Title

初級華語歌曲教材設計編寫原則之研究-以越南胡志明市商業華語培訓中心為例

Translated Titles

Research of Mandarin Songs' Teaching Materials Compiling Principles for Beginning Level - The Case of Vietnam Hochiminh City Chinese Training Center SHZ’s Students

Authors

李清水

Key Words

越南初級學生 ; 歌唱教材編寫原則 ; 華語歌曲教材 ; Vietnamese beginning level learners

PublicationName

中原大學應用華語文研究所學位論文

Volume or Term/Year and Month of Publication

2016年

Academic Degree Category

碩士

Advisor

彭妮絲

Content Language

繁體中文

Chinese Abstract

從越南歷史文獻探討中可以發現,由於越南與中國地理位置相鄰,以至於越南在語言上、思想上、傳統生活習慣上受中華文化的影響甚遠。由於近年來中國與世界各地的貿易往來頻繁,掀起了一股華語學習熱潮,也因此在越南學習華語的人數也日益增多。 在越南語的演變過程中,因深受中華文化影響而有漢越詞彙的產生,雖然這提供了越南人在華語學習上的優勢,但也因為母語使用的緣故造成學習上的困擾。根據研究顯示,每年在越南學習華語的人數逐年增加,但華語初學者的人數和進階者的人數差距甚大,研究者認為此現象主要與缺乏學習興趣有關。目前在越南以歌曲作為教學教材的例子較為少見,甚至沒有適合不同程度學習者的教材,因此此論文希望透過音樂的欣賞,將華語歌曲中寶貴的語言學習資源融入於課堂教學中,藉由音樂欣賞提供學習者反覆模仿的機會,以增加學習的興趣。 本研究對象為越南市商業華語培訓中心的華語初學者,與從事華語教學的教師。本研究的目標是為越南華語學習者發展出一套實用的中文歌曲輔助教材,提供教師在教學上作為參考。此教材針對歌曲外語學習文獻進行收集、分析教材主題,結合華語教材編寫原則與要點,並參考北京語言大學所編寫的《漢語教程》系列課本內容,從中擬出主題內容,選出合適的歌曲作為教材課文文本範例。最後,則針對問卷調查與訪談結果進行修改調整,並撰寫成教材以及提出研究結論與建議。 期望本論文研究成果能對未來越南華語教材設計、華語教學者以及學習者有所助益。

English Abstract

According to historical researches, Vietnamese language, culture, and living styles are influenced by China because of geographical location. During the decade, economy of China is growing dramatically. More and more companies and Vietnamese are doing business with China. Therefore, people are choosing Chinese as their second language in Vietnam. In Vietnamese language, it included a lot of words which were influenced by Chinese culture. It provides the advantage for Vietnamese on learning Chinese; however, mother tongue still causes some difficulty for learners. In Vietnam, the number of Chinese learners is increasing year by year. Nevertheless, the number between beginners and advancers still keep a big gap. The reason of this issue is because learners lack of interest in learning Chinese. In Vietnam, there are less teaching materials which were combined with lyrics in music and even no Chinese-music materials fit to students from different levels. Therefore, the purpose of this research is to increase the interest of learners through imitating music. This study used researches of foreign language-learning, concludes by ordering the principles of designing of Chinese language, and hanyu jiaocheng textbook from Beijing Language and culture university as references. And, it figured out main topics and contents from those references into the teaching martial. In the end, this study investigated beginning learners in SHZ (VietNam HoChiMinh’s chinese training center) and Chinese-teaching teachers. According to their suggestions during the interview, researcher adjusted some contents and provided the research conclusion in the last part of the study. Researcher hoped this study and teaching material could help for Chinese learners and teachers.

