(2003). 'Glocalization' of television: Programming strategies of global television broadcasters in Asia. Asian Journal of Communication, 13(1), 1-36.
    連結：
12. Chen, S.-C. (1996). Code-switching as a verbal strategy among Chinese in a
    連結：
13. Chia, H.-L., Chia, H. -U., Johnson, R.& Olive, F. (1999). English for college students in Taiwan: a Study of Perceptions of English needs in a medical context. English for Specific Purposes, 18(2), 107-119.
    連結：
14. Cochrance, A.& Pain, K. (2000). A globalizing society? In D. Held (Ed.). A globalizing world? Culture, economics, politics. NY: Routledge.
    連結：
15. Crystal, D. (1997). English as a Global Language. Cambridge University Press.
    連結：
16. Dewey, M. (2007). English as a lingua franca and globalization: an interconnected perspective. International Journal of Applied Linguistics, 17(3), 332-354.
    連結：
17. Dor, D. (2004). From Englishization to Imposed Multilingualism: Globalization, the Internet, and the Political Economy of the Linguistic Code. Public Culture 16(1), 97–118.
    連結：
18. Gimenez, T. (2001). ETS and ELT: Teaching a world language. ELT Journal, 55(3), 296–297.
    連結：
19. Held, D. (Ed.). (2000). A Globalizing world? Culture, economics, politic. NY: Routledge.
    連結：
20. Hsu, J. -L. (2008). Glocalization and English Mixing in Advertising in Taiwan: Its Discourse Domains, Linguistic Patterns, Cultural Constraints, Localized Creativity, and Socio-psychological Effects. Journal of Creative Communications, 3(2), 155–183.
    連結：
21. Lai, M. -L. (2001). Hong Kong Students' attitudes towards Cantonese, Putonghua and English after the Change of Sovereignty. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 22(2), 112-133.
    連結：
22. Matusitz, J. (2009). Disney’s successful adaptation in Hong Kong: A glocalization perspective. Asia Pacific Journal of Management.
    連結：
23. Mirhosseini, S. A. (2008). English and a world of diversities: Confrontation, Appropriation, Awareness. Applied Linguistics, 29(2), 312–317.
    連結：
24. Pan, S.-Y. (2006). Economic globalization, politico‐cultural identity and university autonomy: The struggle of Tsinghua University in China. Journal of Education Policy, 21(3), 245–266.
    連結：
25. Park, J. S. -Y. (2009). The local construction of a global language: Ideologies of English in South Korea (pp.224-230). Mouton de Gruyter Berlin.
    連結：
26. Pennington, M. -C. (1998). Language in Hong Kong at century’s end. Hong Kong: Hong Kong University Press.
    連結：
27. Planken, B., Meurs, F. V.& Radlinska, A. (2010). The effects of the use of English in Polish product advertisements: Implications for English for business purposes. English for Specific Purposes, 29(4), 225–242.
    連結：
28. Satyavrata, I. (2004). ‘Glocalization’ and leadership development for transforming mission in India. Transformation, 21(4), 211–217.
    連結：
29. Saville T. -M. (1982). The Ethnography of Communication: An Introduction. Oxford: Blackwell.
    連結：
30. Xu, Z. (2010). Review of Language As Commodity: Global Structures, Local Marketplaces, by P. Tan & R. Rubdy, (2008). London: Continuum. In English World-Wide 31(2), 195–199.
    連結：
31. References
32. Chen, C. -S. 陳招束 (1999)。 台灣廣告使用外國符碼之初探研究。政治大學廣告研究所碩士論文。未出版。台北市。 [A Study of Foreign Symbols used in Taiwanese Advertising.]
33. Chen, F. -Y. 陳豐裕 (2010)。 夜市小吃經營關鍵成功因素分析─以台南花園夜市平價牛排業為例。國立高雄大學高階經營管理碩士在職專班碩士論文。未出版。高雄市。[Key Success Factors of Night Market Cousine Business: The Case of steak’s vendor in Tainan Garden Night Market.]
34. Du, I. J. 杜怡靜 (2008)。幼稚園實施國台語教學之個案研究。國立台南大學幼兒教育學碩士論文。未出版。台南市。 [The Case Study of Mandarin and Taiwanese Bilingual Teaching in the Kindergarten.]
35. Graduate Institution of Innovation and Entrepreneurship of Shih-Chien University.(2008). 2007 Annual Survey Report on Visitors Expenditure and Trends in Taiwan. [中華民國96年來臺旅客消費及動向調查].
36. Kuo, W. –F. 郭為藩 (2006)。全球視野的文化政策。台北：心理 (15-17頁)。
37. Lu, F. -H. 盧芳蕙 (2009)。台灣文化全球在地化的可能與限制－以府城英語解說經驗為例。 [The Opportunity of Cultural Glocalization in Taiwan－Based on the Experience of an English Interpreter in Tainan.]
38. Su, Y. -L. 蘇影倫 (2006)。國際觀光客對台灣觀光夜市之觀光意象、旅遊體驗與旅遊購後行為關係之研究。銘傳大學觀光研究所碩士論文。未出版。桃園縣。 [ The Study on Tourism Image, Travel Experience, and Travel Post-Purchase Behavior of International Tourists for Taiwan Tourism Night Market.]
