Title

研究並應用Champa藝術於一系列名為”懷古之夢”的手板印花服裝設計

Translated Titles

Application of Fine Arts of Champa to a Fashion Collection Designed in Woodblock Print Technique - "A Nostalgic Dream"

DOI

10.6829/STU.2010.00065

Authors

泰州亞

Key Words

Champa建築 ; Champa雕刻 ; 木雕刻板 ; 美山遺跡 ; Champa Architecture ; Champa Sculpture ; Woodblock print ; Mỹ Sơn.

PublicationName

樹德科技大學應用設計研究所學位論文

Volume or Term/Year and Month of Publication

2010年

Academic Degree Category

碩士

Advisor

邱鳳梓

Content Language

英文

Chinese Abstract

Champa王國成立於西元192年,人民言語為梵語(Sanskrit)。文化深受印度文化影響。國民信奉的宗教有﹕Champa教, 印度教, 佛教和回教。 經歷多次的戰爭,最後朝代於1832年, 漸漸衰弱,Champa國土被併入大越國土北部,成為今天的越南國。 Champa藝術非常傑出,如以燒磚砌成的塔建築和其他帶著宗教性質的雕刻品,但經過多次戰爭和嚴厲的氣候,這些遺跡正逐漸毀壞中。 還有很多古Champa遺跡(約50個遺跡區)。1999年美山遺跡區獲得聯合國教育科學暨文化組織(UNESCO)公認為世界文化遺產。 我們保持古代的遺產,研究探索其精華和貢獻給今天與將來之藝術發展,如同考古學家們研究與保存各個歷史遺跡。 我是一名時裝設計老師,我認為研究有關Champa藝術和應用於現代時裝設計上是非常重要的。因此我想藉此研究設計一系列新的時裝能於現代社會生活中穿著。 這一項新的研究是依據Champa古塔和Champa古雕刻來應用設計一系列的現代服裝。 此研究有一些主要的目標如﹕從Champa古建築物和雕刻品尋找出一些精美的設計元素,依此來設計新的印花圖樣,製造圖樣木刻板且用於印在布料衣服上。 以前人家製造圖樣木雕刻版是以手工雕刻;但此項研究中我用雷射雕刻方法來製造雕刻板。 我設計時裝給年輕人,是因為希望他們能在現代的生活上看到古Champa藝術文化。 此研究亦參考世界的流行趨勢並應用於越南的時裝設計上,使我的設計系列包括傳統和現代性質。越南紡織布料工業值得加以應用Champa古藝術或其他傳統藝術來設計布料。藉此我想將我的布花圖樣設計介紹給工業生產的布料公司。 此項研究設計能探索出很多美麗的花樣及可能採用於越南其他行業設計上如﹕建築設計,室內設計,產品設計等。 此研究探討幫助我對Champa文化有更深刻的認識,並且對我的教學有很大的幫助。我想要藉此將Champa藝術傳授且廣為宣傳給我的學生們。

English Abstract

Champa Kingdom established in 192 AD. In this nation, Sanskrit was spoken. Champa culture has been influenced by India. The people workshipped various religions: Champa religion, Hinduism, Buddhism and Islam. After a lot of wars, the last dynasty was been weakened and they lost their independence in1832. Champa was been merged together with Đại Việt (in the North ) into Vietnam now. The great art work in Champa's Fine Arts are ancient brick towers and sculptures at Champa's relics. After severy weather conditions and many wars, these art work are deteriorating. There are many Champa relic areas ( about 50 areas ). As in 1999, Mỹ Sơn has been recognized by UNESCO as a world heritage site. At its 23rd meeting, UNESCO accorded Mỹ Sơn this recognition pursuant to its criterion C (II), as an example of evolution and change in culture, and pursuant to its criterion C (III), as evidence of an Asian civilization which is now extinct. We take care of ancient artistic heritage, research to find out the essence to learn and contribute to the development of art in present and in the future. Archaeologists have been researching and preserving historic monuments. I, a lecturer, is teaching in Fashion design field, realize that doing research of Champa Fine Arts and applying to modern fashion art is very important . Thenceforward, I would like to create a new suitable fashion for a modern living life This study is the first attempt to create modern fashion collection based on Champa ancient towers and Champa sculptures. The study has primary objectives: Find out a specific decorative style from architectures and sculptures of Champa, design new patterns; making woodblocks; printing patterns on fabrics and creative fashion styles. In former times, people made woodblock by hand; however, in my study, I make woodblocks by laser cut machine. I design a new fashion collection for young people because I hope them can see Champa patterns in modern styles. This study is applied in Fashion design in the context of Vietnamese's design fields and is integrating the fashion trend of the world. So today, my fashion is included traditional and modern on new products. The textile companies in Vietnam need pattern fabrics designs relies on the Champa culture or another culture. It is very important, so, I want to introduce my pattern designs to textile companies for their printing products. I discovered many beautiful patterns from this study. My study should be explored more details and can be implemented with greater scale and linked to another design field: architecture, interior or product design of Vietnam In academic aspects, the study helps me to understand clearly about Champa culture for the purpose of my teaching. This is my way that I have chosen to spread Champa culture to young students, young people. From this point, students will create a lot of traditional products in modern life.

