殖民時期星馬新聞翻譯研究（1945-1957）:以《海峽時報》與《南洋商報》為例

陳秋杉

doi:10.6342/NTU201703673

18.232.31.206，Hello！

Close
Search Quick Search Advanced Search Publication Search	Personal Service Member Login Searching History Use Bonus Card SYMSKAN
Browse Browse by University of Graduate Thesis Browse by Pinyin of Graduate Thesis Browse by Conference Proceedings Topic Browse by Conference Proceedings Publisher Browse by Pinyin of Conference Proceedings Browse by eBook Category Browse by eBook Topic Browse by eBook Publisher
Customer Services Authorize Airiti Recommend a Journal

Search Symbol (Half-width)	Description of Search Symbols
Space	"AND" indicates the intertwining of key terms used in a search
Double Quotation Marks ("") ( " " )	Double quotation marks indicate the beginning and end of a phrase, and the search will only include terms that appear in the same order of those within the quotations. Example: "image process" ： " image process "
?	Indicates a variable letter. Entering two ? will indicate two variable letters, and so on. Example: "Appl?", search results will yield apple, apply… e , appl y … ( (often used to English word searches) )
*	Indicates an unlimited number of variable letters to follow, from 1~n. Example: Enter "appl*", search results will yield apple, apples, apply, applied, application…(often used in English word searches) e , appl es , appl y , appl ied , appl ication … ( (often used to English word searches) )
AND、OR、NOT	Boolean logic combinations of key words is a skill used to expand or refine search parameters. (1) AND (1) AND: Refines search parameters (2) OR (2) OR: Expands search parameters (3) NOT: Excludes irrelevant parameters

DOI stands for Digital Object Identifier （ D igital O bject I dentifier ） ,
and is the unique identifier for objects on the internet. It can be used to create persistent link and to cite articles.

Using DOI as a persistent link

To create a persistent link, add「http://dx.doi.org/」「 http://dx.doi.org/ 」 before a DOI.
For instance, if the DOI of an article is 10.5297/ser.1201.002 , you can link persistently to the article by entering the following link in your browser: http://dx.doi.org/ 10.5297/ser.1201.002 。
The DOI link will always direct you to the most updated article page no matter how the publisher changes the document's position, avoiding errors when engaging in important research.

Cite a document with DOI

When citing references, you should also cite the DOI if the article has one. If your citation guideline does not include DOIs, you may cite the DOI link.

DOIs allow accurate citations, improve academic contents connections, and allow users to gain better experience across different platforms. Currently, there are more than 70 million DOIs registered for academic contents. If you want to understand more about DOI, please visit airiti DOI Registration （ doi.airiti.com ）。

Data Source

Humanities > Linguistics
College of Liberal Arts > Graduate Program in Translation and Interpretation

Bibliography Management Tool

Related Links

Report an Issue

Purchase Single Articles

Download PDF

殖民時期星馬新聞翻譯研究（1945-1957）:以《海峽時報》與《南洋商報》為例

From The Straits Times to Nanyang Siang Pau: A Study of News Translation in British Malaya and Singapore, 1945-1957

陳秋杉 , Masters　　Advisor：石岱崙　　

英文 DOI： 10.6342/NTU201703673

殖民時期；新聞翻譯；批判話語分析；意識形態；贊助者；教育課題； colonial translation ； news translation ； critical discourse analysis ； ideology ； patronage ； education

Abstract │ Reference (127) │ Altmetrics

Abstract 〈TOP〉

Parallel Abstract 〈TOP〉

This study will investigate the factors that influence the practice of news translation in Malaya and Singapore in a colonial context. The time frame of this study is from 1945 to 1957, which is from the surrender of Japan to the independence of Malaya. English news articles on issues of education in Malaya and Singapore and their corresponding Chinese translations are selected from The Straits Times and Nanyang Siang Pau respectively. I will employ van Dijk’s critical discourse analysis framework and his concept of “ideological square” in my analysis. I claim that ideology, which enforced by patrons, has a major impact on the translation process. Speaking of who the patrons were, I argue that although the British government had superiority over the colonized Malaya and Singapore in terms of culture and language, the local Chinese publishers had more control over the publication of Chinese news. They were the more powerful patrons who governed English-Chinese news translation in Malaya and Singapore during the colonial period.

Reference ( 127 ) 〈TOP〉

Azodi, J., & Salmani, B. (2015). The impact of ideology on translation of news stories. Advances in Language and Literary Studies, 6(1), 163-171.
連結：
Bielsa, E., & Bassnett, S. (2009). Translation in global news. Oxfordshire, England: Routledge.
連結：
Carvalho, A. (2008). Media(ted) discourse and society: Rethinking the framework of critical discourse analysis. Journalism Studies, 9(2), 161-177. doi:10.1080/14616700701848162
連結：
'Case for action on Chinese higher education'. (1953, March 25). The Straits Times, p. 7.
連結：
Chen, M. H. (1967). The early Chinese newspapers of Singapore, 1881-1912. Singapore: University of Malaya Press.
連結：

Altmetrics

〈TOP〉

E-mail ：

When an article is available to download, a notice will be sent to your mailbox address.

E-mail ：