作者作為重寫者：以白先勇〈遊園驚夢〉為例

林子恩

doi:10.6342/NTU202002385

18.232.31.206，Hello！

Close
Search Quick Search Advanced Search Publication Search	Personal Service Member Login Searching History Use Bonus Card SYMSKAN
Browse Browse by University of Graduate Thesis Browse by Pinyin of Graduate Thesis Browse by Conference Proceedings Topic Browse by Conference Proceedings Publisher Browse by Pinyin of Conference Proceedings Browse by eBook Category Browse by eBook Topic Browse by eBook Publisher
Customer Services Authorize Airiti Recommend a Journal

Search Symbol (Half-width)	Description of Search Symbols
Space	"AND" indicates the intertwining of key terms used in a search
Double Quotation Marks ("") ( " " )	Double quotation marks indicate the beginning and end of a phrase, and the search will only include terms that appear in the same order of those within the quotations. Example: "image process" ： " image process "
?	Indicates a variable letter. Entering two ? will indicate two variable letters, and so on. Example: "Appl?", search results will yield apple, apply… e , appl y … ( (often used to English word searches) )
*	Indicates an unlimited number of variable letters to follow, from 1~n. Example: Enter "appl*", search results will yield apple, apples, apply, applied, application…(often used in English word searches) e , appl es , appl y , appl ied , appl ication … ( (often used to English word searches) )
AND、OR、NOT	Boolean logic combinations of key words is a skill used to expand or refine search parameters. (1) AND (1) AND: Refines search parameters (2) OR (2) OR: Expands search parameters (3) NOT: Excludes irrelevant parameters

DOI stands for Digital Object Identifier （ D igital O bject I dentifier ） ,
and is the unique identifier for objects on the internet. It can be used to create persistent link and to cite articles.

Using DOI as a persistent link

To create a persistent link, add「http://dx.doi.org/」「 http://dx.doi.org/ 」 before a DOI.
For instance, if the DOI of an article is 10.5297/ser.1201.002 , you can link persistently to the article by entering the following link in your browser: http://dx.doi.org/ 10.5297/ser.1201.002 。
The DOI link will always direct you to the most updated article page no matter how the publisher changes the document's position, avoiding errors when engaging in important research.

Cite a document with DOI

When citing references, you should also cite the DOI if the article has one. If your citation guideline does not include DOIs, you may cite the DOI link.

DOIs allow accurate citations, improve academic contents connections, and allow users to gain better experience across different platforms. Currently, there are more than 70 million DOIs registered for academic contents. If you want to understand more about DOI, please visit airiti DOI Registration （ doi.airiti.com ）。

Data Source

Humanities > Linguistics
College of Liberal Arts > Graduate Program in Translation and Interpretation

Bibliography Management Tool

Related Links

Report an Issue

Search for full text in Holdings

There is no full-text available at the moment. Airiti would like to request author's authorization. I would like to provide authorization.

作者作為重寫者：以白先勇〈遊園驚夢〉為例

Author as Rewriter: A Case Study on Pai Hsien-Yung’s “Wandering in the Garden, Waking from a Dream”

林子恩 , Masters　　Advisor：馬耀民　　

英文 DOI： 10.6342/NTU202002385

自譯；白先勇；〈遊園驚夢〉；崑曲；勒菲弗爾； self-translation ； Pai Hsien-yung ； “Wandering in the Garden, Waking from a Dream” ； Kunqu ； André Lefevere

Abstract │ Reference (58) │ Altmetrics

Abstract 〈TOP〉

Parallel Abstract 〈TOP〉

This thesis aims to explore Pai Hsien-yung’s self-translation of “Wandering in the Garden, Waking from a Dream” to illustrate how literary fame and institution shape the image of a work based on André Lefevere’s idea of rewriting. Since the publication of the self-translated Taipei People, many studies have been conducted to discuss Pai’s identity as a self-translator and the translation strategies applied in his self-translation. However, many of these studies only focus on the general theme of “nostalgia” and “diaspora” in Taipei People instead of addressing the individual discourse belongs to a single story. Also, reviewers of the self-translation tend to be influenced by the literary fame of Pai Hsien-yung to applaud the flexible translation strategies applied by the author-translator, therefore neglecting the possible losses sacrificed under such flexible strategies. In view of this, this thesis focuses on “Wandering in the Garden, Waking from a Dream” in the Taipei People collection as it was self-reimaged by the author by means of adapting it into an eponymous play and labeling it as the embodiment of his attachment to Kunqu. The transformation of Pai’s identity from a writer to a self-translator, then to a Kunqu promoter not only highlights the Kunqu-based discourse in“Wandering in the Garden, Waking from a Dream” but also separates the work from the overall image of a “national allegory” in Taipei People. However, the translation fails to reflect the Kunqu-based discourse under the constraints of the image of the collection at the time it was translated. Therefore, this thesis will be a descriptive study that addresses issues arising from both the linguistic, textual rewriting and the extratextual, cultural rewriting of Pai’s “Wandering in the Garden, Waking from a Dream”, so as to exemplify how literary fame and institution influence the image of a literary work, and to rethink the meaning of self-translator’s authority.

Reference ( 58 ) 〈TOP〉

Bertman, Stephen. Handbook to Life in Ancient Mesopotamia. Oxford University Press, USA, 2005, pp. 172.
Birch, Cyril, trans., The Peony Pavilion: Mudan Ting. Bloomington: Indiana University Press, 1980, pp. 42-53.
Chang, H. C.. Chinese Literature: Popular Fiction and Drama. Edinburgh University Press, 1973, pp. 293-302.
Chang, Sung-sheng Yvonne. Literary Culture in Taiwan: Martial Law to Market Law. Columbia University Press, 2004.
---, Modernism and the Nativist Resistance: Contemporary Chinese Fiction from Taiwan, Duke University Press, 1993.

Altmetrics

〈TOP〉

E-mail ：

When an article is available to download, a notice will be sent to your mailbox address.

E-mail ：