Translated Titles

The Myth of Rhubarb: The Strategic Rationale and Cultural Implications of China's Prohibitions on the Export of Rhubarb to Britain and Russia in the Qing Period




張哲嘉(Che-Chia Chang)

Key Words

大黃 ; 文化交流 ; 貿易制裁 ; 中英關係 ; 中俄關係 ; 鴉片戰爭 ; 恰克圖 ; 本草 ; 物質文化 ; rhubarb ; trade sanction ; Opium War ; Sino-British Relations ; Sino-Russian Relations ; materia medica ; material culture



Volume or Term/Year and Month of Publication

47期(2005 / 03 / 01)

Page #

43 - 100

Content Language


Chinese Abstract


English Abstract

This paper examines the strategic thinking behind China's prohibition on the export of rhubarb to Britain before the Opium War, and explores the myth that Westerners could not survive without rhubarb. The paper makes five main points. First, the strategy was based on the previous successful experience over Russia in 1792, during the late Qianlong reign. Second, the myth was based on differences between the pharmaceutical theories and material cultures of the Chinese and Western traditions. In China rhubarb was considered as fatal if misused, whereas in the West, after a specific method of processing, rhubarb was considered to possess mild medical qualities. Furthermore, in the Western tradition of pharmacology rhubarb was broadly used as a cure-all for its amazing effects of discharging surplus body fluids. Thus in China and in the West, this same herb possessed completely different images. Third, a contingent reason fostering the myth was the Russian government's recent termination of the rhubarb monopoly before the Sino-Russian border conflict. This gave rise to increased smuggling, which China misunderstood as evidence that Russia desperately needed rhubarb. When the boarder conflict came to an end in 1792, Russia's unusually submissive attitude tended to confirm this misunderstanding. Fourth, therefore, the rhubarb myth did not lie in baseless imagination; rather, Chinese aimed to collect evidence on the basis of a false question, namely how China could keep a privileged status over other countries by controlling some necessary goods, which can be traced back to the successful tea-horse trade model developed in the Ming Dynasty. Finally, fifth, whether we consider rhubarb or the tea-horse trade, both policies were based on a natural theory concerning pharmacology, food, the body, and the natural environment. This paper concludes by noting that the complexity of Chinese diplomacy cannot be grasped by a simple theoretical structure. Sometimes it is essential to examine cultural factors such as medicine and pharmacology to understand the basis on which it was conducted.

