越南文化中的"Den Do"─女大學生的月經經驗與反應

Translated Titles

"Den Do" in Vietnam─ Menstrual Experience and Reaction of Vietnamese Female College Students



Key Words

月經經驗 ; 月經禁忌 ; 越南 ; Menstrual experience ; Menstrual taboo ; Vietnam



Volume or Term/Year and Month of Publication


Academic Degree Category




Content Language


Chinese Abstract

Den Do為越南文「紅燈」的意思,越南女性取其顏色及需停止的特性來做為「月經」的代稱。 筆者於田野間,由於異文化的震撼,開始對越南社會的月經文化感到好奇,進而展開觀察、研究。但由於受訪者的堅持和地緣之利,故將主要研究範圍縮小為越南胡志明市具有中文溝通能力的女大學生。 多數受訪者在初經來之前,就已經知道Den Do了,雖然知道,但真正遇到Den Do時,還是害怕、驚嚇、感到奇怪,這些負面、不安的情緒多在母親的協助下淡去。越南母親除了指導女兒如何使用衛生棉之外,有些越南母親還會幫女兒進行越南民間的沾水儀式─讓女兒從此之後,每個月都只來三天月經。 除了Den Do之外,越南社會還有其他的「月經」代稱,可是,從這些月經的代名詞中,可以察覺越南女性對於與自身關係非常親密的月經不太有好感。因為Den Do,女孩們變得情緒化、不能運動、不能游泳、不能祭祀或拜拜、不能看醋醰或醃菜…等,更大的焦慮來自於讓女孩們憂心紅色警戒會隨時發生的白色傳統服裝。Den Do不僅讓受訪者們行動不自由,也讓她們擔憂不已。 在「公」領域內,Den Do是專屬於越南女性的空間,男性勿語,且男性止步,但在「私」領域裡,許多受訪者希冀著男朋友的關心、照料;就受訪的男大學生而言,則於「公」於「私」皆以女性的想法為主,尊重且裝傻。如此的「公」「私」之別,20歲女孩們認為是越南父權社會的價值觀所造成,而40歲女性們則認為是越南民間盛傳的黑色魔法所導致。

English Abstract

In Vietnamese, “Den Do” means red light. Vietnamese women take its color and the character of stop as a code of menstruation. While being shocked by Vietnamese culture in the field, I begin to investigate the phenomenon of Vietnamese menstrual culture. Owing to interviewee’s insistence and my familiarity of the city, the research focuses on the female college students who possess Chinese communication ability in Ho Chi Minh City. Before menarcheal, most of the interviewee have already known about “Den Do”. However, when they really met “Den Do”, they still felt afraid, scary and strange. These negative, uneasy feelings were mostly lightened by mothers’ assistance. In addition to teaching how to using sanitary towels, some Vietnamese mothers would abide to Vietnamese folk ritual in order that their daughters’ period will finish up within three days each month. In addition to “Den Do”, there are other codes of menstruation in Vietnamese society. However, from these codes, we may find that Vietnamese women do not feel good about menstruation. Because of “Den Do”, girls became sentiment, they cannot exercise, swimming, worship in the temple or ancestor, watching the vinegar cruet and pickled vegetables and so on. The biggest anxiety comes from that girls worried about their white Ao Dai, Vietnamese traditional clothes, will turn into red during the period. “Den Do” not only let Vietnamese women feel unfree, but also worried. In the public area, “Den Do” is an sensitive issues for Vietnamese women. However, in the private sphere, most girls are eager to get their boyfriends’ cares while they are in period. Concerning those male college students who joined the research project, no matter in the public or private domain, both take women thoughts as primary, respect them and pretended to be un-known. Such differences of people’s attitude between public and private area, for those women of 20s, suggest that the power of patriarchy is still working in Vietnamese society; while, for those female of 40s, it was plainly caused by black magic of Vietnamese folk tales.

