論中國性的操縱——以龐德《華夏集》為例

范思婕

doi:10.6342/NTU201801313

18.232.31.206，Hello！

Close
Search Quick Search Advanced Search Publication Search	Personal Service Member Login Searching History Use Bonus Card SYMSKAN
Browse Browse by University of Graduate Thesis Browse by Pinyin of Graduate Thesis Browse by Conference Proceedings Topic Browse by Conference Proceedings Publisher Browse by Pinyin of Conference Proceedings Browse by eBook Category Browse by eBook Topic Browse by eBook Publisher
Customer Services Authorize Airiti Recommend a Journal

Search Symbol (Half-width)	Description of Search Symbols
Space	"AND" indicates the intertwining of key terms used in a search
Double Quotation Marks ("") ( " " )	Double quotation marks indicate the beginning and end of a phrase, and the search will only include terms that appear in the same order of those within the quotations. Example: "image process" ： " image process "
?	Indicates a variable letter. Entering two ? will indicate two variable letters, and so on. Example: "Appl?", search results will yield apple, apply… e , appl y … ( (often used to English word searches) )
*	Indicates an unlimited number of variable letters to follow, from 1~n. Example: Enter "appl*", search results will yield apple, apples, apply, applied, application…(often used in English word searches) e , appl es , appl y , appl ied , appl ication … ( (often used to English word searches) )
AND、OR、NOT	Boolean logic combinations of key words is a skill used to expand or refine search parameters. (1) AND (1) AND: Refines search parameters (2) OR (2) OR: Expands search parameters (3) NOT: Excludes irrelevant parameters

DOI stands for Digital Object Identifier （ D igital O bject I dentifier ） ,
and is the unique identifier for objects on the internet. It can be used to create persistent link and to cite articles.

Using DOI as a persistent link

To create a persistent link, add「http://dx.doi.org/」「 http://dx.doi.org/ 」 before a DOI.
For instance, if the DOI of an article is 10.5297/ser.1201.002 , you can link persistently to the article by entering the following link in your browser: http://dx.doi.org/ 10.5297/ser.1201.002 。
The DOI link will always direct you to the most updated article page no matter how the publisher changes the document's position, avoiding errors when engaging in important research.

Cite a document with DOI

When citing references, you should also cite the DOI if the article has one. If your citation guideline does not include DOIs, you may cite the DOI link.

DOIs allow accurate citations, improve academic contents connections, and allow users to gain better experience across different platforms. Currently, there are more than 70 million DOIs registered for academic contents. If you want to understand more about DOI, please visit airiti DOI Registration （ doi.airiti.com ）。

Data Source

Humanities > Linguistics
College of Liberal Arts > Graduate Program in Translation and Interpretation

Bibliography Management Tool

Related Links

Report an Issue

Purchase Single Articles

Download PDF

論中國性的操縱——以龐德《華夏集》為例

On the Manipulation of Chineseness: The Case of Ezra Pound’s Cathay

范思婕 , Masters　　Advisor：馬耀民　　

英文 DOI： 10.6342/NTU201801313

龐德；華夏集；中國性；翻譯；操縱；東方主義； Ezra Pound ； Cathay ； Chineseness ； translation ； manipulation ； Orientalism

Abstract │ Reference (86) │ Altmetrics

Abstract 〈TOP〉

Parallel Abstract 〈TOP〉

A seminal yet much disputed literary figure of the 20th century, Ezra Pound has had a great influence on the development of modern poetry. Translations of literary works from different cultural backgrounds constitute a large proportion of Pound’s oeuvre. Indeed, Pound’s poetics is to some degree shaped by his translation activity, for the heterogeneity in the foreign works allows him to experiment with new poetic styles. Among all of Pound’s translations, Cathay has perhaps received the most attention, as it is both acclaimed and criticized for being unfaithful to the original Chinese poems. The term “faithfulness” will not be used in its conventional sense here, for it seems rather futile to blame Pound for the linguistic errors in Cathay, because he had little knowledge about the Chinese language during the time he translated the poems, and had to rely on Ernest Fenollosa’s notes for reference. Instead, comparisons and contrasts between the images in the original poems and Pound’s translations will be conducted to probe into the literary and ideological discourses that dictate Pound’s translation of Cathay. The vivid imageries that permeate Cathay are chronologically related to Pound’s advocacy of Imagism and Vorticism. A cross-textual analysis reveals that the Chinese images depicted in Cathay often deviate from the source texts, especially when they are at odds with Pound’s poetics. The discrepancies of Chineseness between Cathay and the original poems echo with Edward Said’s critique of Orientalism, and Pound’s appropriation of Chinese images may pose threats to the subjectivity of Chineseness. It is in the interest of this study to investigate how Pound deliberately manipulates Chineseness, and to further disclose the motives behind this manipulation. By examining how the images in the original poems are transformed in Cathay, it is hoped that this study can not only shed new light on the poetic discourse in which Pound’s translation activity is embedded, but also attempt to address the thorny issue of perceiving and representing the alien Other.

Reference ( 86 ) 〈TOP〉

Works Cited
Abrams, Meyer Howard and Geoffrey Harpham. A Glossary of Literary Terms. Cengage Learning, 2014.
Albright, Daniel. “Western Fantasies of Chinese: Webb, Fenollosa, Pound.” Foreign Literature Studies, no. 4, 2013, pp. 8-21.
An Yuting. “A Study of Ezra Pound’s Cathay from the Perspective of Rewriting Theory.” Overseas English, no. 16, 2016, pp. 134-136.
Baker, Mona. In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge, 1992.

Altmetrics

〈TOP〉

E-mail ：

When an article is available to download, a notice will be sent to your mailbox address.

E-mail ：