Topic Category 人文學 > 藝術
設計學院 > 應用設計研究所
Reference
  1. - Museum of Fine Arts, Hanoi
    連結:
  2. - Museum of History, Hanoi
    連結:
  3. - Museum of Fine Arts, Saigon
    連結:
  4. - Museum of History, Saigon
    連結:
  5. - Champa Museum in Da Nang
    連結:
  6. 15. Hourani, George F. (1979) "Arab Seafaring" Princeton University Press, New Jersey.
    連結:
  7. 16. Tarling, Nicholas (1992) "The Cambridge History of Southeast Asia" vol.1 Cambridge University Press, Cambridge.
    連結:
  8. 25. D. R. Sardesai, Vietnam, Trials and Tribulations of a Nation Long Beach Publications, 1988 ISBN 0-941910-04-0.
    連結:
  9. 28. BOISSELIER, J.- "Art du Champs et du Cambodge préanglcorien, la date de My Son El", Art Asiatiques XIX, 3-4, pp.197-202. 1956.
    連結:
  10. 32. CLAEYS, J.Y. - "Consideration sur la recherche archeologique au Champa et en Indochine depuis 1925", BEFEO, XLIV, fasc. I, pp. 89 - 96. 1947 -1950.
    連結:
  11. 37. NARAYAN,R.K. - Nữ Thần Devi, Sở Văn Hóa - thông tin Daklak, 1987. ( Nguyen Thanh Xuan trich dich tu quyen: Gods demons and others, Bom Bay, 1962).
    連結:
  12. 39. NGUYEN THUA HY - Tim hieu van hoa An Do. NXB Van hoa, Ha NOi - 1986.
    連結:
  13. 41. PARMENTIER, H. et DURAND M - "Le tresor des rois Chams", BEFEO, pp1 - 46. (Po-Naga) - 1905.
    連結:
  14. 42. PARMENTIER, H - "Nouvelles notes sur la sanctuaire de Po-Naga à, Nha Trang", BEFEO, Tome VI; No 3 - 4, pp. 291 - 300 - 1906.
    連結:
  15. 43. PARMENTIER, H. - Inventaire descriptif des monuments Cams de L' Annam, Paris - E. Leroux, 2 Vol, publ. de, BEFEO, IX - XII - 1909-1918.
    連結:
  16. 45. PHAN XUAN BIEN, PHAN AN, PHAN VAN DOP - Van hoa Cham. Vien Khoa hoc Xa Hoi tai TP. Ho Chi Minh, NXB Khoa hoc - Xa hoi, Ha Noi -1991.
    連結:
  17. 54. Pierre & Zephir, Thierry Baptiste - Tresors d'art du Vietnam la sculpture du Champa - Établissement public du musée des arts asiatipues Guimet. 2006
    連結:
  18. 61. Phạm Quang Vinh - Tháp Cổ Champa - NXB Kim Đồng, Saigon- 2004.
    連結:
  19. 62. Jane Puranananda - Through the Thread of Time, Southest Asian Textiles - The James H.W. Thompson Foundation - Riverbook, Bangkok - 2004.
    連結:
  20. H. PARMENTIER - Inventaire descriptif des monuments Cams de l'Annam, Paris - E.leroux 1909-1918; 2 vol. publ. de EFEO, IX-XII.
    連結:
  21. The largest collection of Cham sculptures may be found in the Da Nang Museum of Cham Sculpture (formerly known as "Musée Henri Parmentier") in the coastal city of Da Nang. The museum was established in 1915 by French scholars, and is regarded as one of the most beautiful in Southeast Asia. Other museums with collections of Champa art include the following:
  22. - Musée Guimet, Paris
  23. 1. Ngô Văn Doanh - Tháp cổ Chăm Pa, huyền thoại và sự thật - NXB Trẻ 1996,
  24. 2. Ngô Vǎn Doanh, Mỹ Sơn Relics. Hanoi: The Gioi Publishers, 2005.
  25. 3. Ngô Vǎn Doanh, Champa: Ancient Towers. Hanoi: The Gioi Publishers, 2006.
