日治時期台灣流行歌的愛情主題研究

Research on the Love Theme in the Taiwanese Popular Songs during the Period of Japanese Colonial Occupation

張清良

音樂療法 ； 愛情主題 ； 臺灣流行歌 ； 日治時期 ； 歌唱療癒 ； the love theme ； Taiwanese popular songs ； Japanese colonial ； Music Therapy ； Singing healing

中正大學台灣文學與創意應用研究所學位論文

2014年

碩士

吳亦昕;江寶釵

繁體中文

本文以日治時期流行歌的愛情主題做為研究對象。在蒐集了日治時期極多數臺語流行歌之後，綜合整理，發現愛情是其反覆出現的主題，因而遂以愛情為研究內容。進入日治時期，隨著新思想與新思潮的引進，「自由戀愛」的話語作為一種啟蒙思潮被引進臺灣，除了要革新傳統的媒妁之言，更打破愛情是由男性主導的局面。因此在日治時期的臺灣流行歌中便可以聽見女性大膽地談情說愛、寄託情思，「失情怨泣」則是另一種愛情情境，本文觀察到歌曲控訴了情人的始亂終棄，如周添旺的〈落花吟〉，便訴說女子被男子拋棄，並以花象徵女性，以蝶、蜂象徵男性。另，本文也探討臺語愛情主題流行歌曲中的國族隱喻和其療癒功能。

After the texts has been almost fully collected, and the love was found to be the most popular theme, this paper aims to study the love theme in the Taiwanese popular songs written and sung during the period of Japanese colonial occupation. During the period of Japanese colonial occupation, to love someone freely, to fall in love freely love had become the initiate illumination widely accepted as part of modern social trend. The youths not only rise to change the tradition of arranged marriage, but also turned around the pursuit of love was dominated by a man. This essay analyze how a woman described her love in different situation through Taiwanese songs. When she committed her love to someone, she sang to confess. When she was in love with someone, she sang for her sadness and happiness. When she was betrayed or turned down by a man, she cried to sing. All those Taiwanese love songs were so popular that they were united deeply with the ordinary people's everyday life, they were used as metaphors of the nation. This paper interprets the theme of love, the image, and the tune appeared in the Taiwanese songs during the period of Japanese colonial occupation.