Topic Category 人文學 > 語言學
人文學 > 中國文學
人文與教育學院 > 應用華語文研究所
Reference
  1. 毛慶禎(2011 )。圖書館對語文弱勢者的服務,圖書資訊學核心期刊論文,28卷3期,40-52
    連結:
  2. 田耐青、黃永和(2010) 。越南華語文教師教學現況與需求之探究。2010 華語文教學與實務研討會論文集,台北:國立臺北教育大學華語文中心。
    連結:
  3. 李君如、陳郁欣 (2012)。以行動研究探討流行音樂歌唱教學對青少年美感經驗之影響,教師專業研究期刊,第三期2012年06月15-46頁。
    連結:
  4. 阮越進 (2011)。初級華語口語課程設計-以越南學生為對象。國立臺灣師範大學華語文教學 研究所碩士論文。
    連結:
  5. 張瑞祥(2015)。應用華語歌曲及錄音軟體於華語教學之課程設計。國立台灣師範大學華語文教學研究所碩士論文
    連結:
  6. 曹君武(2011)。台灣流行音樂評論研究。台北藝術大學藝術行政與管理研究碩士論文。
    連結:
  7. 許志榮(2007)。藉中文歌曲進行對外華語教學活動之設計。國立臺灣師範大學 華語文教學研究所碩士論文。
    連結:
  8. 許志榮(2007)。藉中文歌曲進行對外華語教學活動之設計國立臺灣師範大學 華語文教學研究所碩士論文。
    連結:
  9. 許志榮(2007)藉中文歌曲進行對外華語教學活動之設計。國立臺灣師範大學 華語文教學研究 所碩士論文。
    連結:
  10. 陳藝苑(2007)。應用流行音樂於美學之培育。屏東教育大學學報―人文社會類,91-104。
    連結:
  11. http://www.tuvanvala.com/index.php?option=com_content&view=article&id=494:moi-lien-he-giua-kha-nang-cua-con-nguoi-voi-cau-truc-nao-bo&catid=98:nao-va-gene-van-da&Itemid=161
    連結:
  12. 中文部分
  13. 方麗娜 (2006)。歌曲教唱在國語文教學上的應用研究─以國語文領域教學第三階段為討論範 疇。中學教育學報,13,193-220。
  14. 王文科(1995)。教育研究法。台北:五南圖書公司。
  15. 王次炤(1997)。音樂美學新論。台北:萬象圖書股份有限公司
  16. 王克先(1987)。學習心理學。福建:少年兒童出版社。
  17. 王沛綸(1976)。 音樂辭典。台北市:樂友書s房。
  18. 王秀園(2009)。腦子與學習:30堂孩子的關鍵學習課。台北市:過於日報社。
  19. 王鐘華(1999)。對外漢語教學初級階段課程規範。北京語言文化大學出版社。
  20. 卯靜儒 、吳宗雄、吳淑娟、李昭華、林麗菊 、洪志成 、侯幸雨 、徐清美 、許誌庭 、陳沛嵐 、曾玉村 、黃伯叡 、蔡邦居 、蔡清田、鄭文芳 、謝卓君(譯)(2003)。教育研究法規劃與評鑒(Fraenkel, Jack R. & Norman E. Wallen)。臺北:麥格羅希爾出版社出版
  21. 江吟梓, 蘇文賢(譯)(2010)。教育質性研究:實用指南。lichtman著。臺北:學富文化。
  22. 何德華(2009)。華語教學研究方法與論文寫作。台北:台北縣新店
  23. 余丹紅等(譯)(2008)。音樂教育學導論(WolfgangMastnak)。華東師範大學出版社。
  24. 吴健青(2004)。 論語感功能在外語學習過程中的作用。龍巖師專學報,22(5),106。
  25. 宋義淑,張春梅(2003)。音樂素質對外漢語學習的影響,滿足研究,2003年第二期,94-96。
  26. 李永剛(1992)。 實用歌曲作法。台北市:全音樂譜。
  27. 李泉 (2005)。對外漢語教學理論思考。北京教育科學出版社。
  28. 李泉 (2006)。對外漢語教材研究。北京 商務印書館。
  29. 李泉(2012)。對外漢語教材通論。 北京 商務印書館。
  30. 李茂興(譯)(1997)。音樂教育概論。Charles R.Hoffer著。台北市:揚智文化。
  31. 束定芳,莊智象(1996)現代外語教學-理論、實踐與方法 上海:外語教育 1996。
  32. 杨石泉(2000)。编写华语教材的几个问题。海外华文教育,第1期, 3月15。
  33. 周中揮 ,王淑芹(2011)。 淺論語感能力的三個層次。中學語文教學大參考,21,61-63。
  34. 周新副(2007)教育研究法。1版-台北市-五南。
  35. 孟國(2007)。對外漢語實況教學研究。北京:線裝書局。
  36. 林多運(2011)。兒歌在 韓國漢語教學中的應用。河北師範大學漢語國際教育碩士學位論文。
  37. 林炎旦(2000)。職業類科教材編制。職業類科教材教法,189 - 221,臺北:師大書苑。
  38. 林亮如 (2010)。 成人音樂學習。台北縣板橋市:稻鄉。
  39. 姚世澤(2002)。音樂教育與音樂行為理論基礎及方法論。臺北市:師大書苑有限公司 。
  40. 姜麗萍(2008)。對外漢語教學論。北京:北京語言大學出版社。
  41. 范儉民(1990)。音樂教學法。臺北市:五南圖書出版公司。
  42. 徐子亮(2000)。漢語作為外語教學的認知理論研究。北京:華語教學出版社。
  43. 桂冠學術編輯室(譯)(1999)。音樂概論。Hugh M.Miller,Pau Taylor,Edgar Williams 著。台北:桂冠圖書股份有限公司。
  44. 高明(2007)。教育研究法 台北市。鼎茂圖書。