39. Taiwan Tourism Bureau. 台灣觀光局。(2009)。中華民國98年來臺旅客消費及動向調查。台北市:觀光局。取自 http://www.tgbtour.org.tw/newspic/000117/990714--2009%20InBond%20Vistors%20Investigation.pdf
40. [2009 Annual Survey Report on Visitors Expenditure and Trends in Taiwan.]
41. Taiwan Tourism Bureau. 台灣觀光局。(2010, a)。 2010台灣特色夜市選拔。台北市:觀光局。取自http://www.2010night.com/
42. [2010 Specialty Competition Election of Taiwan Night Markets.]
43. Taiwan Tourism Bureau. 台灣觀光局。(2010, b)。99年8月觀光市場概要。取自: http://admin.taiwan.net.tw/statistics/release.asp?relno=21
44. Teng, W. -C. 鄧文貞 (2008)。 飲食‧意象‧文化 Nourriture‧Image‧Culture。 南投市：省文化基金會。
45. Wang, H. -L. 王虹凌 (2007)。台灣商圈消費者行為研究。朝陽科技大學休閒事業管理學系碩士論文。未出版。台中市。[The Study of the Consumer Behavior for Business Circle in Taichung City.]
46. Airo Information. (2009). Shih-Ta night market map. http://www.i-city.com.tw/markets/view/st
47. And Feng-Chia night market map. http://www.i-city.com.tw/markets/view/fc
48. Austin, Eva, Jerry, Kane, Pong& Vanessa. (2005). Is it convenient for Non-Chinese speakers to travel in Southern Taiwan without a travel agent? Available from Kun Shan University of Technology Applied English Department. http://ir.lib.ksu.edu.tw/bitstream/987654321/690/1/%E5%85%A8%E9%83%A8%E7%9A%84%E6%9D%B1%E8%A5%BF.pdf
49. Belcher, D. (Ed,). (2009). What ESP is and can be. In D. Michigan: Michigan University Press.
50. campus setting in Taiwan. World Englishes, 15(3), 267-280.
51. Crystal, D. (2004). The past, present and future of World English. In Andreas Gardt and Bernd Huppauf (Eds.), Globalization and the future of German, (pp. 27-46). Berlin: Mouton de Gruyter.
52. Graddol, D. (2006). English Next. London: British Council. The English Company (UK) Ltd.
53. Hsu, J. -L. (2002). English Mixing in Advertising in Taiwan: A Study of Readers’
54. Attitudes. Paper presented at the Thirteenth World Congress of Applied Linguistics, National University of Singapore.
55. Ke, I. -C. (2010). Globalization and global English?: Panacea or poison for ELT in Taiwan? Taiwan Journal of TESOL, 7(1), 1-27.
56. Robertson, R. (1992). Globalization: Social Theory and Global Culture. London: Sage.
57. Robertson, R. (1994). Globalisation or Glocalisation? In Roland Robertson and Kathleen E. White (Eds). Globalization: Critical Concepts in Sociology, (vol.3, pp.31-52). London and New York: Routledge.
58. Robertson, R. (1997). Comments on the ‘Global Triad’ and ‘Glocalization. In Inoue Nobutaka,(ed.). Globalization and Indigenous Culture. Institute for Japanese Culture and Classics, Available from Kokugakuin University
59. http://www2.kokugakuin.ac.jp/ijcc/wp/global/15robertson.html
60. SIL (Summer Institute of Linguistics, Inc) International. (1999). What are language attitudes? Cites from Crystal, D. (1992). An encyclopedic dictionary of language and languages. Cambridge, MA: Blackwell. Retrieved from
61. http://www.sil.org/lingualinks/literacy/ReferenceMaterials/GlossaryOfLiteracyTerms/WhatAreLanguageAttitudes.htm
62. Taipei Times (2011). Briton promotes Taiwanese bubble tea in London. Retrieved from http://www.taipeitimes.com/News/taiwan/print/2011/04/25/2003501652
63. Wu, (2009). Criteria for Establishing an Authentic EFL Learning Environment in Taiwan. The Asia EFL Journal Quarterly, 11 (3), 156-189.

1. 孫可翰(2015)。綠色與健康醫院發展指標之研究。中山醫學大學醫療產業科技管理學系碩士班學位論文。2015。1-118。 
2. 黃欣柔(2012)。組織健康對員工工作績效之影響─健康促進醫院認證之干擾效果。長榮大學醫務管理學系(所)學位論文。2012。1-112。 
3. 李瑞萍(2010)。健康促進醫院認證對護理人員健康相關指標 及工作績效之影響。長榮大學醫務管理學系(所)學位論文。2010。1-78。 
4. 林建璋(2007)。醫院員工之健康促進活動認知及參與程度相關之探討--從健康促進醫院的觀點。臺北醫學大學公共衛生學系暨研究所學位論文。2007。1-139。 
5. 楊佳璇(2006)。臺灣地區推動「綠色醫院」之現況與影響執行因素之研究-以大台北地區為例。臺灣師範大學衛生教育學系學位論文。2006。1-141。
6. 陳純珣(2006)。影響醫院員工採行健康促進生活型態之相關因素探討。臺北醫學大學護理學系碩士暨碩士在職專班學位論文。2006。1-115。
7. 蕭珮吟(2012)。中高齡者規律運動與成功老化相關之研究-以嘉義地區為例。中正大學成人及繼續教育系高齡者教育研究所學位論文。2012。1-167。