Topic Category 人文學 > 歷史學
  1. (1995).The New Encyclopedia Britannica.
  2. (1964)。朔方備乘
  3. (1935)。粵海關志
  4. (1970)。籌辦夷務始末
  5. 宋黎靖德(1986)。朱子語類
  6. 明吳承恩(1962)。足本西遊記
  7. 明宋濂(1976)。新校本元史
  8. 明李時珍(1998)。金陵版點校本本草綱目
  9. 明張介賓(1980)。景岳全書
  10. 明張居正(1984)。明世宗肅皇帝實錄
  11. 明陶宗儀(1985)。南村輟耕錄
  12. 明葉盛(1980)。水東日記四十卷
  13. 清吳人壽(1990)。肅州新志
  14. 清吳慶坁(1969)。蕉廊脞錄
  15. 清沈青崖(2001)。重修肅州新志
  16. 清林則徐(1939)。林文忠公政書
  17. 清林則徐(1982)。信及錄
  18. 清松筠(1962)。綏服紀略
  19. 清邵之棠(1979)。皇朝經世文統編
  20. 清金應麟(1851)。豸華堂文鈔
  21. 清徐珂(1984)。清稗類鈔
  22. 清高宗(1963)。清朝文獻通考
  23. 清崑岡(1991)。大清會典事例
  24. 清張廷玉(1982)。新校本明史
  25. 清曹存心(1998)。琉球問答奇病論
  26. 清梁廷柟(1995)。海國四說
  27. 清賀長齡(1872)。皇朝經世文編續集
  28. 清趙爾巽(1977)。清史稿
  29. 清趙翼(1973)。簷曝雜記
  30. 清劉聲木(1998)。萇楚齋隨筆‧續筆
  31. 清慶桂(1969)。大清高宗純〈乾隆〉皇帝實錄
  32. 清薛福成(1981)。庸盦筆記
  33. 清魏之琇(1971)。續名醫類案
  34. 清魏源(1967)。海國圖志
  35. 清魏源(1998)。海國圖志
  36. 清魏源(1936)。聖武記
  37. 清顧炎武(1966)。天下郡國利病書
  38. Alvaro, Semedo(1998)。大中國志
  39. Baddeley, John F..Russia, Mongolia, China.
  40. Bantysh-Kamensky, Nicholas(1982)。俄中兩國外交文獻匯編(1619-1792)
  41. Bretschneider, Emile V.(2002).History of European Botanical discoveries in China.
  42. Cahen, Gaston(1980)。彼得大帝時期的俄中關係史(1689-1730)
  43. Dunglison, Richard J.(1874).A Dictionary of Medical Science.
  44. Fairbank、 John K., J. K.(1978).The Cambridge History of China (Vol. 10).
  45. Fletcher、 Joseph(1978).The Cambridge History of China (Vol. 10).
  46. Foust, Clifford M.(1969).Muscovite and Mandarin: Russia's trade with China and its setting, 1725-1805.
  47. Foust, Clifford M.(1992).Rhubarb-The wandrous Drug.
  48. Gunther, Robert T.(1959).The Greek Herbals by Dioscorides.
  49. Hellie, Richard(1999).The economy and Material Culture of Russia, 1600-1725.
  50. Laufer, Berthold(1967).Sino-Iranica: Chinese contributions to the history of civilization in ancient Iran.
  51. Mancall, Mark(1971).Russia and China: Their Diplomatic Relations to 1728.
  52. Mazah‘eri, Aly(1993)。絲綢之路-中國波斯文化交流史
  53. Morse, Hosea Ballou(1926).The Chronicles of The East India Company Trading to China, 1635-1834.
  54. Polo, Marco(1955)。馬可波羅行紀
  55. Prokhorov, A. M.(1975).The Great Soviet Encyclopedia.
  56. Rogers, James E. Thorold(1866).A History of Agriculture and Prices in England from the Year after the Oxford Parliament (1259) to the Commencemet of the Continental War (1793).
  57. Smith, Frederick P.(1987).Chinese Materia Medica-Vegetable kingdom.
  58. Taylor, Norman(1985)。世界と変えた薬用植物
  59. Yule, Henry Sir(1913).Cathay and the Way Thither: Being a Collection of Medieval Notices of China.
  60. ウェ・ペー・サヴイン(1935)。近世露満蒙関係史
  61. 下中邦彥(1972)。世界大百科事典
  62. 山脇悌二郎(1995)。近世日本の医薬文化
  63. 中央研究院近代史研究所(1972)。近代中國對西方及列強認識資料彙編(第1輯)
  64. 中國醫學科學院藥物研究所(1979)。中藥志
  65. 內藤智秀(1942)。ロシアの東方政策
  66. 王曉燕、李寶剛(2002)。20世巒茶馬研究綜述。蘭州大學學報:社會科學版,30(6),20-26。
  67. 四川省地方志編纂委員會(1996)。四川省志‧醫藥衛生志
  68. 田代和生(1999)。江戶時代朝鮮藥材調查の研究
  69. 羽田明(1982)。中央アジア史研究
  70. 何時希(1991)。中國歷代醫家傳錄
  71. 余太山(1996)。西域文化史
  72. 吳相湘(1981)。俄帝侵略中國史
  73. 呂維新(1996)。論宋代茶馬貿易。福建茶葉,1996(1),41-44。
  74. 宋峴(2000)。回回藥方考釋
  75. 李明偉(1997)。絲綢之路貿易史
  76. 汪昂(1980)。大字斷句增圖本草備要
  77. 角山榮(1984)。茶の文化史:綠茶の文化と紅茶の社會
  78. 貝原益軒(1911)。大和草本
  79. 孟憲章(1991)。中蘇貿易史資料
  80. 松浦章(1990)。清朝大黃販路について。關西大學東西學術研究所紀要,23,43-56。
  81. 柏楊(1979)。中國人史綱
  82. 范文瀾(1992)。中國近代史
  83. 香川修庵(1982)。一本堂藥選
  84. 香月牛山(1972)。藥籠本草
  85. 宮田俊彥(1996)。琉明‧琉清交涉史の研究
  86. 馬伯英(1993)。中外醫學文化交流史-中外醫學跨文化傳通
  87. 高曉山(1988)。大黃
  88. 國史編纂委員會(1955)。朝鮮王朝實錄
  89. 張星烺(1996)。中西交通史料匯編
  90. 中央研究院歷史語言研究所現存清代內閣大庫原藏明清檔案
  91. 梁其姿(2002)。第三屆國際漢學會議論文集‧性別與醫療
  92. 許雪姬(1981)。興泉永道與臺灣的關係。中國歷史學會史學集刊,13,91-101。
  93. 陳復光(1990)。有清一代之中俄關係
  94. 焦東海(2000)。大黃研究
  95. 鄂多立克(1982)。鄂多立克東游錄
  96. 楊家駱(1975)。鴉片戰爭文獻彙編
  97. 劉選民(1939)。中俄早期貿易考。燕京學報,25,153-212。
  98. 潘志平(1986)。從大黃,茶葉貿易看十五世紀後的中亞交通。新疆社會科學,1986(2),89-98。
  99. 盧明輝(1991)。中俄邊境貿易的起源與沿革
  100. 蕭一山(1962)。清代通史
  101. 蕭致治(1986)。鴉片戰爭前中西關係紀事(1517-1840)
  102. 藝文印書館(1970)。歲時習俗資料彙編
  103. 蘇聯科學院遠東研究所(1975)。十七世紀俄中關係
  104. 黨誠恩(1988)。甘肅民族貿易史稿
  105. 酈永慶、宿豐林(1987)。乾隆年間洽克圖貿易三次閉關辨析。歷史檔案,1987(3),80-88。
Times Cited
  1. 安勤之(2016)。救命仙草、健康食品或生技靈藥?靈芝的科學、巿場與療效政治。臺灣大學社會學研究所學位論文。2016。1-351。 
  2. 安勤之(2008)。四物湯的保健食品化:從物的生命史看中藥在台灣的當代轉化(1990-2008)。臺灣大學社會學研究所學位論文。2008。1-258。 
  3. 梁嘉祥(2008)。鴉片戰爭詩研究。淡江大學中國文學學系碩士在職專班學位論文。2008。1-151。