  45. 高明(2007)。教育研究法。台北市:頂茂圖書。
  46. 崔永華(2008)。對外漢語教學設計導論。北京:北京語言大學出版社。
  47. 張雪萍(2013) 。外語歌曲對大學生學外語心理素質的影響。參花:下半月,第7期,110-110,
  48. 盛炎(1990)。語言教學原理。重慶:重慶出版社。
  49. 郭美女(2010)。聲音與音樂教育。臺北:五南圖書館出版有限公司。
  50. 陳樹熙,林谷芳(2010)。音樂欣賞。台北市:三民書局股份有限公司
  51. 彭思聰(2014)。中文歌曲在對外漢語教學中的應用。聊城大學文學院漢語語言文字學碩士論文。
  52. 彭斌(2007)。論音樂教學與實踐。湖北廣播電視大學學報,27,132-133。
  53. 曾瀚沛(1997)。音樂認知與欣賞。台北市:幼獅文化。
  54. 舒兆民(2010)。華語文教學講義。臺北市:新學林。
  55. 黃光雄主譯、李奉儒、高淑清、鄭瑞隆、林麗菊、吳芝儀、洪志成、黃光雄主譯 / 校閱,李奉儒等譯 (2002)。質性教育研究:理論與方法。Robert C. Bogdan & Sari Knopp Biklen 原著,《Qualitative Research For Education:An Introduction to Theory and Methods,3rd Edition》,嘉義:濤石文化事業有限公司。
  56. 楊德峰(2001)。對外漢語教學與教材研究論文集。華語教學出版社。
  57. 葉至誠(2011)。研究方法與論文寫作 。 臺北市 : 商鼎文化出版社,
  58. 葉重新(2004)。教育研究法。再版台北市:心理出本社股份有限公司。
  59. 葉德明 (2002 )。華語文教學規範與理論基礎-華語文學習為第二語言教學芻議。 師大書苑有限公司
  60. 葉德明(1999)。華語文教學規範與理論基礎-華語文為第二語言教學芻議 。臺北市:師大書苑有限公司 。
  61. 賈冠傑(2007)。外語教學心理學。南寧:廣西教育出版社。
  62. 靳洪剛(1994)。語言發展心理學。臺北市:五南圖書出版公司。
  63. 趙元任(1986)。語言問題。 臺灣:商務印書館。
  64. 趙金銘 (2004)。對外漢語教學概論。北京 商務印書館
  65. 趙越(2010)。對外漢語教學中運用聽中文歌曲學中文的教學法淺析。考試週刊,29,210-211。
  66. 趙越(2013)。聽歌曲學漢語類對外漢語教材研究。語文教學通訊。726(3) 。
  67. 趙賢洲(1988)建國以來對外漢語教材研究報告 第二屆國際漢語教學研討會論文選。 北京:語言學院,1998,590-603
  68. 劉芳(2010)。音樂訓練隊外語學習的影響。黑河學刊,12,149-150
  69. 劉珣(2000)。對外漢語教育學引論。北京:北京語言大學出版社。
  70. 劉影、範文娟、李雪梅、麥小梅(2008)。英文歌曲與文化研究。西安:西安交通大學出版社。
  71. 蔡雅薰(2009)。華語文教材分級研製原理之建構 。台北縣新店市:正中
  72. 蔡盟通(2013)。音樂欣賞新論。 台北: 樂韻出版社
  73. 鄭邵明(2009)。華語文的教與學理論與應用。臺北縣新店市 : 正中出版 。
  74. 龍菊(2013) 。中文歌曲對留學生學習漢語的作用。 北方文學(下旬刊) ,001,144-145
  75. 龍葉、雷英傑 (2007)。淺談中文歌曲在對外漢語聽力教學中的應用。雲南師範大學學報(對外漢語教學與研究版),5(4)。
  76. 謝福榮(1995) 。如何在外語教學中使用歌曲和音樂。國外外語教學,1995年第三期,30-34。
  77. 簡曉瑩(2003)。淺談流行音樂在藝術與人文領域中音樂教學的應用。國民教育,43(6),
  78. 越語部分
  79. Đào Duy Anh(1955)。Lịch sử Việt Nam。Nhà xuất bản Xây dựng phát hành Hà Nội
  80. 網路資源
  81. 中大心理學系(1998)。中大心理學系突破性發現:學習音樂有助增強對語言的記憶力。Nature 論文期刊。1998年11月14日,取自 http://www.cuhk.edu.hk/ipro/981124c.htm
  82. 以加州州立大學長灘分校系所訪視與測量中心之經驗為例。評鑑雙月刊,28 ,取自http://epaper.heeact.edu.tw/archive/2010/11/01/3683.aspx
  83. 傅巧麗(2011)。中學音樂教育與德育教育的結合。桐鄉市實驗中學。取自http://www.txssyzx.com/content.asp?NewID=499
  84. 李雪(2012)。歌曲教學法應用於大學英語課堂-基於語料庫的研究。英語廣場學術研究,11,取自http://wenku.baidu.com/view/d457905af01dc281e53af09f.html
  85. 外語學習技巧 。取自 http://www.kgsupport.com/Tips_on_Learning_a_New_Language-TC.pdf
  86. http://tapchisonghuong.com.vn/tin-tuc/p9/c29/n15901/Moi-lien-he-giua-am-nhac-va-cam-xuc.html
  87. 曾瀚霈。音樂認知與欣賞 。http://www.airitibooks.com/pdfViewer/index.aspx?PublicationID=P20110426067&IsPreview=true