翻譯福爾摩沙：翻譯家對英美日博物學家作品的詮釋

高子璽

doi:10.6342/NTU201903970

18.232.31.206，Hello！

Close
Search Quick Search Advanced Search Publication Search	Personal Service Member Login Searching History Use Bonus Card SYMSKAN
Browse Browse by University of Graduate Thesis Browse by Pinyin of Graduate Thesis Browse by Conference Proceedings Topic Browse by Conference Proceedings Publisher Browse by Pinyin of Conference Proceedings Browse by eBook Category Browse by eBook Topic Browse by eBook Publisher
Customer Services Authorize Airiti Recommend a Journal

Search Symbol (Half-width)	Description of Search Symbols
Space	"AND" indicates the intertwining of key terms used in a search
Double Quotation Marks ("") ( " " )	Double quotation marks indicate the beginning and end of a phrase, and the search will only include terms that appear in the same order of those within the quotations. Example: "image process" ： " image process "
?	Indicates a variable letter. Entering two ? will indicate two variable letters, and so on. Example: "Appl?", search results will yield apple, apply… e , appl y … ( (often used to English word searches) )
*	Indicates an unlimited number of variable letters to follow, from 1~n. Example: Enter "appl*", search results will yield apple, apples, apply, applied, application…(often used in English word searches) e , appl es , appl y , appl ied , appl ication … ( (often used to English word searches) )
AND、OR、NOT	Boolean logic combinations of key words is a skill used to expand or refine search parameters. (1) AND (1) AND: Refines search parameters (2) OR (2) OR: Expands search parameters (3) NOT: Excludes irrelevant parameters

DOI stands for Digital Object Identifier （ D igital O bject I dentifier ） ,
and is the unique identifier for objects on the internet. It can be used to create persistent link and to cite articles.

Using DOI as a persistent link

To create a persistent link, add「http://dx.doi.org/」「 http://dx.doi.org/ 」 before a DOI.
For instance, if the DOI of an article is 10.5297/ser.1201.002 , you can link persistently to the article by entering the following link in your browser: http://dx.doi.org/ 10.5297/ser.1201.002 。
The DOI link will always direct you to the most updated article page no matter how the publisher changes the document's position, avoiding errors when engaging in important research.

Cite a document with DOI

When citing references, you should also cite the DOI if the article has one. If your citation guideline does not include DOIs, you may cite the DOI link.

DOIs allow accurate citations, improve academic contents connections, and allow users to gain better experience across different platforms. Currently, there are more than 70 million DOIs registered for academic contents. If you want to understand more about DOI, please visit airiti DOI Registration （ doi.airiti.com ）。

Data Source

Humanities > Linguistics
College of Liberal Arts > Graduate Program in Translation and Interpretation

Bibliography Management Tool

Related Links

Report an Issue

Purchase Single Articles

Download PDF

翻譯福爾摩沙：翻譯家對英美日博物學家作品的詮釋

Translating Formosa: Translators’ Interpretations of the Works by British, American and Japanese Naturalists

高子璽 , Masters　　Advisor：陳榮彬　　

英文 DOI： 10.6342/NTU201903970

陳政三；楊南郡；博物學家郇和、史蒂瑞與鹿野忠雄；譯者兼報導者；報導文學敘事手法；文本─附文本關係；臺灣意識； Jackson Tan ； Nan-Chung Young ； naturalists Robert Swinhoe, Joseph Steere, and Tadao Kano ； translator-reporter ； reportage style ； paratextuality ； Taiwan consciousness

Abstract │ Reference (70) │ Altmetrics

Abstract 〈TOP〉

Parallel Abstract 〈TOP〉

This translation research is aimed at exploring how Jackson Tan (cultural historian) and Nan-Chung Young (alpinist and expert on old mountain trails), as ‘translator-reporters,’ interpreted the natural historical narratives of visits to Formosa (Taiwan). These narratives, as the source texts for this research, were written by naturalists visiting Formosa between the mid-19th century and the early 20th-century: Robert Swinhoe, Joseph Steere and Tadao Kano. Methodologically, I will examine Su-Fen Yang’s discourses on literary journalism in Taiwan, as well as Gérard Genette’s and Kathryn Batchelor’s views on translation and paratexts in my analysis of ‘reportage styles’ and ‘paratextuality’ in the target texts. In addition, I will also explore explicitation as a translation strategy; the anthropological/biological meanings behind the explicitated information; as well as literariness, an underlying element of literary journalism. The intention is to gain insight into how the explicitated information offers specialized knowledge to readers or provokes an emotional response in them, and what problems may result. In the cases of Tan and Young, I claim that the source text functions as a paratext to, and is at the service of, the target text, overturning Genette’s stance on the issue. Implicit within the various interpretations contained in the translations of natural historical narratives in the Formosan context are the translator-reporter’s Taiwan consciousness, and the island’s geographical features that contributed to its anthropological and biological distinctiveness.

Reference ( 70 ) 〈TOP〉

References
Batchelor, K. (2018). Translation and paratexts. Oxfordshire, United Kingdom: Routledge.
Cambridge Dictionary. (n.d.). Retrieved from https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9E/quotation-mark
Cambridge Dictionary. (n.d.). Retrieved from https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E6%BC%A2%E8%AA%9E-%E7%B9%81%E9%AB%94/natural-history
Chao, C.-M. (n.d.). Yuanjumin de fenshiang wenhua (原住民的分享文化) [The culture of sharing in indigenous societies]. Retrieved from http://web2.nmns.edu.tw/PubLib/NewsLetter/89/151/13-2.htm

Altmetrics

〈TOP〉

E-mail ：

When an article is available to download, a notice will be sent to your mailbox address.

E-mail ：