Topic Category 人文學 > 人類學及族群研究
人文學院 > 東南亞學系
  1. 中文書籍
  2. 三砂千鶴 (2008)。小姐變成老姑婆?!─性•月經•生產背後的秘密 (初版)(陳美瑛譯)。台北:麥田出版。(原著出版年:2004年)
  3. 王秀雲(2008年10月)。從說教到聊天:台灣戰後的年輕女孩與初經,1950-2000s。黃囇莉 (主持人),身體政治。性別向度與高齡化社會。台中弘光科技大學。
  4. 艾莉斯•馬利雍•楊 (2006)。像女孩那樣丟球─論女性身體經驗 (初版)(何定照譯)。臺北:商周出版。(原著出版年:2005年)
  5. 周子閔 (2007)。布農女性穿越月經循環的生活經驗與意義。國立東華大學族群關係與文化研究所,未出版,花蓮。
  6. 周春燕 (2010)。女體與國族:強國強種與近代中國的婦女衛生(1895-1949)。高雄:麗文文化出版。
  7. 張天韻 (2003)。男性的月經文化:建構與行動。載於王雅各(主編),男性研究 (157-186頁)。台北縣:應用心理研究雜誌社。
  8. 張天韻 (2004)。女人的月經,女人的知識。國立台北大學社會學研究所,未出版,台北。
  9. 張劭勻 (2009)。女性主義之內在空間研究─「月經」經驗在現之空間論述。國立屏東教育大學視覺藝術學研究所,未出版,屏東。
  10. 黃琪瑜 (1986)。青少女的月經態度及其有關因素之探討。國立政治大學心理學研究所碩士論文,未出版,台北。
  11. 雷航 (主編) (1998)。現代越漢辭典。北京:外語教學與研究出版社。
  12. 趙曲水宴 (1993)。母親在女兒初經經驗中的角色與女兒的月經態度、月經憂慮及關係之探討。國立台灣大學護理學研究所碩士論文,未出版,台北。
  13. 趙建偉 (1988)。人世的”禁區”─中國古代禁忌風俗。中國:陜西人民出版社。
  14. 韋溪、張萇 (1994)。中國古代婦女禁忌禮俗。中國:陜西人民出版社。
  15. 英文書籍
  16. Bark-Yi, P. E. S. (2007). Body That Bleeds. Malaysia: Strategic information and research developemet centre.
  17. Clarke, A. E., & Ruble, D. N. (1978). Young Adolesent’s Beliets concerning Menstruation. Child Development, 49(1), 231-234.
  18. Laws, S. K. (1990). Issues of Blood: the Politics of Menstruation. London: The Macmillan Press.
  19. Ngo, Thi Ngan Binh. (2004). The Confucian Four Feminine Virtues (tu duc): The Old Versus the New – Ke thua Versus Phat huy. In Lisa Drummond & Helle Rydstrom (Eds.), Gender Practices in Contemporary Vietnam (pp. 47-73). Singapore: Singapore University Press.
  20. Nguyen, Anh Chi. (2009). Public Opinion in Vietnam about Adolescent Sexuality, Sex Education and Abortion. ARI Working Paper, 119.
  21. O’Harrow, Stephen. (1995). Vietnamese Women and Confucianism: Creating Spaces from Patriarchy. In Wazir Jahan Karim (Eds.), “Male” and “Female” in Developing Southeast Asia (pp. 161-180). Oxford/Washington D.C.,USA: Berg Publishers.
  22. Thang, Trinh., Steckler, Allan., Anh, Ngo., & Ratliff, Eric. (2009). Parent communication about sexual issues with adolecsents in Vietnam: content, contexts, and barriers. Sex Education, 9(4), 371-380.
  23. Tran, Thi Thu Ha., & Fisher, Jane R.W. (2011). The provision of sexual and reproductive health education to children in a remote mountainous commune in rural Vietnam: an exploratory study of parents’ views. Sex Education, 11(1), 47-59.
  24. 越南書籍
  25. Lai Cao Nguyen. (Ed.). (2007). Tu Dien Tu Han viet. Vietnam: Nha Xuat Ban Khoa Hoc Xa Hoi.
  26. Nha xuat ban giao duc Viet Nam. ̣(N/A). Sinh Hoc 8. (N/A). Vietnam.
  27. Quang Hung, & Minh Nguyet. (Ed.). (2007). Tu Dien Tieng Viet. Vietnam: Nha Xuat Ban Tu Dien Bach Khoa.
  28. Viet Tan. (Ed). (2008). Tu Dien Tieng Viet. Vietnam: Nha Xuat Ban Hong Duc.
  29. 網路資料
  30. Cac ban thay quang vinh quang cao kotex the nao?, he he. Retrieved from the World Wide Web: http://trung.4.forumer.com/index.php?showtopic=9
  31. Education- Students do better in single-sex classes. Viet Nam News- the National English Language Daily. Retrieved from the World Wide Web: http://vietnamnews.vnagency.com.vn/Social-Isssues/Education/201196/Students-do-better-in-single-sex-classes.html
  32. Let’s talk about sex. (2010, May 12). Viet Nam News- the National English Language Daily. Retrieved from the World Wide Web: http://vietnamnews.vnagency.com.vn/Talk-Around-Town/199463/Lets-talk-about-sex.html
  33. Quang cao bang ve sinh phu nu – nen hay ko?. Retrieved from the World Wide Web: http://forum.zing.vn/dien-dan-gioi-tre/quang-cao-bang-ve-sinh-phu-nu-nen-hay-ko/t672973.html
  34. Sex education essential to children. (2007, February 4). VOVEWS.VN. Retrieved from the World Wide Web: http://english.vovnews.vn/Home/Sex-education-essential-to-children/20074/27450.vov
  35. Sex education goes on holiday. VietNamNet/Viet Nam News. Retrieved from the World Wide Web: http://www.vietnamopentour.com.vn/vietnam-information/news/sex-education-goes-on-holiday.html
  36. Young people need more sex education. (2005, December 19).Viet Nam Net Bridge. Retrieved from the World Wide Web: http://english.vietnamnet.vn/social/2005/12/523993/