1. 中華民國中醫抗衰老醫學會編，《中醫抗衰老寶典》（臺北：元氣齋，2008）。
   連結：
2. 一、專書
3. Erich﹐Fromm著，孟祥森譯，《愛的藝術》（臺北：志文，2005）。
4. Esther﹐Salaman著，徐孟東譯，《放聲高歌：聲樂唱法入門》（臺北：世界文物，1994）。
5. Jerome﹐Hines著，連理譯，《聲樂家談歌唱奧秘》（臺北：世界文物，1996）。
6. John﹐Storey著，李根芳、周素鳳譯，《文化理論與通俗文化導論》（臺北：巨流，2003）。
7. Jonathan﹐Goldman著，奕蘭譯，《聲音療法的七大秘密》（臺北：生命潛能文化，2009）。
8. 中華音樂人交流協會作，《臺灣流行音樂200最佳專輯》（臺北：時報文化，2009）。
9. 王更生導讀，劉勰原作，《文心雕龍》（臺北：金楓，1997）。
10. 申荷永，《心理分析入門》（臺北：心靈工坊文化，2004）。
11. 曲黎敏，《漢字故事養生智慧》（臺北：源樺，2010）。
12. 朱光潛，《文藝心理學》（臺北：頂淵，2003）。
13. 江漢聲，《音樂癒療DIY：江漢聲的音樂處方箋3》（臺北：時報文化，2003）。
14. 余英時著，侯旭東等譯，《東漢生死觀》（臺北：聯經，2008）。
15. 吳幸如，黃創華，《音樂治療十四講》（臺北：心理，2006）。
16. 村井靖兒著，鍾國躍譯，《心靈音樂療法》（臺北：臺灣實業文化，2000）。
17. 林金池編，《臺語早期懷念老歌》（臺南：宗易，1993）。
18. 南懷瑾、徐芹庭註譯，《周易今註今譯》（臺北：臺灣商務，1983）。
19. 洪約華，《歌唱、太極、音樂人─音樂潛能的探索與開發》（桃園：原笙國際，2008）。
20. 韋大中，《發聲關係：歌唱音樂教室》（臺北：雅典文化，2000）。
21. 孫清吉，《自然的歌唱法》（臺北：全音，1998）。
22. 高農編撰，《臺灣懷念歌曲》（出版地未紀錄：大千文化，出版年代未記錄）。
23. 曹之懿、蔡宛凌，《我想把歌唱好：一本沒有五線譜的歌唱書》（臺北：大田，2009）。
24. 莊永明，《臺灣歌謠追想曲》（臺北：前衛，1994）。
25. 莊永明、孫德銘，《臺灣歌謠鄉土情》（臺北：孫德銘，1995）。
26. 許杭編，《臺語歌曲專輯‧38》（臺南：宗易，2009）。
27. 陳欣宜，《音樂、亞歷山大技巧與人生轉變的故事：研究暨撰寫論文參考書》（桃園：原生國際，2008）。
28. 陳芳，《戲曲概說》（臺北：中研院，2002）。
29. 曾慧佳，《從流行歌曲看臺灣社會》（臺北：桂冠，1998）。
30. 紫圖，《黃帝內經－中國3000年的醫學養生寶典》（臺北：晨星，2007）。
31. 黃信彰，《傳唱臺灣心聲‧日據時期的臺語流行歌》（臺北：北市文化局，2009）。
32. 黃淑基，《中西音樂美學的對話：一個音樂哲學的研究》（臺北：洪葉，2002）。
33. 楊克隆，《臺灣歌謠欣賞》（臺北：新文京，2007）。
34. 楊克隆，《臺灣歌謠欣賞》（臺北：新文京，2007）。
35. 臧汀生，《臺灣閩南語歌謠研究》（臺北：臺灣商務，1980）。
36. 劉君祖撰述，劉卲原作，《人物志》（臺北：金楓，1999）。
37. 鄭恆隆、郭麗娟，《臺灣歌謠臉譜》（臺北：玉山社，2002）。
38. 鄭恒隆編著，《臺灣民間歌謠》（臺北：南海，1989）。
39. 盧菊昭，〈養生學家與養生學派〉，中華民國中醫抗衰老醫學會編，《中醫抗衰老寶典》（臺北：元氣齋，2008）。
40. 澀澤龍彥著，周明憲譯，《一定要快樂》（臺北：經典傳訊，2003）。
41. 聶元龍、李晶與朱亞龍編著，《音樂欣賞》（臺北：洪葉文化，1999）。
42. 二、期刊論文
43. 然靈，〈圓一場與山林、土地的夢 捍衛自然的環境佈道師 陳玉峯〉，《悅讀大臺中》24期間（2013.03），頁42-43。
44. 三、學位論文
45. 杜文靖，〈臺灣歌謠歌詞呈顯的臺灣意識〉（臺北：世新大學社會發展研究所碩士論文，2000）。
46. 楊秋萍，〈臺灣情歌的兩性心理探討〉（臺中：中興大學中國文學系碩士論文，2002）。
47. 臧汀生，〈臺灣民間歌謠研究〉（臺北：國立政治大學中國文學系碩士論文，1979）。
48. 謝美鈴，〈日治時期臺語創作歌謠的修辭美學〉（臺中：靜宜大學臺灣文學系碩士論文，2011）。
49. 四、報紙、廣播
50. 318學運是「臺灣對中國不能說的秘密，《TVBS新聞臺》（2014.04.11，13：23）。
51. 愛運動也會使人長歲壽，《消失的國界》（臺北：三立電視臺，2008.10.25）。
52. 五、網路資料
53. 臺灣拉吉歐─飛虎：製作─臺灣的歌，來源：http://www.youtube.com/watch?v=1KeuyByTsxU，2014.01.29。
54. 臺灣網站，來源：https://sites.google.com/site/rn012345678/1/1/1，2014.01.29。
55. 百度百科，來源：http://translate.google.com.tw，2014.01.29。
56. 《南臺灣留聲機音樂協會》，來源：http：//tw.myblog.yahoo.com/cfz9155cfz0678sv-cfz9155cfz0678sv/，2014.01.29。
57. 東森新聞雲，〈包小松驚爆與主播張雅婷6年情玩完！劈腿情史遭起底〉，來源：http://www.ettoday.net/news，2014.01.29。
58. 段譽老師的部落格，來源：http://tw.myblog.yahoo.com/jw!XmwyWJGaBRk5PO3qtnLiUAap6d6Mag--/article?mid=647，2014.01.29。
59. 《桃花開出春風─78轉萬花筒─網路老曲盤分享會》，來源：http：//blog.sina.com.tw/davida/，2014.01.29。
60. 微微笑廣播網，來源：http://www.smileradio.com.tw，2014.01.29。
61. 廖仁滄〈清新淡雅─四季蘭（鐵骨素心）〉，國立自然科學博物館，來源：http://web2.nmns.edu.tw/Archive/nmns_2013/public/BotanicalGarden/flowers/1023.html，2014.01.29。
62. 維基百科，自由的百科全書，來源：http://zh.wikipedia.org/zh-tw/，2014.01.29。
63. 《歌詞帝國》，來源：資料來源：http：//www.oiktv.com/，2014.01.29。
64. 臺灣大百科全書，來源：http://taiwanpedia.culture.tw/web/content?ID=10067，2014.01.29。
65. 臺灣心番薯情，來源：http://taiwanheart.ning.com/group/heart09/forum/topics/ping-bu-yi-tai-wan-ren-xue，2014.01.29。
66. 醒報新聞，來源：http://tw.myblog.yahoo.com/shu-can/article?mid=13126&next=13038&l=f，2014.01.29。
67. 《魔鏡歌詞網》，來源：資料來源：http：//mojim.com/，2014.01.29。
68. 〈想要活得長壽〉，來源：http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/101104/115/2g9yz.html，2010.11。
69. 六、唱片資料
70. 《1930年代絕版臺語流行歌》（臺北：北市文化局，2009）
71. 申乃文詞，曲不詳，黃西田唱，〈失戀的藥草〉，《金大砲第一砲》專輯（臺北三重：惠美唱片，1966）。