  26. 4. Ngô Văn Doanh - "Từ những yếu tố Nam Á trong hình tượng Nghệ thuật Markara Chàm ". Thong bao Dan toc hoc, Ha Noi - 1978.
  27. 5. Ngô Văn Doanh - "Từ một hình động vật hai đầu thú trên bệ thờ Mỹ Sơn E1", Dan toc hoc, so 4. pp. 60-63 - 1979.
  28. 6. Ngô Văn Doanh - Văn hóa Champa, NXB Văn hóa - Thong tin -1994.
  29. 7. Ngô Văn Doanh, Thánh địa Mỹ Sơn, Nhà xuất bản Trẻ, 2003.
  30. 8. Lê Thành Khôi, Histoire du Vietnam des origines à 1858. Paris: Sudestasie, 1981.
  31. 9. Toàn thư, bản Nhà xuất bản Khoa học Xã Hội in năm 1998 từ mộc bản Chính Hòa, tập I và II.
  32. 10. Scott Rutherford, Insight Guide - Vietnam (ed.), 2006 ISBN 981-234-984-7.
  33. 11. Hardy, Andrew (2009): "Eaglewood and the Economic History of Champa and Central Vietnam" in Hardy, Andrew et al.: Champa and the Archeology of Mỹ Sơn (Vietnam). NUS Press, Singapore.
  34. 12. Emmanuel Guillon Cham Art, London: Thames & Hudson Ltd, 2001 ISBN 0-500-97593-0.
  35. 13. Taylor, Philip - Cham Muslims of the Mekong Delta: Place and Mobility in the Cosmopolitan Periphery, Singapore: University of Singapore Press - 2007.
  36. 14. Đỗ Hải Minh - "Dân Tộc Chàm Lược sử" Saigon, 1965.
  37. 17. Salim, Maryam. (2005) "The Laws of Kedah, 220 Hijrah" A text translation from jawi script to rumi script Dewan Bahasa dan Pustaka, Malaysia.
  38. 18. Tran Ky Phuong - Vestiges of Champa Civilization - Thế Giới Publishers, Hà Nội - 2008.
  39. 19. Jean Boisselier, La statuaire du Champa, Paris: École Française d'Extrême-Orient, 1963.
  40. 20. David P. Chandler, A History of Cambodia, Boulder: Westview Press, 1992
  41. 21. Emmanuel Guillon Cham Art, London: Thames & Hudson Ltd, 2001 ISBN 0500975930.
  42. 22. Jean-Francois Hubert The Art of Champa, Parkstone Press, 2005 ISBN 185995975X.
  43. 23. Lê Thành Khôi, Histoire du Vietnam des origines à 1858, Paris: Sudestasie, 1981.
  44. 24. Scott Rutherford, Insight Guide - Vietnam (ed.), 2006 ISBN 981-234-984-7.
  45. 26. Michael Vickery, "Champa Revised" ARI Working Paper, No. 37, 2005, www.nus.ari.edu.sg/pub/wps.htm.
  46. 27. Geoff Wade, "Champa in the Song hui-yao" ARI Working Paper, No. 53, 2005, www.nus.ari.edu.sg/pub/wps.htm.
  47. 29. BOISSELIER, J. - La statuaire du Champa (recherches sur les cultes et l'iconographie), Paris, EFEO. 1963.
  48. 30. CAO XUAN PHỔ - "Từ cô gái Trà Kiệu". Nghiên cứu Nghệ thuật, số 6, pp. 15-21. 1979.
  49. 31. CAO XUAN PHỔ - Dieu khac Cham. (Cham Sculpture) NXB. Khoa hoc Xa hoi, Ha Noi. 1988.
  50. 33. FINOT, L .- "La religion des Chams d'apres les Monuments", BEFEO, I. pp. 12-33. 1901.
  51. 34. FINOT, L. - "Une trouvaille archeologique an temple de Po-Naga - a NhaTrang",JournalAsiatique, VII. pp. 517-519. 1906.
  52. 35. LUONG NINH - "May van de ve Vuong quoc co Champa", Khao co hoc, so 3. Tr. 55-56. 1980.
  53. 36. MASPERO,G. - Vuong quoc Cham, Paris- Bruxelles. Tư Liệu dịch bảo tàng lịch sử Việt Nam. 1928.
  54. 38. Nông Quốc Chấn. - "Văn hóa Champa những giá trị cần được bảo tồn và phát huy". Van hoa nghe thuat, so 4. pp. 34-37 - 1992.
  55. 40. NGUYEN DUY HINH - "Khảo cổ học Champa quá khứ và tương lai ", Khao co hoc, so 1, pp. 78-83 - 1978.
  56. 44. PHAN XUAN BIEN - "Tính đa dạng của văn hóa Chăm ", Khoa hoc xa hoi, so 4. Vien Khoa hoc Xa hoi Thanh pho Ho chi Minh, pp. 74 - 80 - 1991.
  57. 46. PHAN VAN DOP - Ton giao cua nguoi Chàm ở Viet Nam. Luan an Tien si Khoa hoc nganh Dan toc hoc, Thanh pho Ho Chi Minh - 1993.
  58. 47. PHAM HUU MY - Suu tap hien vat Champa tai Bao tang Lich su Viet Nam Thanh pho Ho Chi Minh (Champa collection Vietnam Historical Museum Ho Chi Minh City). Bao tang Lich su Viet Nam thanh pho Ho Chi Minh xuat ban - 1994.
  59. 48. SHARMA, J.0 - Hindu temples in Vietnam, The offsetters (Publication Division), New Delhi - 110003, (India) - 1997.
  60. 49. TRAN KY PHUONG - "Nghệ thuật điêu khắc Champa, vấn đề niên đại ", Bao tang Lich su Viet Nam, Thong bao khoa hoc, so 2. pp.121 - 125 - 1984.
  61. 50. TRAN KY PHUONG - Bao tang dieu khac Cham , Da nang, NXB Ngoai van, Ha Noi-1987.
  62. 51. TRAN KY PHUONG -"Phong cách An Mỹ trong nghệ thuật điêu khắc Chàm ". Nhung phat hien moi ve khao co hoc, Vien Khao co hoc - Ha Noi. pp. 231 - 233 - 1987.
  63. 52. TRAN KY PHUONG - Mỹ Sơn trong lịch sử nghệ thuật Chăm, NXB Da Nang - 1988.
  64. 53. TRAN QUOC VUONG (Chu biên) - Nhung di tich thời tiền sử và cơ sở ở Quảng Nam Đà Nẵng, Sở Van hóa - Thong tin Quang Nam - Da Nang xuat ban - 1985.
  65. 55. Nguyễn văn Kự - Di Sản Văn Hóa Chămpa ; Heritage of Chăm Culture - THẾ GIỚI PUBLISHERS - 2007
  66. 56. Cao Xuân Phổ, Nguyễn Văn Kự, Phạm Ngọc Long - Điêu khắc Chăm- Cham Sculpture (in Vietnamese, English and Japanese) - NXB Khoa học xã hội, Hà Nội - 1987.
  67. 57. Hà Văn Tấn, Nguyễn Văn Kự, Phạm Ngọc Long - Chùa Việt Nam - Buddhist temples in Việt Nam ( in Vietnamese and Engish ) NXB Khoa học xã hội, Hà Nội - 1993.
  68. 58. Nguyễn Văn Kự, Ngô Văn Doanh with a contribution by Andrew Hardy - Peregrinations into Chăm Culture - NXB Thế Giới, Hà nội - 2005.
  69. 59. Nguyễn Văn Kự - Di sản văn hóa Chăm NXB Thế Giới, Hà Nội - 2007.
  70. 60. Lê Xuân Diệm, Vũ Kim Lộc - Cổ Vật Champa, Artefacts of Champa - NXB Văn Hóa Dân Tộc - NXB Văn Hóa Dân tộc, Saigon - 1996.
  71. 63. Phạm Thúy Hợp - SƯU TẬP ĐIÊU KHẮC CHAMPA TẠI BẢO TÀNG LỊCH SỬ VIỆT NAM ( THE COLLECTION OF CHAMPA SCULPTURE IN THE NATIONAL MUSEUM OF VIETNAMESE HISTORY ) - Bảo tàng lịch sử Việt Nam, Hà Nội - 2003.
  72. 64. J. Sharma, Temples of Champa in Vietnam Tháp Chăm ở Việt Nam, NXB Khoa Học Xã Hội, Hanoi, 1992.
  73. Sketches:
  74. J. BOISSELIER - La statuaire du Champa (Recherches stir les cultes et l'iconographie), Paris, EFEO - 1963.
  75. Website:
  76. http://www.chammuseum.danang.vn/
  77. http://vi.wikipedia.org/wiki/Lịch_sử_chăm_pa
  78. http://vi.wikipedia.org/wiki/Các_phong_cách_nghệ_thuật_chăm_pa
  79. http://vi.wikipedia.org/wiki/Phong_Cách_Nghệ_Thuật_các_tháp_Chăm
  80. http://vi.wikipedia.org/wiki/Điêu_khắc_đá_Chăm_pa
  81. http://vi.wikipedia.org/wiki/Chăm_pa